Vomiting bug 'at high level this wi

Vomiting bug 'at high level this winter'
9 December 2016
From the section Health

NorovirusImage copyrightTHINKSTOCK
The number of people falling ill with the vomiting bug norovirus in England this winter is at higher than average levels, figures suggest.
Lab testing has revealed there have been 1,704 cases so far - 9% higher than the average seen at this stage in the previous five winters.
This will be a fraction of the total number because it only captures people seeking NHS help.
In hospitals, there have been 100 outbreaks of the bug.
These outbreaks cause hospitals to close down beds and whole wards at what is the busiest time of the year.
According to latest figures, over 850 beds are closed because of norovirus out of a total of 100,000.
But Public Health England warned people not to be alarmed, saying the levels being seen were still within an expected range and it may just be a sign that norovirus is peaking earlier this year than previous ones.
Nick Phin, of PHE, said continued outbreaks should be expected.
"Norovirus is a common cause of illness during winter.
"Exactly when the peak in activity occurs will be different each winter, but levels seen so far this year are not unexpected compared with the previous five years."
Hospitals declare major alerts
Meanwhile, NHS England has released it first winter statistics of the year.
The figures, which cover the first four days of December, showed eight hospitals declared a major alert - or what used to be known as red and black alerts.
This happens when hospitals have bed shortages, ambulances queuing outside and patients waiting longer inside A&E.
To cope, hospitals have to start calling in extra staff, cancelling routine treatments, such as knee and hip operations, and diverting ambulances away from their hospital.
The ultimate step is a full closure of A&E, although none of them took this step.
It comes after the BBC revealed this week the number of so-called "trolley waits" - the long delays patients experience waiting for a bed after emergency admission - had risen five-fold over the past five years.
Currently more than one in 10 patients face a wait of over four hours.
John Abercrombie, of the Royal College of Surgeons, said it looked like it would be a "bleak winter" for the health service.