(3) Agency Whenever the Carrier und

(3) Agency
Whenever the Carrier undertakes to accomplish any act, operation or service not initially agreed or
mentioned on this Bill of Lading, he shall act as Merchant’s agent and shall be under no liability
whatsoever for any loss or damage to the Goods or any direct, indirect or consequential loss arising
out or resulting from such act, operation, or service. If, for any reason whatsoever, the Carrier is
denied the right to act as agent as mentioned above, its liability for loss, damage or delays shall be
determined in accordance with this Bill of Lading.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(3) หน่วยงาน
เมื่อใดก็ตามที่ผู้ขนส่งรับที่ทำการกระทำใด ๆ การดำเนินการหรือบริการไม่เริ่มตกลง หรือ
กล่าวถึงตรานี้ เขาจะทำหน้าที่เป็นตัวแทนของผู้ประกอบการค้า และต้องอยู่ภายใต้ความรับผิดชอบไม่
ใด ๆ ในการสูญเสียหรือความเสียหายของสินค้าหรือการสูญเสียทางตรง ทางอ้อม หรืออันที่เกิดขึ้น
ออกหรือเกิดจากการกระทำดังกล่าว การดำเนินการ หรือบริการ ถ้า มีเหตุผลใด ๆ เลย บริษัทขนส่ง
ถูกปฏิเสธสิทธิที่จะทำหน้าที่เป็นตัวแทนดังกล่าวข้างต้น ภาระการสูญหาย เสียหาย หรือความล่าช้าจะ
กำหนดตามตรานี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(3) หน่วยงานที่
เมื่อใดก็ตามที่ผู้ให้บริการรับที่จะประสบความสำเร็จในการกระทำใด ๆ ที่ดำเนินการหรือบริการไม่ได้ตกลงกันไว้ในตอนแรกหรือ
กล่าวถึงในใบเบิกนี้เขาจะทำหน้าที่เป็นตัวแทนของเรือเดินสมุทรและจะอยู่ภายใต้ความรับผิดชอบใด
ๆ สำหรับความสูญเสียหรือความเสียหายต่อสินค้าหรือ ทางตรงทางอ้อมหรือเป็นผลสืบเนื่องการสูญเสียที่เกิดขึ้น
หรือเป็นผลมาจากการกระทำดังกล่าวการดำเนินงานหรือบริการ ถ้าด้วยเหตุผลใด ๆ , Carrier ถูก
ปฏิเสธสิทธิที่จะทำหน้าที่เป็นตัวแทนดังกล่าวข้างต้นรับผิดสำหรับการสูญเสียความเสียหายหรือความล่าช้าจะต้อง
กำหนดให้สอดคล้องกับใบตราส่งสินค้านี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( 3 ) หน่วยงาน
เมื่อผู้ให้บริการรับรองเพื่อให้บรรลุใด ๆแสดง การทำงาน หรือบริการไม่ตกลงหรือ
กล่าวถึงในใบตราส่งสินค้า เขาจะทำหน้าที่เป็นตัวแทนของพ่อค้า และจะไม่มีความรับผิดใด ๆสำหรับ
ใด ๆการสูญเสียหรือความเสียหายของสินค้าหรือใด ๆโดยตรงทางอ้อมหรือเป็นผลสืบเนื่องหรือการสูญเสียที่เกิดขึ้น
ที่เกิดจากการทำผ่าตัด เช่น หรือบริการ ถ้าสำหรับเหตุผลใดๆก็ตาม , ผู้ให้บริการคือ
ถูกปฏิเสธสิทธิที่จะทำหน้าที่เป็นเจ้าหน้าที่ดังกล่าว , ความรับผิดของการสูญเสีย , เสียหายหรือล่าช้าจะ
กำหนดตามนี้รายการสินค้า