Article 8. Payment8.1 Terms of Paym

Article 8. Payment

8.1 Terms of Payment
In accordance with the G/A, the Client shall make a Banking Arrangement (B/A) with a bank in Japan (hereinafter referred to as “the Bank”) to authorize the Bank to pay the Contract Price stipulated in Article 7 hereof to the Contractor under this Contract. The payment to the Contractor under this Contract shall be made in Japanese Yen through the Bank under an irrevocable Authorization to Pay (A/P), which shall be issued by the Client to the Bank.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความที่ 8 การชำระเงิน8.1 เงื่อนไขการชำระเงินตาม G/A ไคลเอนต์จะทำการจัดที่ธนาคาร (B / ตัว) กับธนาคารในประเทศญี่ปุ่น (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "ธนาคาร") เพื่ออนุมัติธนาคารจะชำระราคาของสัญญาที่กำหนดไว้ในข้อ 7 hereof กับผู้รับเหมาภายใต้สัญญานี้ ชำระเงินให้ผู้รับเหมาภายใต้สัญญานี้จะถูกทำในเยนผ่านธนาคารภายใต้การตรวจสอบการเพิกถอนไม่ได้ค่าจ้าง (A / P), ซึ่งจะออก โดยลูกค้าธนาคาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 8. การชำระเงิน8.1 เงื่อนไขการชำระเงินตาม G / ลูกค้าจะทำให้การจัดการธนาคาร (B / A) กับธนาคารในประเทศญี่ปุ่น (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "ธนาคาร") เพื่ออนุญาตให้ธนาคารจ่าย ราคาตามสัญญาที่ระบุไว้ในข้อ 7 ของหนังสือฉบับนี้ไปยังผู้รับเหมาที่อยู่ภายใต้สัญญานี้ ชำระเงินให้กับผู้รับเหมาที่อยู่ภายใต้สัญญานี้จะต้องทำในเงินเยนของญี่ปุ่นผ่านธนาคารภายใต้การอนุญาตไม่สามารถเพิกถอนการชำระเงิน (A / P) ซึ่งจะต้องออกโดยลูกค้าธนาคาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อที่ 8 . 8.1 เงื่อนไขการชําระเงิน


ตาม G / A , ลูกค้าจะให้ธนาคารจัด ( b / a ) กับธนาคารในญี่ปุ่น ( ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า " ธนาคาร " ) เพื่ออนุญาตให้ธนาคารเพื่อจ่ายราคาสัญญาที่ระบุไว้ในข้อ 7 ฉบับนี้ให้ผู้รับเหมาตามสัญญาการชำระเงินให้แก่ผู้รับเหมาตามสัญญาจะทำในญี่ปุ่นเยนผ่านธนาคารภายใต้การอนุญาตไว้โดยต้องจ่าย ( A / P ) ซึ่งจะออกโดยลูกค้าธนาคาร