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อาเจียนบัก 'ในระดับสูงนี้ฤดูหนาว'9 2016 ธันวาคม ส่วนสุขภาพNorovirusImage copyrightTHINKSTOCKผู้คนล้มป่วย ด้วย norovirus บักอาเจียนในอังกฤษฤดูหนาวนี้เป็นที่สูงกว่าระดับเฉลี่ย ตัวเลขห้องปฏิบัติการทดสอบได้เปิดเผยมีการ 1,704 กรณีฉะนี้ - 9% สูงกว่าค่าเฉลี่ยที่เห็นในขั้นตอนนี้ในฤดูหนาวที่ห้าก่อนหน้านี้จะเป็นเศษส่วนของจำนวนรวมเนื่องจากจะจับเฉพาะผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือของ NHSในโรงพยาบาล มีการระบาด 100 ข้อผิดพลาดระบาดของโรคเหล่านี้ทำให้โรงพยาบาลปิดเตียงและหอผู้ป่วยทั้งหมดเป็นเวลาคึกคักที่สุดของปีตามตัวเลขล่าสุด ปิดกว่า 850 เตียงเนื่องจาก norovirus จากทั้งหมด 100,000แต่สาธารณสุขอังกฤษเตือนคนไม่ให้ตื่นตระหนก บอกว่า ระดับการมองเห็นได้อยู่ในช่วงคาดไว้ และมันอาจจะเป็นสัญญาณ norovirus ที่เกิดจุดปีก่อนหน้านี้กว่าคนก่อนหน้าNick พิน ของเพ กล่าวว่า ควรคาดระบาดอย่างต่อเนื่อง"Norovirus เป็นสาเหตุของความเจ็บป่วยในช่วงฤดูหนาว"ว่าเมื่อจุดสูงสุดในกิจกรรมที่เกิดขึ้นจะแตกต่างกันแต่ละฤดูหนาว แต่ระดับเห็นจนปีนี้จะไม่ไม่คาดคิดเมื่อเทียบกับก่อนหน้านี้ห้าปี"โรงพยาบาลประกาศแจ้งเตือนที่สำคัญในขณะเดียวกัน อังกฤษ NHS ได้ออกมันสถิติฤดูหนาวแรกของปีตัวเลข ซึ่งครอบคลุมสี่วันแรกของเดือนธันวาคม แสดงให้เห็นว่าโรงพยาบาลแปดประกาศการแจ้งเตือนที่สำคัญ - หรือสิ่งที่ใช้เป็นการแจ้งเตือนสีแดง และดำนี้เกิดขึ้นเมื่อมีโรงพยาบาลขาดแคลนเตียง พยาบาลจัดคิวนอก และผู้ป่วยที่รอภายในยาว A และ eการรับมือ โรงพยาบาลต้องเริ่มต้นเรียกในพิเศษ ป้องกันรักษาเป็นประจำ เช่นข้อเข่าและสะโพกการดำเนินงาน และชักจูงรถพยาบาลจากโรงพยาบาลขั้นตอนที่ดีที่สุดคือ ปิดเต็ม A และ E แม้ว่าไม่มีพวกเขาเอาขั้นตอนนี้หลังจากที่บีบีซีเผยสัปดาห์นี้จำนวนเรียกว่า "รถเข็นรอ" - ยาวเลื่อนผู้ป่วยมาพบรอเตียงหลังจากรับสมัครฉุกเฉิน - ทรงสามห้าปีผ่านมาผู้ป่วยในปัจจุบันกว่า 1 ใน 10 หน้ารอกว่า 4 ชั่วโมงจอห์น Abercrombie ของของราชวิทยาลัยศัลยแพทย์ กล่าวว่า มันดูเหมือนมันจะ "หนาวเยือกเย็น" สำหรับบริการสุขภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อาเจียนข้อผิดพลาดในระดับสูงในฤดูหนาวนี้ '
9 ธันวาคม 2016
จากส่วนสุขภาพ

NorovirusImage copyrightTHINKSTOCK
จำนวนของคนที่ล้มป่วยด้วย Norovirus อาเจียนข้อผิดพลาดในอังกฤษในฤดูหนาวนี้ที่สูงกว่าค่าเฉลี่ยระดับตัวเลขแนะนำ
ทดสอบในห้องปฏิบัติการได้เปิดเผยมีการ 1,704 กรณีเพื่อให้ห่างไกล - 9% สูงกว่าค่าเฉลี่ยที่เห็นในขั้นตอนนี้ในก่อนหน้านี้ห้าฤดูหนาว
นี้จะเป็นส่วนของจำนวนกรรมการทั้งหมดเพราะมันมี แต่จะจับคนที่แสวงหาความช่วยเหลือพลุกพล่าน
ในโรงพยาบาลที่มีการระบาดของโรค 100 ข้อผิดพลาด
การระบาดของโรคเหล่านี้ทำให้เกิดโรงพยาบาลที่จะปิดตัวลงและเตียงคนไข้ทั้งในสิ่งที่เป็นเวลาที่คึกคักที่สุดของปี
ตามตัวเลขล่าสุดกว่า 850 เตียงจะปิดเพราะ Norovirus จากทั้งหมด 100,000
แต่สาธารณสุขอังกฤษเตือนคนที่จะไม่ต้องตื่นตระหนกว่าระดับการมองเห็นก็ยังคงอยู่ในช่วงที่คาดว่าและมันก็อาจจะเป็นสัญญาณว่า Norovirus เป็นจุดก่อนหน้านี้ในปีนี้กว่าคนก่อนหน้านี้
นิคนพินของเพกล่าวว่าการระบาดอย่างต่อเนื่องควรจะคาดหวัง
"Norovirus เป็นสาเหตุของการเจ็บป่วยในช่วงฤดูหนาว.
" เมื่อไหร่สูงสุดในกิจกรรมที่เกิดขึ้นจะแตกต่างกันในแต่ละฤดูหนาว แต่ระดับเห็นเพื่อให้ห่างไกลในปีนี้จะไม่ได้คาดคิดเมื่อเทียบกับก่อนหน้านี้ห้าปี. "
โรงพยาบาลประกาศแจ้งเตือนที่สำคัญ
ในขณะที่พลุกพล่าน . อังกฤษได้ปล่อยให้มันสถิติในช่วงฤดูหนาวแรกของปีนี้
