We are now coming towards the end o

We are now coming towards the end of the year and I am delighted to be able to congratulate you all on an outstanding year.

It has been a difficult year given our clients are facing increasing pressure through the downturn in oil pricing. Exterran Thailand naturally has also experienced the impact which has presented the business many challenges. What is pleasing is Exterran Thailand’s performance in 2015 in rising to these challenges and continuing to deliver high levels of operational delivery cost effectively to the clients.

In Operations, we have seen our Commissioning team in Bangkok revitalize our position with the client in terms of closing out legacy projects and ratifying contractual issues with future units. The clients’ approval of our approach has seen welcomed praise with positive feedback towards the contract renewal in 2017. No-one should underestimate our core activity of offshore operations and the risks, demands and pressures it presents. Our offshore teams with our Rotators have worked very hard under difficult environmental conditions and logistical constraints to provide Best Practice O&M, SPM and Commissioning support. I have personally visited our offshore teams and have seen many examples of our Supervisors and Rotators placed in high pressure situations and yet, through their strong leadership, passion and in depth knowledge of the equipment have realized successful resolutions.

I am very excited about the vision and direction the new Reliability team has been working towards. Exterran Thailand has seen a marked increase in the reliability and availability of units throughout the year. I am certain, given the detailed analysis and improved reporting procedures currently being undertaken across our Reliability teams, 2016 will see substantial improvements in unit availability.

I have seen our supporting departments (HR, QHSE, Finance & Accounts, Training, Supply Chain & Logistics, Procurement, DSC, Administration and Shore Coordinators) have considerable demands placed upon them. These departments are the lifeline that feeds our delivery of capability but often are in the background. It is the responsibility of us all to ensure every employee is motivated, trained, supported and their skill sets improved each year. Our young engineers are our future leaders and coaching, supporting and educating these people can only enhance Exterran Thailand’s capability. I would like to congratulate you all having seen a commitment and passion above and beyond expectations. Effort or time is never wasted when communicating with every one of our employees and understanding their needs.

As we near the end of year may I remind you all of the need to stay sharp, focused and committed to our responsibilities. We must continue to seek out and drive cost reductions across all areas of the business to remain competitive and lean in the coming year. The festive season is something we all look forward to but often our shifted focus presents incidents and injuries that could have been avoided. We are all responsible for our own safety and those around us. I would ask all Supervisors and Managers to amplify their efforts in monitoring and encouraging their teams to plan and work safely in all activities. We have seen increased terrorist activity both globally and in Thailand. I urge you all to remain constantly vigilant during this period and at all times, know where your employees are.

I consider us all to be an ambassador for Exterran Thailand and the pride that comes with this. You should all be suitably proud of your efforts in 2015 against many difficulties. Every one of you has exemplified the spirit and professionalism that Exterran Thailand stands for. Well done!

Finally, may I wish you all and your families a safe and happy festive season and look forward to the New Year – 2016

