Frog Under A Coconut Shell means in

Frog Under A Coconut Shell means in Malay, “Katuk Bawah Tempurong”, an idiom which likens someone to a frog that lives under a coconut shell, who believes the shell to be its entire world. It is a reference to the author’s own mother, who although herself uneducated and living in a parochial existence in a small kampong (attap village), believed in and struggled for a greater vision—the right to educate her daughter. The author beautifully evokes the experience of living with her family in rural Potong Pasir of the 1950s and 60s, and paints in heartwarming detail, her mother’s life journey from the bloom of her youth to her present affliction with Alzheimer’s disease. In part a nostalgic memoir of Old Singapore, Frog Under A Coconut Shell, is also, most wholeheartedly, a testament to the love and courage of a mother that changed the life of her daughter forever.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กบใต้ A กะลาหมายถึงมลายู "Katuk ปลอด Tempurong" สำ.ซึ่ง likens คนกับกบที่อยู่ภายใต้เปลือกมะพร้าว ซึ่งเชื่อว่ากะลาเป็น ของโลกทั้ง เป็นการอ้างอิงถึงแม่ของผู้เขียนเอง ที่แม้ตัวเองตามีตามา และห้องนั่งเล่นในแบบ parochial ดำรงอยู่ในกำปองเล็ก (หมู่บ้าน attap), เชื่อใน และต่อสู้สำหรับวิสัยทัศน์มากขึ้น — ขวารู้ลูกสาวของเธอ ผู้เขียนสวยงาม evokes ประสบการณ์ชีวิตกับครอบครัวในชนบทปาป่าตองของมินิยุค 60s และวาดรายละเอียดเซฟ เดินทางชีวิตของแม่ของเธอจากบลูมเยาวชนของเธอกับหล่อนอยู่กับโรคอัลไซเมอร์ ในส่วน memoir คิดเก่าสิงคโปร์ กบใต้ A กะลา เป็น สุด นวล พันธสัญญาความรักและความกล้าหาญของแม่ที่เปลี่ยนแปลงชีวิตของลูกสาวของเธอตลอดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กบภายใต้หมายถึงกะลามะพร้าวในมาเลย์ "Katuk Bawah Tempurong" สำนวนซึ่ง likens คนที่กบที่อาศัยอยู่ภายใต้เปลือกมะพร้าวที่เชื่อเปลือกจะเป็นของคนทั้งโลก มันคือการอ้างอิงถึงแม่ของผู้เขียนเองที่แม้ว่าตัวเองได้รับการศึกษาและการใช้ชีวิตในการดำรงอยู่ในตำบลกำปงขนาดเล็ก (หมู่บ้าน attap) และเชื่อมั่นในการต่อสู้สำหรับวิสัยทัศน์มากขึ้นทางด้านขวาให้ความรู้แก่ลูกสาวของเธอ ผู้เขียนสวยงามกระตุ้นประสบการณ์ในการใช้ชีวิตอยู่กับครอบครัวของเธอในชนบท Potong Pasir ของปี 1950 และ 60s และสีที่อบอุ่นในรายละเอียดการเดินทางชีวิตแม่ของเธอจากบานของเยาวชนของเธอที่จะทุกข์ในปัจจุบันของเธอที่เป็นโรคอัลไซเม ในส่วนที่เกี่ยวกับความคิดถึงไดอารี่เก่าสิงคโปร์กบใต้กะลามะพร้าวยังเป็นส่วนใหญ่สุดใจเครื่องพิสูจน์ถึงความรักและความกล้าหาญของแม่ที่เปลี่ยนชีวิตของลูกสาวของเธอตลอดไปที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กบใต้กะลามะพร้าว หมายถึงในมาเลย์ " katuk ด้านล่าง tempurong " สำนวนซึ่ง likens มีกบที่อาศัยอยู่ใต้เปลือกมะพร้าว ซึ่งเชื่อว่าเปลือกเป็นโลกทั้งหมด มันคือการอ้างอิงถึงแม่ของผู้เขียน ที่ถึงแม้ตัวเองไม่ได้เรียนหนังสือและอาศัยอยู่ในการดํารงอยู่ตำบลในกำปง ( หมู่บ้านเล็ก ๆ attap )เชื่อและต่อสู้เป็นวิสัยทัศน์ที่มากกว่าสิทธิที่จะให้การศึกษาแก่ลูกสาวของเธอ ผู้เขียนอย่างสวยงามที่มีประสบการณ์ของชีวิตกับครอบครัวของเธอใน Pasir ขำละม้ายชนบทของปี 1950 และ 60s และสีในรายละเอียดที่อบอุ่นของแม่ ชีวิตการเดินทางจากบานของเยาวชนของเธอเพื่อรับของขวัญของเธอกับโรคอัลไซเมอร์ ในส่วนของการคิดถึงบ้านเก่าสิงคโปร์กบใต้กะลา เป็นส่วนใหญ่ สุดใจ เป็นเครื่องยืนยันถึงความรักและความกล้าหาญของแม่ที่เปลี่ยนชีวิตของลูกสาวของเธอตลอดไป . . .