ตัวเลขซึ่งครอบคลุมสี่วันแรกของเดือนธันวาคมพบว่าแปดโรงพยาบาลประกาศการแจ้งเตือนที่สำคัญ - หรือสิ่งที่เคยเป็นที่รู้จักในการแจ้งเตือนสีแดงและสีดำ
นี้เกิดขึ้นเมื่อโรงพยาบาลมีการขาดแคลนเตียงรถพยาบาลเข้าคิวนอกและผู้ป่วยที่รอนานภายใน & E
เพื่อรับมือโรงพยาบาลจะต้องเริ่มต้นในการเรียกพนักงานเสริมการยกเลิกการรักษาเป็นประจำเช่นหัวเข่าและสะโพกการดำเนินงานและการโอนรถพยาบาลออกไปจากโรงพยาบาลของพวกเขา
ขั้นตอนที่ดีที่สุดคือการปิดเต็มรูปแบบของ A & E แม้จะไม่มีของพวกเขาเอาขั้นตอนนี้
มันเกิดขึ้นหลังจากที่บีบีซีเปิดเผยในสัปดาห์นี้จำนวนของสิ่งที่เรียกว่า "รอรถเข็นที่" - ยาวประสบการณ์ผู้ป่วยความล่าช้าในการรอคอยสำหรับเตียงหลังจากที่เข้ารับการรักษาฉุกเฉิน - ได้เพิ่มขึ้นห้าเท่าที่ผ่านมาห้าปี
ปัจจุบันมากกว่าหนึ่งใน 10 ผู้ป่วยที่ต้องเผชิญกับการรอคอยกว่าสี่ชั่วโมง
จอห์น Abercrombie ของราชวิทยาลัยศัลยแพทย์กล่าวว่ามันดูเหมือนว่ามันจะเป็น "ฤดูหนาวเยือกเย็น"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อาเจียน Bug ' สูง ' ระดับในช่วงฤดูหนาวนี้9 ธันวาคม 2016จากส่วนของสุขภาพnorovirusimage copyrightthinkstockจำนวนคน ล้มป่วยด้วยอาเจียนข้อผิดพลาดรายการในอังกฤษในช่วงฤดูหนาวนี้ อยู่สูงกว่าระดับเฉลี่ยตัวเลขที่แนะนำห้องปฏิบัติการทดสอบ เผยมีการย้ายกรณีดังนั้นไกล - 9% สูงกว่าค่าเฉลี่ยเห็นในขั้นตอนนี้ในก่อนหน้านี้ห้าฤดูหนาวจะเป็นเศษส่วนของจำนวนคนพลุกพล่านเพราะมันจับเพียงแสวงหาความช่วยเหลือในโรงพยาบาล มี 100 การระบาดของแมลงการระบาดเหล่านี้ทำให้โรงพยาบาลต้องปิดตัวลงเตียง และหอผู้ป่วยทั้งสิ่งที่เวลาที่คึกคักที่สุดของปีตามตัวเลขล่าสุดกว่า 850 เตียงปิดเพราะรายการจากทั้งหมด 100000 .แต่สาธารณสุขอังกฤษ เตือนประชาชนไม่ควรตื่นตระหนกว่าระดับการเห็นยังอยู่ภายในช่วงที่คาดหวังและมันอาจเป็นแค่สัญลักษณ์ของรายการคือจุดที่ปีก่อนหน้านี้กว่าก่อนหน้านี้นิคพิณของเพ กล่าวว่า จากการระบาดควรคาดหวัง" โนโรไวรัสเป็นสาเหตุของการเจ็บป่วยในช่วงฤดูหนาว" ว่าเมื่อจุดสูงสุดในกิจกรรมที่เกิดขึ้นจะแตกต่างกันในแต่ละฤดูหนาว แต่ระดับที่เห็นในปีนี้เพื่อให้ห่างไกลไม่คาดคิดเมื่อเทียบกับก่อนหน้านี้ห้าปี . "ประกาศแจ้งเตือนโรงพยาบาลหลักขณะเดียวกัน รัฐบาลอังกฤษได้ออกก่อนฤดูหนาว สถิติของปีตัวเลข ซึ่งครอบคลุม 4 วันแรกของเดือนธันวาคม พบ 8 โรงพยาบาลประกาศแจ้งเตือน - ใหญ่ หรืออะไรที่ใช้จะเรียกว่าการแจ้งเตือนสีแดงและสีดำนี้เกิดขึ้นเมื่อ โรงพยาบาลมีเตียงผู้ป่วยนอกโรงพยาบาลและขาดแคลน การเข้าคิวรออีกต่อไปภายใน & Eเพื่อรับมือ โรงพยาบาลต้องเรียกพนักงานพิเศษ การรักษาตามปกติ เช่นการผ่าตัดข้อเข่าและสะโพก และการโอนรถพยาบาลจากโรงพยาบาลของพวกเขาขั้นตอนสุดท้ายคือการปิดเต็ม & E , แม้ว่าพวกเขาไม่ได้ถ่ายขั้นตอนนี้มันมาหลังจากที่บีบีซีเปิดเผยในสัปดาห์นี้ จำนวนของสิ่งที่เรียกว่า " รถเข็นรอ " - ความล่าช้านานผู้ป่วยประสบการณ์รอเตียงหลังจากฉุกเฉินเข้า - ได้เพิ่มขึ้นห้าเท่าในช่วงห้าปีปัจจุบันมากกว่าหนึ่งใน 10 หน้า รอนานกว่าสี่ชั่วโมงJohn Abercrombie , ราชวิทยาลัยศัลยแพทย์ , กล่าวว่ามันดูเหมือนจะเป็น " ฤดูหนาวที่เยือกเย็น " สำหรับบริการสุขภาพ