The roadmap for action included the

The roadmap for action included the following recommendations to strengthen restrictions on tobacco advertising:16
Eliminate promotion of tobacco products through design of packaging
Legislate to eliminate all remaining forms of promotion including advertising of price specials, public relations activities, payments to retailers and proprietors of hospitality venues, promotion through packaging and, as far as feasible, through new and emerging forms of media
Regulate to require mandatory reporting of amounts spent on any form of promotion – on payments to public relations companies or any other third parties, as well as details of any other promotional expenditure
Amend legislation to ensure that tobacco is out-of-sight in retail outlets in all jurisdictions
Make smoking a 'classifiable element' in movies and video games.
On 11 May 2010 the Minister for Health and Ageing, the Hon. Nicola Roxon MP, released Taking Preventative Action, the government's response to the report of the National Preventative Health Taskforce.17 The Australian Government responded to each of the recommendations made by the taskforce and this included the announcement of major reforms to further restrict tobacco advertising and promotion.17 Specifically a commitment was made to strengthen tobacco advertising bans by the following actions:
developing legislation to introduce mandatory plain packaging of tobacco products from 1 January 2012 with full implementation from 1 July 2012 (see section 11.6.4 for a complete review of plain packaging including the proposed legislation)
amending the TAP Act to clarify that advertisements published via the Internet are prohibited
introducing legislation to restrict Australian internet advertising of tobacco products, bringing the Internet – and other electronic media – into line with restrictions in other media
working with states and territories to develop an action plan for ending other forms of tobacco promotion, and for possible mandatory reporting of promotion expenditure, in the next iteration of the National Tobacco Strategy.
The Australian Government did not support additional recommendations to ban all retail tobacco displays at the national level and to include smoking as a classifiable element in movies and games at that time.
The current provisions restricting online advertising of tobacco products were introduced by the ALP with the enactment of the Tobacco Advertising Prohibition Amendment Act 2012 (Cth) (‘TAP Amendment Act’).18 These laws were enacted as part of the Government’s broader commitments on tobacco reform, but more specifically, due to the recognition that ambiguity existed as to how the TAP Act applied to online advertising and whether or not online advertising of tobacco products was permitted.
A Regulatory Impact Statement (‘RIS’) was carried out by the Centre for International Economics which included a consultation phase with stakeholders. The TAP Amendment Act progressed under the following timeline:
introduced to Parliament by the ALP on 17 November 2010;
introduced to the Senate on 23 March 2011;
received royal assent on 6 March 2012; and
the online advertising provisions commenced operation on 6 September 2012.
As a general rule, it is now an offence to publish a tobacco advertisement online. There are, however, limited circumstances in which it will not be an offence to publish a tobacco advertisement online. The main circumstances in which a tobacco advertisement can be legally published online is where the advertisement is accompanied by facilities for the purchase of tobacco products and complies with the strict provisions on online point of sale advertising.
Given the international nature of internet advertising, the TAP Act does not cover circumstances where the advertisement is published/uploaded from outside Australia and the publisher has no “Australian Link” and has not acted jointly with or assisted another publisher with an “Australian Link”.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แผนงานสำหรับการดำเนินการรวมคำแนะนำต่อไปนี้เพื่อเสริมสร้างข้อจำกัดในการโฆษณายาสูบ: 16กำจัดโปรโมชั่นผลิตภัณฑ์ยาสูบผ่านการออกแบบบรรจุภัณฑ์Legislate การกำจัดที่เหลือทั้งหมดรูปแบบโปรโมชั่นรวมถึงโฆษณาของการชำระเงินให้ร้านค้าปลีก ประชาสัมพันธ์กิจกรรม ราคาพิเศษ โปรโมชั่นบรรจุภัณฑ์ และ proprietors ของสถานที่ต้อนรับ และ ไกลตาม เป้าหมาย ผ่านรูปแบบ ใหม่ ๆ ของสื่อควบคุมต้องบังคับรายงานการเงินที่ใช้รูปแบบของโปรโมชั่น– การชำระเพื่อประชาสัมพันธ์บริษัท หรือบุคคลที่สามใด ๆ รวมทั้งรายละเอียดของค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ที่ส่งเสริมการขายแก้ไขกฎหมายเพื่อให้แน่ใจว่า ยาสูบออกของสายตาในร้านค้าปลีกในประเทศทั้งหมดทำให้บุหรี่เป็น 'classifiable องค์ประกอบ' ในภาพยนตร์และวิดีโอเกม11 พฤษภาคม 2553 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสุขภาพ และอายุ MP โรซอน Nicola Hon. ออกการป้องกัน การกระทำของรัฐบาลเพื่อชาติป้องกันสุขภาพ Taskforce.17 ที่รัฐบาลออสเตรเลียรายงานตอบสนองตอบกับแต่ละคณะกรรมการฯ taskforce นี้รวมถึงการประกาศการปฏิรูปสำคัญเพื่อจำกัดการโฆษณายาสูบ และ promotion.17 โดยเฉพาะความมุ่งมั่นทำเพื่อเสริมสร้างการโฆษณายาสูบห้าม โดยการดำเนินการต่อไปนี้ :พัฒนากฎหมายเพื่อแนะนำบังคับธรรมดาบรรจุผลิตภัณฑ์ยาสูบจาก 1 2555 มกราคม ด้วยการใช้งานเต็มรูปแบบตั้งแต่วันที่ 1 2555 กรกฎาคม (ดูส่วน 11.6.4 ตรวจทานสมบูรณ์ของบรรจุภัณฑ์ธรรมดารวมไปถึงนำเสนอ)การแก้ไขกระทำแตะชี้แจงว่า จะห้ามโฆษณาเผยแพร่ผ่านทางอินเทอร์เน็ตแนะนำกฎหมายเพื่อจำกัดออสเตรเลียอินเทอร์เน็ตโฆษณาผลิตภัณฑ์ยาสูบ การนำอินเทอร์เน็ตและสื่ออิเล็กทรอนิกส์อื่น ๆ – ในบรรทัดที่มีข้อจำกัดในสื่ออื่น ๆทำงานร่วมกับรัฐและดินแดนในการพัฒนาแผนการดำเนินการสิ้นสุดรูปแบบอื่น ๆ ของการส่งเสริมยาสูบ และ สำหรับการบังคับได้รายงานการใช้จ่ายโปรโมชั่น ในการเกิดซ้ำถัดไปของกลยุทธ์ยาสูบแห่งชาติรัฐบาลออสเตรเลียได้สนับสนุนคำแนะนำเพิ่มเติม เพื่อบ้านทั้งหมดขายปลีกยาสูบแสดงระดับชาติ และรวมบุหรี่เป็นองค์ประกอบ classifiable ในภาพยนตร์และเกมในเวลานั้นปัจจุบันบทบัญญัติจำกัดออนไลน์โฆษณายาสูบผลิตภัณฑ์ถูกนำมาใช้ โดยแอลป์กับประกาศยาสูบโฆษณาห้ามแก้ไขเพิ่มเติมพระราชบัญญัติ 2555 (ซิมโฟนี่คอม) ('Act แก้ไขแตะ') .18 กฎหมายเหล่านี้ถูกประกาศ เป็นส่วนหนึ่งของรัฐบาลกว้างความมุ่งมั่น