Starwood bullish on Thai tourismSta

Starwood bullish on Thai tourism

Starwood Hotels and Resorts Worldwide Inc, a Connecticut-based hotel management and leisure company, is optimistic that Thailand's tourism industry will fully recover this year.

The three main local hotels managed by the chain are being renovated at a combined cost of almost 1 billion baht by Grande Asset Hotels and Property Plc, owner of the hotels.

A renovation budget of 147 million baht has been earmarked for the Westin Grande Sukhumvit Bangkok, 200 million for the Sheraton Hua Hin Resort & Spa and 600 million for the Sheraton Hua Hin Pranburi Villas.

"Revenue and occupancy rates for the three hotels will grow by 20-25% this year, while the hotel industry's growth is estimated at 11%," said Martin Raich, general manager of the three hotels.

"After the renovations, the average room rate at all three will increase by 5-10% this year."

The overall hotel industry in Bangkok is expected to improve in 2015 to the level seen in 2013, which was a good year for Thai tourism thanks to an absence of political conflict and protests for much of the time.

The political turmoil affected the three hotels in the first half of last year, but second-half figures recovered to a level not much different from previous years.

Starwood's strong customer base is expected to be another important business driver this year.

However, the average room rate of hotels in Bangkok remains lower than in other tourism cities in this region.

Mr Raich said Bangkok was known to have cheaper prices for five-star hotels.

To increase Bangkok's room rates, transport and tourism facilities must be developed, he said.

"Bangkok has good venues and shopping centres, but it's useless if it takes two hours to get to those places. And the skytrain is very crowded now," Mr Raich said.

Meanwhile, he said the Sheraton Hua Hin Resort & Spa would retain its position as the top wedding resort destination in Thailand for the Indian market.

The hotel expects to organise the wedding ceremonies for 20-25 Indian couples this year.

Each couple spends 4-11 million baht on accommodation and the grand ballroom excluding the event organiser, flowers and other expenses.

A 200-million-baht chandelier was installed in the ballroom just to serve this wedding market, while the meetings and incentives market is expected to recover this year too.

To sustain long-term growth, each hotel must have a good balance of customers and not rely mainly on tourists, Mr Raich said.

Recent tourism problems include the Russian economic crisis and rouble devaluation

