t was unclear when the update may b

t was unclear when the update may be issued overseas and if it will be forced on existing Note 7 phones regardless of user consent. Yonhap News Agency reported that Samsung is in talks with global mobile carriers to deliver the same update to keep battery power at 60 percent or below at all times.

Samsung plans to begin issuing new Note 7s with batteries it says will not be prone to overheating starting Sept. 19 in South Korea. It recalled 2.5 million of the devices just two weeks after their launch after dozens of cases in which batteries exploded or caught fire. Samsung says the problem stems from a manufacturing glitch in the batteries.

Samsung is the world's largest smartphone maker, and analysts said the recall may leave a larger impact on its brand than earlier estimated. Aviation regulators and airlines have deemed the Note 7 a flight hazard and the U.S. Consumer Product Safety Commission is considering an official product recall.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

t ไม่ชัดเจน เมื่อการปรับปรุงอาจจะออกต่างประเทศ และ ถ้าจะถูกบังคับหมายเหตุ 7 โทรศัพท์มือที่มีอยู่โดยไม่คำนึงถึงความยินยอมของผู้ใช้ สำนักข่าวฮัปรายงานว่า ซัมซุงไม่ในการเจรจากับผู้ให้บริการมือถือทั่วโลกเพื่อให้การปรับปรุงเดียวกันเพื่อให้เกิดพลังงานแบตเตอรี่ 60 เปอร์เซ็นต์ หรือต่ำกว่าตลอดเวลาซัมซุงวางแผนที่จะเริ่มต้นออกใหม่ 7 มีใบหมายเหตุพร้อมกล่าวว่า จะไม่มีแนวโน้มที่จะร้อนเริ่ม 19 ก.ย.ในเกาหลีใต้แบตเตอรี่ มันเรียก 2.5 ล้านอุปกรณ์เพียงสองสัปดาห์หลังจากเปิดตัวหลังจากสิบกรณีแบตเตอรี่ระเบิด หรือติดไฟ ซัมซุงกล่าวว่า ปัญหาเกิดจากความผิดพลาดของการผลิตในแบตเตอรี่ซัมซุงเป็นเครื่องสมาร์ทโฟนที่ใหญ่ที่สุดในโลก และนักวิเคราะห์กล่าวว่า การเรียกคืนอาจทิ้งผลกระทบใหญ่แบรนด์มากกว่าที่ประเมินไว้ก่อนหน้านี้ อุปกรณ์ควบคุมการบินและสายการบินมีถือว่า 7 หมายเหตุอันตรายบิน และคณะกรรมการความปลอดภัยผลิตภัณฑ์ผู้บริโภคสหรัฐกำลังพิจารณาถึงการเรียกคืนผลิตภัณฑ์อย่างเป็นทางการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

T ก็ชัดเจนเมื่อการปรับปรุงอาจจะออกในต่างประเทศและถ้ามันจะถูกบังคับในบันทึกที่มีอยู่ 7 โทรศัพท์โดยไม่คำนึงถึงยินยอมของผู้ใช้ สำนักข่าวยอนฮับรายงานว่าซัมซุงอยู่ในการเจรจากับผู้ให้บริการมือถือทั่วโลกในการส่งมอบการปรับปรุงเดียวกันเพื่อให้ใช้พลังงานจากแบตเตอรี่ที่ร้อยละ 60 หรือต่ำกว่าทุกครั้ง

ซัมซุงมีแผนจะเริ่มออกหมายเหตุ 7s ใหม่กับแบตเตอรี่มันบอกว่าจะไม่ได้มีแนวโน้มที่จะเริ่มต้นความร้อนสูงเกินไป 19 กันยายนในประเทศเกาหลีใต้ มันเรียกคืน 2.5 ล้านของอุปกรณ์เพียงสองสัปดาห์หลังจากการเปิดตัวของพวกเขาหลังจากหลายสิบกรณีที่แบตเตอรี่ระเบิดหรือถูกไฟไหม้ ซัมซุงกล่าวว่าปัญหาเกิดจากความผิดพลาดในการผลิตแบตเตอรี่

ซัมซุงเป็นผู้ผลิตมาร์ทโฟนรายใหญ่ที่สุดของโลกและนักวิเคราะห์กล่าวว่าการเรียกคืนอาจจะออกจากผลกระทบที่มีขนาดใหญ่ในแบรนด์กว่าก่อนหน้านี้ประมาณ หน่วยงานกำกับดูแลการบินและสายการบินได้ถือว่าอันตรายหมายเหตุ 7 เที่ยวบินและผู้บริโภคสหรัฐคณะกรรมาธิการความปลอดภัยสินค้าจะพิจารณาเรียกคืนผลิตภัณฑ์อย่างเป็นทางการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันไม่ชัดเจนเมื่อปรับปรุงอาจจะออกต่างประเทศ และถ้าจะบังคับหมายเหตุที่มีอยู่ 7 โทรศัพท์โดยไม่ได้รับความยินยอมของผู้ใช้ . สำนักข่าวรายงานว่า ซัมซุงกำลังเจรจากับผู้ให้บริการมือถือทั่วโลกเพื่อส่งมอบการปรับปรุงเดียวกันเพื่อให้แบตเตอรี่ที่ 60 เปอร์เซ็นต์ หรือด้านล่างตลอดเวลาซัมซุงวางแผนที่จะเริ่มออก 7 หมายเหตุใหม่กับแบตเตอรี่มันบอกว่าจะไม่เสี่ยงร้อนเริ่ม 19 กันยายนในเกาหลีใต้ มันถึง 2.5 ล้านของอุปกรณ์ที่มีเพียงสองสัปดาห์หลังจากการเปิดตัวของพวกเขาหลังจากหลายสิบราย ซึ่งแบตเตอรี่ระเบิดหรือไฟไหม้ ซัมซุงบอกว่าปัญหาเกิดจากความผิดพลาดในการผลิตแบตเตอรี่ซัมซุงเป็นผู้ผลิตสมาร์ทโฟนรายใหญ่ที่สุดของโลก และนักวิเคราะห์กล่าวว่า การเรียกคืนอาจทิ้งผลกระทบขนาดใหญ่ของแบรนด์กว่าก่อนหน้านี้ประมาณ ควบคุมการบินและสายการบินได้ถือว่าทราบ 7 เที่ยวบินอันตรายและความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์ผู้บริโภคสหรัฐคณะกรรมาธิการพิจารณาการเรียกคืนสินค้าอย่างเป็นทางการ .