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตอนนี้เราจะมาสิ้นปี และผมยินดีที่จะแสดงความยินดีคุณทั้งหมดในปีโดดเด่นแล้วปียากให้ลูกค้าของเรากำลังเผชิญกับความกดดันที่เพิ่มขึ้นผ่านการชะลอตัวในการกำหนดราคาน้ำมัน Exterran ไทยธรรมชาติยังสามารถสัมผัสผลกระทบซึ่งได้นำเสนอธุรกิจที่ท้าทายมากขึ้น ชื่นชอบคือ Exterran ไทยประสิทธิภาพใน 2015 ในเพิ่มขึ้นเพื่อความท้าทายเหล่านี้ และต่อไปส่งระดับสูงต้นทุนการดำเนินงานจัดส่งอย่างมีประสิทธิภาพให้กับลูกค้า ในการดำเนินงาน เราได้เห็นทีม Commissioning กรุงเทพฯ ฟื้นฟูตำแหน่งของเรากับลูกค้าปิดออกโครงการเก่า และสัตยาบันประเด็นตามสัญญากับหน่วยในอนาคต อนุมัติของลูกค้าวิธีการของเราได้เห็นการสรรเสริญยินดี ด้วยการป้อนกลับเชิงบวกต่อการต่ออายุสัญญาใน 2017 ไม่มีใครจะดูถูกดูแคลนของกิจกรรมหลักของการดำเนินงานที่ต่างประเทศ และความเสี่ยง ความต้องการ และกดดันมัน ทีมต่างประเทศกับ Rotators ของเราได้ทำงานหนักมากภายใต้สภาพแวดล้อมที่ยากลำบากและข้อจำกัดของ logistical ให้การสนับสนุนดีปฏิบัติ O & M, SPM และ Commissioning ผมเองได้เยี่ยมชมทีมต่างประเทศ และได้เห็นตัวอย่างมากของผู้บังคับบัญชาของเราและ Rotators ที่อยู่ในสถานการณ์ที่ความดันสูง และยัง ผ่านความแข็งแกร่งเป็นผู้ นำ รัก และ ในความรู้ลึกของอุปกรณ์ที่ได้รับแจ้งมติการประสบความสำเร็จฉันรู้สึกตื่นเต้นมากเกี่ยวกับวิสัยทัศน์ และทิศทางของทีมงานความน่าเชื่อถือใหม่ได้ทำงานต่อ Exterran ไทยได้เห็นการเพิ่มเครื่องหมายความน่าเชื่อถือและความพร้อมของหน่วยตลอดทั้งปี ผมบาง รับวิเคราะห์รายละเอียด และปรับปรุงรายงานขั้นตอนที่กำลังจะดำเนินการระหว่างทีมความน่าเชื่อถือ 2016 จะเห็นการปรับปรุงที่พบในความพร้อมของหน่วยได้เห็นของเราสนับสนุนแผนก (HR, QHSE เงิน และบัญชี ฝึกอบรม ซัพพลายเชน และโลจิสติกส์ จัดซื้อ DSC จัดการ และผู้ประสาน งานฝั่ง) มีความต้องการมากอยู่เมื่อพวกเขา แผนกเหล่านี้คือ เส้นชีวิตที่ฟีดของเราจัดส่งของความสามารถ แต่มักจะอยู่ในพื้นหลัง มันเป็นความรับผิดชอบของเราทั้งหมดให้พนักงานทุกคนมีแรงจูงใจ การฝึกอบรม สนับสนุน และตนปรับปรุงทุกปี วิศวกรหนุ่มของเราเป็นผู้นำในอนาคต และการฝึก การสนับสนุน และการให้คนเหล่านี้สามารถเพียงเพิ่ม Exterran ไทยความสามารถ อยากจะแสดงความยินดีคุณทั้งหมดที่มีเห็นความมุ่งมั่นและความรักที่เหนือกว่าความคาดหวัง ความพยายามหรือเวลาไม่สิ้นเปลืองเมื่อสื่อสารกับทุกคนพนักงานของเราและการเข้าใจความต้องการเป็นเราใกล้สิ้นปี อาจฉันเตือนคุณต้องการความคมชัด ความสำคัญ และมุ่งมั่นที่จะรับผิดชอบของเรา เราต้องทำ การค้นหาไดรฟ์ลดต้นทุนในพื้นที่ทั้งหมดของธุรกิจยังคงแข่งขัน และแบบ lean ในปีหน้า ฤดูเทศกาลเป็นสิ่งที่เราหวัง แต่มักมุ่งเน้นถูกเลื่อนแสดงเหตุการณ์และอาการบาดเจ็บที่อาจมีการหลีกเลี่ยง รับผิดชอบทั้งหมดเพื่อความปลอดภัยของเราเองและคนรอบข้างเราได้ จะถามทั้งหมดผู้บังคับบัญชาและผู้จัดการขยายความในการตรวจสอบ และส่งเสริมทีมงานของพวกเขาวางแผน และทำงานอย่างปลอดภัยในทุกกิจกรรม เราได้เห็นกิจกรรมก่อการร้ายเพิ่มขึ้นทั่วโลก และ ในประเทศไทย ฉันอยากให้คุณทั้งหมดยังคงระมัดระวังตลอดเวลาในระหว่างนี้ระยะเวลา และตลอด เวลา รู้ของพนักงานพิจารณาเราทั้งหมดจะ เป็นแอมบาสเดอร์ Exterran ไทยและความภาคภูมิใจที่มาพร้อมกับนี้ คุณควรทั้งหมดได้ความเหมาะสมของความพยายามของคุณใน 2015 กับความยากลำบากมาก ทุกคนของคุณมี exemplified จิตวิญญาณและความเป็นมืออาชีพที่ Exterran ไทยหมายถึง ทำดีมาก!ในที่สุด อาจฉันต้องคุณทั้งหมดและครอบครัว มีความสุข และปลอดภัยเทศกาล และหวังให้ปีใหม่ – 2016