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชีวิตรั้นในท่องเที่ยวไทยตาร์โรงแรมและรีสอร์ททั่วโลก Inc จัดการโรงแรมตามคอนเนตทิคัตและผ่อนบริษัท เป็นในเชิงบวกว่า อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของประเทศไทยจะฟื้นตัวไม่เต็มปีนี้ตกแต่งเป็นสามหลักภายในโรงแรมที่บริหาร โดยเชนมีต้นทุนรวมเกือบ 1 พันล้านบาทโรงแรมแกรนด์สินทรัพย์และทรัพย์สินจำกัด(มหาชน) เจ้าของโรงแรมปรับปรุงงบประมาณ 147 ล้านบาทได้ถูก earmarked เวสทินแกรนด์สุขุมวิท 200 ล้านสำหรับเชอราตันหัวหินรีสอร์ทแอนด์สปา และ 600 ล้านสำหรับวิลล่าโรงแรมเชอราตันหัวหินหัวหินปราณบุรี"รายได้และพักและโรงแรมราคาพิเศษในสามจะเติบโต 20-25% ปีนี้ ในขณะที่เจริญเติบโตของอุตสาหกรรมโรงแรมเป็นประมาณ 11% กล่าวว่า มาร์ติน Raich ผู้จัดการทั่วไปของโรงแรมสาม"หลังจากปรับปรุง ราคาห้องพักเฉลี่ยที่ 3 จะเพิ่มขึ้น 5-10% ปีนี้"ธุรกิจโรงแรมโดยรวมในกรุงเทพฯ คาดว่าจะปรับปรุงใน 2015 ระดับที่เห็นในปี 2013 ซึ่งเป็นปีที่ดีสำหรับการท่องเที่ยวไทยด้วยการขาดงานความขัดแย้งทางการเมืองและการประท้วงสำหรับมากของเวลาความวุ่นวายทางการเมืองได้รับผลกระทบในสามโรงแรมในครึ่งแรกของปี แต่ตัวเลขครึ่งสองกู้ระดับไม่แตกต่างมากจากปีก่อนหน้านี้ฐานลูกค้าแข็งแกร่งของชีวิตคาดว่าจะสามารถควบคุมทางธุรกิจที่สำคัญอีกปีนี้อย่างไรก็ตาม ราคาห้องพักเฉลี่ยของโรงแรมในกรุงเทพมหานครยังคงต่ำกว่าในเมืองท่องเที่ยวอื่น ๆ ในภูมิภาคนี้นาย Raich กล่าวว่า กรุงเทพมหานครถูกเรียกจะมีราคาถูกกว่าโรงแรมระดับ 5 ดาวเพื่อเพิ่มราคาของกรุงเทพฯ ห้องพัก สิ่งอำนวยความสะดวกในการขนส่งและการท่องเที่ยวต้องได้รับการพัฒนา เขากล่าวว่า"กรุงเทพมหานครมีสถานที่ที่ดีและศูนย์การค้า แต่ก็ไร้ประโยชน์ถ้าใช้เวลาสองชั่วโมงเพื่อไปสถานเหล่านั้น และฟ้าเป็นแน่นมาก กล่าวว่า นาย Raichในขณะเดียวกัน เขากล่าวว่า เชอราตันหัวหินรีสอร์ทแอนด์สปาจะรักษาตำแหน่งเป็นแต่งงานบนรีสอร์ทปลายทางในประเทศไทยในตลาดอินเดียโรงแรมคาดว่าจะจัดพิธีแต่งงานสำหรับคู่รักอินเดีย 20-25 ปีนี้แต่ละคู่ใช้ 4-11 ล้านบาทที่พักและห้องแกรนด์บอลรูมไม่รวมที่สมใน ดอกไม้ และค่าใช้จ่ายอื่น ๆโคมระย้า 200 ล้านบาทถูกติดตั้งในห้องบอลรูมเพียงเพื่อตลาดนี้งานแต่งงาน ในขณะที่ตลาดการประชุมและสัมมนาคาดว่าจะกู้ปีนี้เกินไปเพื่อให้เจริญเติบโตระยะยาว โรงแรมแต่ละต้องมีสมดุลที่ดีของลูกค้า และไม่ใช้ส่วนใหญ่เป็นนักท่องเที่ยว กล่าวว่า นาย Raichที่รัสเซียเศรษฐกิจวิกฤตและ rouble devaluation รวมถึงปัญหาท่องเที่ยวล่าสุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Starwood รั้นในการท่องเที่ยวของไทยStarwood โรงแรมและรีสอร์ททั่วโลก Inc, การจัดการโรงแรมคอนเนตทิคั-based และ บริษัท ที่เดินทางมาพักผ่อนเป็นแง่ดีว่าอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของไทยอย่างเต็มที่จะฟื้นตัวในปีนี้. สามโรงแรมท้องถิ่นหลักจัดการโดยห่วงโซ่ที่มีการปรับปรุงใหม่ที่มีค่าใช้จ่ายรวม เกือบ 1 พันล้านบาทโดยแกรนด์แอสเสท จำกัด และที่ดินเจ้าของโรงแรม. การปรับปรุงงบประมาณจาก 147 ล้านบาทได้รับการจัดสรรให้เวสทินแกรนด์สุขุมวิทกรุงเทพ, 200 ล้านสำหรับโรงแรมเชอราตันหัวหินรีสอร์ทแอนด์สปาและ 600 ล้านบาทสำหรับ เชอราตันหัวหินปราณบุรีวิลล่า. "รายได้และอัตราการเข้าพักสำหรับสามโรงแรมจะเติบโต 20-25% ในปีนี้ขณะที่การเติบโตของอุตสาหกรรมโรงแรมอยู่ที่ประมาณ 11%" มาร์ติน Raich ผู้จัดการทั่วไปของโรงแรมสามกล่าวว่า. "หลังจากที่ การปรับปรุงอัตราค่าห้องพักเฉลี่ยที่ทั้งสามจะเพิ่มขึ้น 5-10% ในปีนี้. " อุตสาหกรรมโรงแรมโดยรวมในกทม. คาดว่าจะปรับปรุงในปี 2015 ให้อยู่ในระดับที่เห็นในปี 2013 ซึ่งเป็นปีที่ดีสำหรับขอบคุณการท่องเที่ยวของไทยที่จะ กรณีที่ไม่มีความขัดแย้งทางการเมืองและการประท้วงมากของเวลา. ความวุ่นวายทางการเมืองส่งผลกระทบต่อทั้งสามโรงแรมในช่วงครึ่งแรกของปีที่ผ่านมา แต่ตัวเลขครึ่งหายไปถึงระดับไม่แตกต่างกันมากจากปีก่อน. ฐานลูกค้าที่แข็งแกร่งตาร์วูดที่คาดว่า ที่จะเป็นคนขับรถอีกธุรกิจหนึ่งที่สำคัญในปีนี้. อย่างไรก็ตามอัตราค่าห้องพักเฉลี่ยของโรงแรมในกรุงเทพยังคงต่ำกว่าในเมืองท่องเที่ยวอื่น ๆ ในภูมิภาคนี้. นาย Raich กล่าวว่ากทม. เป็นที่รู้จักกันจะมีราคาที่ถูกกว่าสำหรับโรงแรมระดับห้าดาว. เพื่อเพิ่มห้องพักของกรุงเทพฯ อัตราการขนส่งและสถานที่ท่องเที่ยวที่ต้องมีการพัฒนาเขากล่าวว่า. "กรุงเทพฯมีสถานที่จัดงานที่ดีและแหล่งช้อปปิ้ง แต่มันก็ไม่มีประโยชน์ถ้าจะใช้เวลาสองชั่วโมงเพื่อไปยังสถานที่เหล่านั้น และรถไฟฟ้าจะแออัดมากในขณะนี้ "นาย Raich กล่าวว่า. ในขณะเดียวกันเขากล่าวว่าโรงแรมเชอราตันหัวหินรีสอร์ทแอนด์สปาจะรักษาตำแหน่งเป็นรีสอร์ทแต่งงานบนปลายทางในประเทศไทยสำหรับตลาดอินเดีย. โรงแรมคาดว่าจะจัดพิธีแต่งงานสำหรับ 20-25 คู่อินเดียในปีนี้. แต่ละคู่ใช้เวลา 4-11000000 บาทเกี่ยวกับที่พักและห้องบอลรูมแกรนด์ไม่รวมจัดงานดอกไม้และค่าใช้จ่ายอื่น ๆ . โคมระย้า 200 ล้านบาทได้รับการติดตั้งในห้องบอลรูมเพียงเพื่อรองรับตลาดงานแต่งงานนี้ ในขณะที่การประชุมและการตลาดแรงจูงใจที่คาดว่าจะฟื้นตัวในปีนี้อีกด้วย. เพื่อสนับสนุนการเจริญเติบโตในระยะยาวของแต่ละโรงแรมจะต้องมีความสมดุลที่ดีของลูกค้าและไม่ได้อาศัยส่วนใหญ่นักท่องเที่ยวนาย Raich กล่าว. ปัญหาการท่องเที่ยวล่าสุดรวมถึงวิกฤตเศรษฐกิจรัสเซีย และการลดค่าเงินรูเบิล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Starwood รั้นในการท่องเที่ยวไทย

