“Our ideal in translation is to pro

“Our ideal in translation is to produce on the minds of our readers as nearly as possible the same effect as was produced by the original on its readers,”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"เหมาะอย่างยิ่งในการแปลของเราคือการผลิตที่อยู่ในใจของผู้อ่านของเราที่เกือบเป็นไปไม่ได้ผลเช่นเดียวกับที่ผลิตโดยต้นฉบับผู้อ่าน"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"อุดมคติของเราในการแปลคือการ ผลิตในจิตใจของผู้อ่านของเราเป็นเกือบที่สุดผลดีถูกผลิต โดยต้นฉบับที่ผู้อ่านเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

"อย่างดีเยี่ยมของเราในการแปลเป็นการผลิตในใจของผู้อ่านเป็นของเราเกือบเป็นไปได้มีผลเหมือนกับได้รับการสร้างขึ้นในแบบดั้งเดิมที่อยู่บนเครื่องอ่านของ"