We are making you know this informa

We are making you know this information with deep disappointment that still we could not able to clear the consignment you exported on early March,2015 due to some “ mistakes “ you did by not mentioning “ Country of Origin “ on following items :

Soap, Shampoo, Toothpaste & White and Brown Sugar.



As I am informed , the Managing Director of Ascott Hotels ( Mr.Khoka ) repeatedly told you to mention the “ Country of Origin “ on the bodies of each products ( when he was in Thailand ) ; but don’t know why you had not listen to his instructions and did not do that. This was not really expected from your company .



Due to this, Bangladesh Standard Testing Institute ( BSTI ) stopped delivery of the goods. Thus clearance of imported goods got delayed unnecessarily till unexpected period. As a result we are to incur heavy “ Demurrage “ fee from the port authority as an extra cost .



All of these made us so disappointed and we have no one to blame .

Please see if you have some or any explanation on this that why don’t you mention “ Country of Origin “ on the bodies of products like Soap, Shampoo, Toothpaste & White and Brown Sugar ??

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราจะทำให้คุณทราบข้อมูลนี้กับความผิดหวังลึก ว่า ยังเราอาจไม่สามารถยกเลิกการส่งสินค้าที่คุณส่งออกในช่วงต้นเดือนมีนาคม 2015 เนื่องจากบาง "mistakes" คุณได้ โดยไม่กล่าวถึง "ประเทศกำเนิด" ในรายการต่อไปนี้:สบู่ แชมพู ยาสีฟัน และสีขาว และสีน้ำตาลน้ำตาล เท่าที่ผมทราบข้อมูล การจัดการผู้อำนวยการของแอสค็อตโรงแรม (Mr.Khoka) ซ้ำ ๆ บอกคุณพูดถึง "ประเทศของจุดเริ่มต้น" ในร่างกายของแต่ละผลิตภัณฑ์ (เมื่อเขามาในประเทศไทย), แต่ไม่รู้ทำไมคุณก็สามารถฟังคำแนะนำของเขา และไม่ได้ทำเช่นนั้น จริง ๆ นี้ไม่คาดว่าจากบริษัทของคุณ จากนี้ บังกลาเทศมาตรฐานทดสอบสถาบัน (BSTI) หยุดจัดส่งสินค้า จึง เคลียร์ของนำเข้าสินค้าได้ล่าช้าโดยไม่จำเป็นจนถึงระยะเวลาที่ไม่คาดคิด ดังนั้น เราจะใช้ค่าธรรมเนียม "Demurrage" หนักจากท่าเพิ่มต้นทุนการ ทั้งหมดนี้ทำให้เราผิดหวังมาก และเราต้องไม่มีตำหนิ กรุณาดูถ้าคุณมีบางอย่าง หรือการอธิบายนี้ว่าทำไมคุณไม่พูดถึง "ประเทศกำเนิด" ในร่างของผลิตภัณฑ์เช่นสบู่ แชมพู ยาสีฟัน และสีขาว และน้ำตาล??

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราจะทำให้คุณทราบข้อมูลนี้กับความผิดหวังลึกที่ยังคงที่เราจะไม่สามารถที่จะล้างฝากขายคุณส่งออกในช่วงต้นเดือนมีนาคม 2015 เนื่องจากบาง "ความผิดพลาด" ที่คุณทำโดยไม่ได้กล่าวถึง "ประเทศแหล่งกำเนิดสินค้า" ในรายการต่อไปนี้: สบู่แชมพู ., ยาสีฟันและสีขาวและสีน้ำตาลขณะที่ผมกำลังแจ้งกรรมการผู้จัดการของโรงแรม Ascott (Mr.Khoka) ซ้ำ ๆ บอกให้คุณพูดถึง "ประเทศแหล่งกำเนิดสินค้า" ในร่างกายของผลิตภัณฑ์แต่ละ (เมื่อเขาอยู่ในประเทศไทย); แต่ไม่ทราบว่าทำไมคุณไม่ได้ฟังคำแนะนำของเขาและไม่ได้ทำ นี้ไม่ได้คาดหวังจริงๆจาก บริษัท ของคุณ. นี้เนื่องจากบังคลาเทศมาตรฐานการทดสอบสถาบัน (BSTI) หยุดการส่งมอบสินค้า ดังนั้นการกวาดล้างของสินค้าที่นำเข้าได้โดยไม่จำเป็นล่าช้าจนถึงระยะเวลาที่ไม่คาดคิด เป็นผลให้เรามีจะได้รับหนัก "จอด" ค่าธรรมเนียมจากการท่าเรือเป็นค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม. ทั้งหมดเหล่านี้ทำให้เราผิดหวังและเรามีไม่มีใครที่จะตำหนิ. กรุณาดูว่าคุณมีบางส่วนหรือคำอธิบายใด ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ว่าทำไมไม่ 'ทีคุณพูดถึง "ประเทศแหล่งกำเนิดสินค้า" ในร่างของผลิตภัณฑ์เช่นสบู่แชมพูยาสีฟันและสีขาวและสีน้ำตาล ??

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราจะทำให้คุณรู้ข้อมูลนี้ด้วยความผิดหวังลึกๆ ที่เรายังไม่ได้ล้างฝากคุณส่งออกในต้นเดือนมีนาคม 2015 เนื่องจากบาง " ผิดพลาด " คุณไม่ได้พูดถึง " ประเทศ " ในรายการต่อไปนี้ :

สบู่ แชมพู ยาสีฟัน&ขาวและน้ำตาลทรายแดง .



เท่าที่ผมทราบ กรรมการผู้จัดการโรงแรมคอตต์ ( คุณkhoka ) ซ้ำๆ บอกแล้วว่าต้องพูดถึง " ประเทศ " ในร่างของแต่ละผลิตภัณฑ์ ( ตอนอยู่เมืองไทย แต่ไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงไม่ฟังตามคำสั่งของเขา และไม่ได้ทำ นี้ไม่ได้จริงๆคาดหวังจาก บริษัท ของคุณ



เนื่องจากนี้สถาบันทดสอบประเทศบังคลาเทศมาตรฐาน ( bsti ) หยุดการส่งมอบของสินค้าดังนั้น พิธีการนำเข้าสินค้าได้ล่าช้าโดยไม่จำเป็น จนคาดไม่ถึง ระยะเวลา เป็นผลให้เราเกิดหนัก " demurrage " ค่าธรรมเนียมจากการท่าเรือ เป็นการเพิ่มต้นทุน



ทั้งหมดนี้ทำให้เราผิดหวัง และเราก็โทษใครไม่ได้ .

โปรดดูถ้าคุณมีบางหรือคำอธิบายใด ๆในนี้ว่า ทำไมคุณไม่พูด " ประเทศ " ในร่างของผลิตภัณฑ์เช่นสบู่แชมพู ยาสีฟัน&สีขาวและน้ำตาล ?

?