โรงแรมและรีสอร์ททั่วโลก Inc , Connecticut โดย บริษัท การจัดการการโรงแรมและสันทนาการ เป็นในแง่ดีว่าอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของไทยจะฟื้นตัวเต็มที่ในปีนี้

สามหลักภายในโรงแรมบริหารงานโดยโซ่ถูกตกแต่งในราคารวมกันเกือบ 1 พันล้านบาท โดยสินทรัพย์ที่โรงแรมแกรนด์ คุณสมบัติ จำกัด เจ้าของโรงแรม

การปรับปรุงงบประมาณ 147 ล้านบาท ได้ถูก earmarked สำหรับ เวสทิน แกรนด์ สุขุมวิท กรุงเทพฯ เป็น 200 ล้านบาท สำหรับโรงแรมเชอราตัน หัวหิน รีสอร์ท และสปา & 600 ล้านบาท สำหรับ เชอราตัน หัวหิน ปราณบุรี วิลล่า

" รายได้และอัตราการเข้าพักสำหรับสามโรงแรมจะเติบโต 20-25% ในปีนี้ ในขณะที่การเติบโตของอุตสาหกรรมโรงแรม ประมาณร้อยละ 11 , " กล่าวว่า raich มาร์ติน ,ผู้จัดการทั่วไปของโรงแรม 3 .

" หลังจากการปรับปรุงค่าเฉลี่ยราคาห้องพักที่ทั้งสามจะเพิ่มขึ้น 5-10% ในปีนี้ "

อุตสาหกรรมโรงแรมโดยรวมในกรุงเทพฯคาดว่าจะปรับปรุงในปี 2015 ในระดับเห็นใน 2013 ซึ่งเป็นปีที่ดีสำหรับการท่องเที่ยวไทยขอบคุณขาดของความขัดแย้งทางการเมืองและการชุมนุมประท้วงมากที่สุดของเวลา .

ผลกระทบความวุ่นวายทางการเมืองสามโรงแรมในครึ่งแรกของปี แต่ตัวเลขครึ่งปีหลังฟื้นตัวในระดับที่ไม่แตกต่างจากปีก่อนหน้านี้

Starwood แข็งแรงฐานลูกค้าที่คาดว่าจะเป็นอีกหนึ่งธุรกิจที่สำคัญคนขับปีนี้

อย่างไรก็ตาม อัตราค่าห้องพักเฉลี่ยของโรงแรมในเขตกรุงเทพมหานครยังคงต่ำกว่าใน เมืองท่องเที่ยวอื่น ๆ ในภูมิภาคนี้ .

นาย raich บอกว่ากรุงเทพฯเป็นที่รู้จักกันจะมีราคาที่ถูกกว่าโรงแรมระดับห้าดาว

เพิ่มราคาห้องพัก กรุงเทพฯ การขนส่ง และการท่องเที่ยวของเครื่องจะต้องได้รับการพัฒนา เขากล่าว

" กรุงเทพมหานครมีสถานที่ที่ดีและศูนย์การค้า แต่ก็ไร้ประโยชน์ ถ้ามันใช้เวลาสองชั่วโมงเพื่อไปสถานที่เหล่านั้น และรถไฟฟ้ามากแออัดตอนนี้ " นาย raich

โดยกล่าวว่า