The economy had contracted by 0.6%

The economy had contracted by 0.6% in the first quarter. A platinum strike in the country was blamed for the poor performance in the first three months.South Africa was last in recession in 2008 amid the global financial crisis.By 2011 it had made a substantial recovery, but there have been worries recently that it would slip back.Africa's most advanced economy, and the continent's second largest, grew by 1% compared with the same period a year earlier, against annual growth of 1.6% in the previous quarter.South Africa's agriculture sector grew by 4.9% in the second quarter, while its financial sector expanded by 1.5%.Meanwhile, the under-pressure mining sector contracted by 9.4% from the previous quarter while the manufacturing sector shrank by 2.1%.
Analysis: Lerato Mbele, BBC Africa business correspondent, Johannesburg
South Africa has narrowly avoided a recession. The focus should now be on growth.The country has a high unemployment rate and more than eight million people out of work. To create jobs for a tenth of these citizens, South Africa would need to grow by at least 6% each year, experts say.But even in the good years, before the 2008 global credit crisis, South Africa struggled to reach these numbers. Leaders, trade unions, researchers and voters have wondered how the most advanced and industrialised economy in Africa could fall so far back.The answer lies somewhere in the archaic structure of the economy.Mining is often referred to as the backbone of the economy, yet the sector makes up less than 10% of total economic activity. However, the mines earn more than 50% of the country's foreign exchange from their mineral exports.Another major area of concern is manufacturing. South Africa's factories are not producing as much as before, mainly because of competition from Asia, and production costs are rising.Fuel and electricity prices are higher, and the weaker South African currency has not helped the situation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เศรษฐกิจที่มีตีบ 0.6% ในไตรมาสแรก ตีแพลตตินั่มในประเทศถูกตำหนิสำหรับประสิทธิภาพที่ดีในช่วงสามเดือนแรกแอฟริกาใต้ล่าในภาวะถดถอยในปี 2008 ท่ามกลางวิกฤตการเงินโลกปี 2011 ก็ได้ทำการกู้คืนที่พบ แต่มีความกังวลเมื่อเร็ว ๆ นี้ที่มันจะจัดส่งกลับแอฟริกาของทันสมัยเศรษฐกิจ ที่สุด และประการที่สองที่ใหญ่ที่สุด ของทวีปเพิ่มขึ้น 1% เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันปีก่อนหน้านี้ กับการเจริญเติบโตประจำปี 1.6% ในไตรมาสก่อนหน้าภาคการเกษตรของแอฟริกาใต้เติบโต 4.9% ในไตรมาสสอง ในขณะภาคการเงินที่ขยาย 1.5%ในขณะเดียวกัน ภาคเหมืองแร่ดันน้อยตีบ 9.4% จากไตรมาสก่อนหน้าในขณะที่ภาคการผลิต shrank 2.1%
