Abstract: The claimants (H and J) b

Abstract: The claimants (H and J) brought proceedings against the defendant screen writer and his company (X and N) for copyright infringement.

H was disabled and, with J's help, had written an autobiography of his life as a football fan, his relationship with his family and his experiences. The book was published and H and J later entered into a licence agreement with a film company (S) for it to produce a script or screenplay which H and J alleged was based on the book. However, according to H and J that licence lapsed. X became involved with H as part of a project to make a film based on H's life and X was given, at least, a copy of the book and S's script. X produced a script in which N was stated as being the copyright owner. H withdrew his permission for X to use an adaptation of the book. X alleged that he did not need H's permission to exploit the script as it was not an adaptation of the book, it was based on his own creative input and conversations with H. The court considered (i) whether H's book had been copied; (ii) if so, whether what had been used represented a substantial part of the book.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทคัดย่อ: แบบทวิภาคี (H และ J) นำตอนกับจำเลยเขียนหน้าจอและบริษัทของเขา (X และ N) สำหรับการละเมิดลิขสิทธิ์

H ถูกปิดใช้งาน และ ด้วยความช่วยเหลือของ J ได้เขียนอัตชีวประวัติเป็นชีวิตของเขาเป็นแฟนฟุตบอล ความสัมพันธ์ของเขากับครอบครัวและประสบการณ์การ หนังสือเล่มนี้ถูกตีพิมพ์ และ H และ J หลังจากใส่เข้าไปในข้อตกลงใบอนุญาตกับบริษัทฟิล์ม (S) สำหรับการผลิตสคริปต์หรือ screenplay ที่ H และ J ถูกกล่าวหาเป็นไปตามหนังสือ อย่างไรก็ตาม ตาม H และ J ที่อนุญาตโธดอก X เป็นเกี่ยวข้องกับ H เป็นส่วนหนึ่งของโครงการเพื่อให้ฟิล์มตามชีวิตของ H และ X ให้ น้อย สำเนาหนังสือและสคริปต์ของ S X ผลิตสคริปต์ที่ N ได้ระบุไว้เป็น เจ้าของลิขสิทธิ์ H ต้องถอนสิทธิ์ X เพื่อใช้การปรับตัวของหนังสือของเขา X ถูกกล่าวหาว่า เขาไม่ต้อง H ของสิทธิ์การใช้สคริปต์ไม่ได้มีการปรับตัวของหนังสือ เป็นพื้นฐานป้อนความคิดสร้างสรรค์และสนทนากับ H. ของเขาเอง ศาลพิจารณา (i) ว่ามีการคัดลอกหนังสือของ H (ii) ถ้าเป็นเช่นนั้น ว่า อะไรมันถูกใช้แสดงส่วนหนึ่งพบหนังสือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทคัดย่อ: อะไรก็ได้ (เอชเจ) นำมาดำเนินการตามกฎหมายกับนักเขียนหน้าจอจำเลยและ บริษัท ของเขา (X และ N) การละเมิดลิขสิทธิ์สูงเป็นคนพิการและด้วยความช่วยเหลือของเจได้เขียนอัตชีวประวัติของชีวิตของเขาเป็นแฟนฟุตบอลของเขา ความสัมพันธ์กับครอบครัวและประสบการณ์ของเขา หนังสือเล่มนี้ถูกตีพิมพ์และ H และ J ภายหลังลงนามในข้อตกลงใบอนุญาตกับ บริษัท ภาพยนตร์ (S) สำหรับมันในการผลิตสคริปต์หรือบทภาพยนตร์ซึ่ง H และ J ถูกกล่าวหาอยู่บนพื้นฐานของหนังสือเล่มนี้ อย่างไรก็ตามตามที่สูงและ J ที่ใบอนุญาตหมดอายุ X ได้กลายเป็นที่เกี่ยวข้องกับเอชเป็นส่วนหนึ่งของโครงการที่จะทำหนังบนพื้นฐานของชีวิตของ H และ X ได้รับอย่างน้อยสำเนาของหนังสือเล่มนี้และสคริปต์ของ S X ผลิตสคริปต์ที่ไม่มีระบุไว้ในฐานะที่เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ H ได้รับอนุญาตถอนตัวของเขาสำหรับ X ใช้การปรับตัวของหนังสือเล่มนี้ X ถูกกล่าวหาว่าเขาไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาตจากเอชที่จะใช้ประโยชน์สคริปต์เป็นมันไม่ได้ปรับตัวของหนังสือเล่มนี้มันก็ขึ้นอยู่กับการป้อนข้อมูลความคิดสร้างสรรค์ของตัวเองและการสนทนากับเอชศาลพิจารณา (i) ไม่ว่าจะเป็นหนังสือของเอชได้รับการคัดลอก; (ii) ถ้าเป็นเช่นนั้นไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่ถูกนำมาใช้เป็นตัวแทนของส่วนหนึ่งที่สำคัญของหนังสือเล่มนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทคัดย่อ : claimants ( H และ I ) มาดำเนินคดีต่อจำเลยนักเขียนหน้าจอและ บริษัท ของเขา ( X และ n ) ละเมิดลิขสิทธิ์

H คือความสะดวกกับ J ช่วย ได้เขียนอัตชีวประวัติของชีวิตของเขาในฐานะที่เป็นแฟนฟุตบอล ความสัมพันธ์ของเขากับครอบครัวของเขา และประสบการณ์ของเขาหนังสือเล่มนี้ถูกตีพิมพ์และ H และ J ต่อมาป้อนเข้าไปในข้อตกลงใบอนุญาตกับ บริษัท ภาพยนตร์ ( s ) เพื่อสร้างสคริปต์หรือบทภาพยนตร์ซึ่ง H J กล่าวหาและถูกยึดหนังสือ อย่างไรก็ตาม จาก H และ J ที่ใบอนุญาตหมดอายุ X เริ่มเกี่ยวข้องกับ H เป็นส่วนหนึ่งของโครงการที่จะทำให้ภาพยนตร์บนพื้นฐานของชีวิต H และ X ได้รับอย่างน้อยสำเนาของหนังสือ และ S เป็นสคริปต์X ผลิตสคริปต์ที่ N ได้ระบุว่าเป็นลิขสิทธิ์ H ถอนสิทธิ์ของเขาสำหรับ x ใช้การปรับตัวของหนังสือ x ถูกกล่าวหาว่าเขาไม่ได้ต้องการ H อนุญาตเพื่อใช้ประโยชน์จากบท เพราะมันไม่ใช่การปรับตัวของหนังสือ มันก็ขึ้นอยู่กับตัวเองสร้างสรรค์ข้อมูลและการสนทนากับ ศาลถือว่า ( ผม ) ว่าหนังสือ H ได้คัดลอก ; ( 2 ) ถ้าเป็นเช่นนั้นไม่ว่าสิ่งที่ถูกใช้เป็นตัวแทนของส่วนหนึ่งที่สําคัญของหนังสือ