ในการปฏิรูปยาสูบ แต่เนื่อง จากการรู้ว่า ความคลุมเครืออยู่ว่าวิธีปฏิบัติการแตะโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ใช้กับโฆษณาออนไลน์ และหรือ ไม่ประกาศโฆษณาผลิตภัณฑ์ยาสูบได้รับอนุญาตรายงานผลกำกับดูแล ('RIS') ได้ดำเนินการศูนย์สำหรับเศรษฐศาสตร์ระหว่างประเทศซึ่งรวมถึงขั้นตอนการให้คำปรึกษากับผู้เกี่ยวข้อง พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมแตะก้าวหน้าใต้เส้นเวลาต่อไปนี้:แนะนำเข้าสู่รัฐสภาโดย ALP ในวันที่ 17 2553 พฤศจิกายนแนะนำเข้าสู่วุฒิสภาเมื่อวันที่ 23 2554 มีนาคมได้รับพระบรมราชาวันที่ 6 2555 มีนาคม และบทบัญญัติการโฆษณาออนไลน์เริ่มดำเนินการเมื่อวันที่ 6 2555 กันยายนเป็นกฎทั่วไป วันนี้คุณจะทำผิดที่จะเผยแพร่การโฆษณายาสูบออนไลน์ มี อย่างไรก็ตาม กรณีที่มันจะไม่ผิดที่จะเผยแพร่การโฆษณายาสูบออนไลน์ สถานการณ์หลักที่การโฆษณายาสูบสามารถถูกกฎหมายเผยแพร่ออนไลน์เป็นที่โฆษณาพร้อม ด้วยสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับการซื้อผลิตภัณฑ์ยาสูบ และสอดคล้องกับบทบัญญัติที่เข้มงวดในจุดของการขายโฆษณาออนไลน์ให้ธรรมชาติสากลของการโฆษณาทางอินเทอร์เน็ต การกระทำแตะไม่ครอบคลุมกรณีที่การโฆษณาเผยแพร่/อัพโหลดอยู่ในประเทศไทย และผู้เผยแพร่ได้ไม่ "ออสเตรเลีย Link และมีไม่ดำเนินกิจการด้วย หรือช่วยผู้อื่น ด้วยการ"ออสเตรเลีย Link

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แผนงานสำหรับการดำเนินการรวมถึงคำแนะนำต่อไปนี้เพื่อเสริมสร้างข้อ จำกัด ในการโฆษณายาสูบ: 16
กำจัดโปรโมชั่นผลิตภัณฑ์ยาสูบผ่านการออกแบบของบรรจุภัณฑ์
ออกกฎหมายเพื่อขจัดรูปแบบที่เหลือทั้งหมดของโปรโมชั่นรวมถึงการโฆษณาพิเศษราคากิจกรรมประชาสัมพันธ์การชำระเงินให้กับผู้ค้าปลีกและผู้ประกอบการต้อนรับ สถานที่จัดงานส่งเสริมการขายผ่านบรรจุภัณฑ์และการเท่าที่เป็นไปได้ผ่านรูปแบบใหม่และสื่อ
กำกับดูแลที่จะต้องรายงานผลบังคับใช้ของจำนวนเงินที่ใช้จ่ายในรูปแบบของโปรโมชั่นใด ๆ - การชำระเงินให้กับ บริษัท ประชาสัมพันธ์หรือบุคคลที่สามอื่น ๆ เช่นเดียวกับรายละเอียดของ ค่าใช้จ่ายส่งเสริมการขายอื่น ๆ
แก้ไขกฎหมายเพื่อให้แน่ใจว่ายาสูบที่ออกจากสายตาในร้านค้าปลีกในเขตอำนาจศาลทั้งหมด
ให้การสูบบุหรี่ 'องค์ประกอบจําแนก' ในภาพยนตร์และวิดีโอเกม.
เมื่อวันที่ 11 พฤษภาคม 2010 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขและผู้สูงอายุที่รัก นิโคลาส Roxon ปล่อยการดำเนินการป้องกันการตอบสนองของรัฐบาลที่จะรายงานแห่งชาติป้องกันสุขภาพ Taskforce.17 รัฐบาลออสเตรเลียตอบสนองต่อแต่ละข้อแนะนำที่ทำโดยคณะทำงานและนี้รวมถึงการประกาศของการปฏิรูปที่สำคัญที่จะเพิ่มข้อ จำกัด การโฆษณายาสูบและ promotion.17 โดยเฉพาะความมุ่งมั่นที่จะเสริมสร้างการห้ามโฆษณายาสูบโดยการกระทำต่อไปนี้:
การพัฒนากฎหมายเพื่อแนะนำบรรจุภัณฑ์ธรรมดาบังคับของผลิตภัณฑ์ยาสูบตั้งแต่ 1 มกราคม 2012 ด้วยการดำเนินการเต็มรูปแบบจาก 1 กรกฎาคม 2012 (ดูส่วน 11.6.4 สำหรับความคิดเห็นที่สมบูรณ์ของ บรรจุภัณฑ์ธรรมดารวมทั้งการเสนอกฎหมาย)
แก้ไขเพิ่มเติมพระราชบัญญัติแตะเพื่อชี้แจงว่าการโฆษณาการเผยแพร่ผ่านทางอินเทอร์เน็ตเป็นสิ่งต้องห้าม
การแนะนำการออกกฎหมายเพื่อ จำกัด การโฆษณาทางอินเทอร์เน็ตของออสเตรเลียผลิตภัณฑ์ยาสูบนำอินเทอร์เน็ต - และสื่ออิเล็กทรอนิกส์อื่น ๆ - เป็นสายที่มีข้อ จำกัด ในสื่ออื่น ๆ
ทำงานร่วมกับ รัฐและดินแดนที่จะพัฒนาแผนการดำเนินการเพื่อยุติรูปแบบอื่น ๆ ของการส่งเสริมการขายยาสูบและสำหรับการรายงานผลบังคับใช้เป็นไปได้ของการใช้จ่ายของโปรโมชั่นในการย้ำต่อไปของกลยุทธ์การควบคุมการบริโภคยาสูบแห่งชาติ.