วิเคราะห์: Lerato Mbele นักข่าวธุรกิจแอฟริกา BBC โจฮันเนสเบิร์ก
แอฟริกาใต้ได้แคบ ๆ หลีกเลี่ยงภาวะถดถอยที่ ตอนนี้ควรโฟกัสในการเจริญเติบโตประเทศมีอัตราว่างงานสูง และทำงานมากกว่า 8 ล้านคนจาก สร้างงานสำหรับสิบของประชาชนเหล่านี้ แอฟริกาใต้จะได้เติบโตอย่างน้อย 6% ทุกปี ผู้เชี่ยวชาญกล่าวแม้แต่ในปีดี ก่อนวิกฤตสินเชื่อโลก 2008 แอฟริกาใต้ต่อสู้ถึงตัวเลขเหล่านี้ ผู้นำ สหภาพ นักวิจัย และผู้ลงคะแนนได้สงสัยว่า วิธีเศรษฐกิจ industrialised และขั้นสูงที่สุดในแอฟริกาสามารถถอยกลับจนคำตอบอยู่ที่ใดที่หนึ่งในพวกโครงสร้างของเศรษฐกิจเหมืองแร่มักจะเรียกว่าแกนหลักของระบบเศรษฐกิจ ยัง ภาคทำให้ค่าน้อยกว่า 10% ของกิจกรรมทางเศรษฐกิจรวม อย่างไรก็ตาม เหมืองแร่ได้รับแลกเปลี่ยนเงินตราของประเทศจากการส่งออกแร่ของพวกเขามากกว่า 50%พื้นที่สำคัญอื่นความกังวลเป็นผลิต โรงงานของแอฟริกาใต้จะไม่ผลิตเท่าก่อน ส่วนใหญ่เนื่องจากการแข่งขันจากเอเชีย และต้นทุนการผลิตเพิ่มขึ้นราคาน้ำมันเชื้อเพลิงและไฟฟ้ากำลังสูง และสกุลเงินที่แข็งแกร่งที่แอฟริกาใต้ได้ช่วยให้สถานการณ์การ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เศรษฐกิจได้หดตัวลง 0.6% ในไตรมาสแรก ตีทองคำในประเทศถูกกล่าวหาว่าเป็นผลการดำเนินงานที่ไม่ดีในครั้งแรกที่สาม months.South แอฟริกาเป็นคนสุดท้ายในภาวะเศรษฐกิจถดถอยในปี 2008 ท่ามกลาง crisis.By การเงินโลก 2011 มันได้รับการบำบัดอย่างมีนัยสำคัญ แต่มีความกังวลเมื่อเร็ว ๆ นี้ว่าจะ ลื่นเศรษฐกิจที่ทันสมัยที่สุด back.Africa และทวีปที่ใหญ่ที่สุดที่สองเพิ่มขึ้น 1% เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีก่อนหน้านี้กับการเจริญเติบโตประจำปีของ 1.6% ในภาคเกษตรก่อนหน้านี้ quarter.South แอฟริกาขยายตัว 4.9% ในไตรมาสที่สอง ขณะที่ภาคการเงินของ บริษัท ขยายตัว 1.5% ในขณะเดียวกันที่ภาคเหมืองแร่ภายใต้ความดันลดลง 9.4% จากไตรมาสก่อนหน้าในขณะที่ภาคการผลิตหดตัวลง 2.1%
วิเคราะห์: Lerato ส่งต่อแอฟริกาบีบีซีผู้สื่อข่าวธุรกิจนเนสเบิร์ก
แอฟริกาใต้มีอย่างหวุดหวิด หลีกเลี่ยงภาวะเศรษฐกิจถดถอย โฟกัสตอนนี้ควรจะอยู่ในประเทศที่เจริญเติบโตมีอัตราการว่างงานสูงและมากกว่าแปดล้านคนออกจากงาน ในการสร้างงานให้กับหนึ่งในสิบของประชาชนเหล่านี้แอฟริกาใต้จะต้องเติบโตอย่างน้อย 6% ในแต่ละปีผู้เชี่ยวชาญ say.But แม้ในปีที่ดีก่อนที่จะปี 2008 วิกฤตสินเชื่อทั่วโลก, แอฟริกาใต้พยายามที่จะไปให้ถึงตัวเลขเหล่านี้ ผู้นำสหภาพการค้านักวิจัยและผู้มีสิทธิเลือกตั้งได้สงสัยว่าเศรษฐกิจที่ทันสมัยที่สุดและอุตสาหกรรมในแอฟริกาอาจตกคำตอบเพื่อให้ห่างไกล back.The อยู่ที่ไหนสักแห่งในโครงสร้างโบราณของ economy.Mining มักจะเรียกว่าเป็นกระดูกสันหลังของเศรษฐกิจที่ยัง ภาคการทำให้ขึ้นน้อยกว่า 10% ของกิจกรรมทางเศรษฐกิจทั้งหมด อย่างไรก็ตามการทำเหมืองแร่มีรายได้มากกว่า 50% ของการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศของประเทศที่ได้จากแร่ธาตุของพวกเขา exports.Another พื้นที่สำคัญของความกังวลคือการผลิต โรงงานของแอฟริกาใต้จะไม่ได้รับการผลิตมากที่สุดเท่าที่ก่อนที่ส่วนใหญ่เป็นเพราะการแข่งขันจากเอเชียและต้นทุนการผลิต rising.Fuel และไฟฟ้ามีราคาที่สูงขึ้นและสกุลเงินที่อ่อนแอแอฟริกาใต้ไม่ได้ช่วยสถานการณ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เศรษฐกิจก็หดตัว 0.6% ในไตรมาสแรก แพลทินัม ประท้วงในประเทศถูกตำหนิสำหรับประสิทธิภาพที่ดีในช่วงสามเดือนแรก แอฟริกาใต้เป็นคนสุดท้ายในภาวะถดถอยในปี 2008 ท่ามกลางวิกฤตการเงินโลก โดยปี 2554 ก็มีการฟื้นตัวอย่างมาก แต่ก็มีความกังวลเมื่อเร็วๆนี้ว่ามันจะลื่นกลับ เศรษฐกิจที่ทันสมัยที่สุดของแอฟริกาและทวีปที่สองที่ใหญ่ที่สุด เพิ่มขึ้น 1% เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีก่อนหน้านี้ ต่อต้านการขยายตัวปีละ 1.6% ในไตรมาสก่อนหน้า ภาคเกษตรกรรมของแอฟริกาใต้ขยายตัว 4.9% ในไตรมาสที่สอง ในขณะที่ภาคการเงินขยายตัว 1.5% ขณะที่ ภายใต้ความดันหดตัว 13.2% ภาคเหมืองแร่ % จากไตรมาสก่อนหน้า ขณะที่ภาคการผลิตหดตัว 2.1% .
วิเคราะห์ : lerato mbele , ผู้สื่อข่าวบีบีซีธุรกิจแอฟริกาใต้ โจฮันเนสเบิร์กแอฟริกาใต้ได้หวุดหวิด
หลีกเลี่ยงภาวะถดถอย โฟกัสควรจะอยู่ในการเจริญเติบโต ประเทศที่มีอัตราการว่างงานสูงและมากกว่าแปดล้านคนตกงาน เพื่อสร้างงานให้กับ 10 ของประชาชนเหล่านี้ แอฟริกาใต้จะต้องเติบโตอย่างน้อย 6 % ในแต่ละปี ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า แต่ในปีดีก่อนวิกฤตสินเชื่อทั่วโลก 2008 แอฟริกาใต้ต่อสู้ถึงตัวเลขเหล่านี้ สหภาพแรงงานผู้นำ นักวิจัย และผู้ต้องสงสัยว่าอุตสาหกรรมที่ทันสมัยที่สุดและเศรษฐกิจในแอฟริกาอาจตกจนกลับมา คำตอบ อยู่ในโครงสร้างเก่าของเศรษฐกิจ เหมืองแร่มักจะเรียกว่าเป็นแกนหลักของเศรษฐกิจแต่ภาคที่ทำให้ขึ้นน้อยกว่า 10% ของกิจกรรมทางเศรษฐกิจโดยรวม อย่างไรก็ตาม เหมืองได้รับมากกว่า 50% ของการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศของประเทศจากการส่งออกแร่ของพวกเขา อื่น พื้นที่หลักของความกังวลคือการผลิต โรงงานของแอฟริกาใต้ไม่ได้ผลิตมากเหมือนก่อน เพราะส่วนใหญ่ของการแข่งขันจากเอเชีย และต้นทุนการผลิตเพิ่มขึ้น ราคาเชื้อเพลิงและไฟฟ้าที่สูงขึ้นและแข็งแกร่งแอฟริกาใต้สกุลเงินไม่ได้ช่วยให้สถานการณ์