รัฐบาลออสเตรเลียไม่ได้สนับสนุนข้อเสนอแนะเพิ่มเติมเพื่อห้ามแสดงยาสูบค้าปลีกที่ ระดับชาติและจะรวมถึงการสูบบุหรี่เป็นองค์ประกอบจําแนกในภาพยนตร์และเกมในช่วงเวลานั้น.
บทบัญญัติในปัจจุบันการ จำกัด การโฆษณาออนไลน์ของผลิตภัณฑ์ยาสูบถูกนำโดย ALP ด้วยกฎหมายของการโฆษณายาสูบห้ามพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติม 2012 (Cth) ( 'ดัง TAP พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติม). 18 กฎหมายเหล่านี้ถูกตราขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของภาระผูกพันที่กว้างขึ้นของรัฐบาลในการปฏิรูปยาสูบ แต่มากขึ้นโดยเฉพาะเนื่องจากการรับรู้ว่าคลุมเครือมีอยู่เป็นวิธีการที่พระราชบัญญัติ TAP นำไปใช้ในการโฆษณาออนไลน์และไม่ว่าการโฆษณาออนไลน์ของยาสูบหรือไม่ ผลิตภัณฑ์ได้รับอนุญาต.
แถลงการณ์กำกับดูแลผลกระทบ (RIS) ได้ดำเนินการโดยศูนย์เศรษฐศาสตร์ระหว่างประเทศซึ่งรวมถึงขั้นตอนการปรึกษาหารือกับผู้มีส่วนได้เสีย แตะพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมก้าวหน้าภายใต้ระยะเวลาต่อไปนี้:
แนะนำให้รู้จักกับรัฐสภาโดย ALP ที่ 17 พฤศจิกายน 2010
แนะนำให้รู้จักกับวุฒิสภาที่ 23 มีนาคม 2011
ได้รับพระราชยินยอมที่ 6 มีนาคม 2012; และ
บทบัญญัติโฆษณาออนไลน์เริ่มดำเนินการเมื่อวันที่ 6 เดือนกันยายน 2012
ตามกฎทั่วไปก็คือตอนนี้ความผิดที่จะเผยแพร่โฆษณายาสูบออนไลน์ มี แต่สถานการณ์ที่ จำกัด ในการที่มันจะไม่เป็นความผิดที่จะเผยแพร่โฆษณายาสูบออนไลน์ สถานการณ์หลักในการที่โฆษณายาสูบสามารถเผยแพร่ถูกต้องตามกฎหมายออนไลน์ที่โฆษณาจะมาพร้อมกับสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับการซื้อผลิตภัณฑ์ยาสูบและสอดคล้องกับบทบัญญัติที่เข้มงวดในประเด็นออนไลน์ของการโฆษณาขาย.
กำหนดลักษณะระหว่างประเทศของการโฆษณาทางอินเทอร์เน็ตแตะ พระราชบัญญัติไม่ครอบคลุมถึงกรณีที่มีการโฆษณาที่มีการเผยแพร่ / อัปโหลดจากนอกประเทศออสเตรเลียและสำนักพิมพ์ไม่มี "ออสเตรเลียเชื่อมโยง" และไม่ได้ทำหน้าที่ร่วมกับสำนักพิมพ์หรือการช่วยเหลืออีกด้วย "ออสเตรเลียเชื่อมโยง"