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตอนนี้เราจะมาในช่วงปลายปีและผมมีความยินดีที่จะสามารถแสดงความยินดีกับทุกท่านในปีที่โดดเด่น. จะได้รับเป็นปีที่ยากลำบากได้รับลูกค้าของเรากำลังเผชิญแรงกดดันที่เพิ่มขึ้นผ่านการชะลอตัวในการกำหนดราคาน้ำมัน Exterran ประเทศไทยตามธรรมชาตินอกจากนี้ยังมีประสบการณ์ผลกระทบที่ได้นำเสนอความท้าทายหลายธุรกิจ อะไรคือสิ่งที่ชื่นชอบมีประสิทธิภาพการทำงาน Exterran ของไทยในปี 2015 ในการเพิ่มขึ้นของความท้าทายเหล่านี้และต่อเนื่องเพื่อให้ระดับสูงของค่าใช้จ่ายในการส่งมอบการดำเนินงานได้อย่างมีประสิทธิภาพให้กับลูกค้า. ในการดำเนินงานที่เราได้เห็นทีมว่าจ้างของเราในกรุงเทพฯฟื้นฟูตำแหน่งของเรากับลูกค้าในแง่ของการปิด โครงการมรดกออกมาและปัญหาให้สัตยาบันสัญญากับหน่วยงานในอนาคต ได้รับการอนุมัติของลูกค้าของวิธีการของเราได้เห็นการต้อนรับการสรรเสริญที่มีความคิดเห็นที่ดีต่อการต่ออายุสัญญาในปี 2017 ไม่มีใครควรประมาทกิจกรรมหลักของเราของการดำเนินงานในต่างประเทศและความเสี่ยงที่ความต้องการและความกดดันจะนำเสนอ ทีมงานต่างประเทศของเรากับโรเตเตอร์ของเราได้ทำงานอย่างหนักภายใต้สภาพแวดล้อมที่ยากลำบากและจิสติกส์ จำกัด เพื่อให้การปฏิบัติที่ดีที่สุด O & M, SPM และการสนับสนุนการว่าจ้าง ฉันได้ไปเยี่ยมเองทีมงานต่างประเทศของเราและได้เห็นตัวอย่างมากมายของผู้บังคับบัญชาและโรเตเตอร์ของเราวางอยู่ในสถานการณ์ที่ความดันสูงและยังผ่านความเป็นผู้นำที่แข็งแกร่งของพวกเขารักและความรู้เชิงลึกของอุปกรณ์ได้ตระหนักถึงมติที่ประสบความสำเร็จ. ผมรู้สึกตื่นเต้นมากเกี่ยวกับการมองเห็น และทิศทางทีมความน่าเชื่อถือใหม่ได้รับการทำงานต่อ Exterran ประเทศไทยได้เห็นชัดเจนมากขึ้นในความน่าเชื่อถือและความพร้อมของหน่วยงานตลอดทั้งปี ผมมั่นใจได้รับการวิเคราะห์รายละเอียดและขั้นตอนการรายงานที่ดีขึ้นในขณะนี้กำลังดำเนินการในทีมความน่าเชื่อถือของเรา 2016 จะเห็นการปรับปรุงที่สำคัญในความพร้อมหน่วย. ฉันได้เห็นหน่วยงานที่ให้การสนับสนุนเรา (HR, QHSE, การเงินและบัญชี, การฝึกอบรม, ห่วงโซ่อุปทานและโลจิสติก จัดซื้อจัดจ้าง, DSC, การบริหารและการประสานงานชอร์) มีความต้องการมากวางอยู่บนพวกเขา หน่วยงานเหล่านี้เป็นเส้นชีวิตที่ฟีดการส่งมอบความสามารถของเรา แต่มักจะอยู่ในพื้นหลัง มันเป็นความรับผิดชอบของเราทุกคนเพื่อให้แน่ใจว่าพนักงานทุกคนเป็นแรงบันดาลใจผ่านการฝึกอบรมได้รับการสนับสนุนและชุดของพวกเขาดีขึ้นทักษะในแต่ละปี วิศวกรหนุ่มของเราเป็นผู้นำในอนาคตของเราและการฝึกการสนับสนุนและให้ความรู้แก่คนเหล่านี้เท่านั้นที่สามารถเพิ่มขีดความสามารถของประเทศไทย Exterran ผมอยากจะแสดงความยินดีกับทุกท่านที่ได้เห็นความมุ่งมั่นและความรักที่เหนือกว่าความคาดหวัง ความพยายามหรือเวลาจะไม่สูญเปล่าเมื่อสื่อสารกับทุกคนของพนักงานของเราและความเข้าใจความต้องการของตน. ในฐานะที่เราอยู่ใกล้สิ้นปีผมอาจจะเตือนคุณทุกคนจำเป็นที่จะต้องอยู่ที่คมชัดที่มุ่งเน้นและมุ่งมั่นที่จะรับผิดชอบของเรา เราจะต้องดำเนินการหาและไดรฟ์ลดค่าใช้จ่ายในทุกพื้นที่ของธุรกิจจะยังคงอยู่ในการแข่งขันและลีนในปีที่ผ่านมา เทศกาลเป็นสิ่งที่เราทุกคนหวังว่าจะได้ แต่มักจะมุ่งเน้นการขยับตัวของเรานำเสนอเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและได้รับบาดเจ็บที่อาจหลีกเลี่ยงได้ เราทุกคนรับผิดชอบต่อความปลอดภัยของเราเองและคนรอบข้างเรา ผมจะถามผู้บังคับบัญชาและผู้บริหารในการขยายความพยายามของพวกเขาในการตรวจสอบและให้กำลังใจทีมของพวกเขาในการวางแผนและทำงานได้อย่างปลอดภัยในทุกกิจกรรม เราได้เห็นกิจกรรมการก่อการร้ายที่เพิ่มขึ้นทั้งในระดับโลกและในประเทศไทย ฉันขอให้คุณทั้งหมดจะยังคงระมัดระวังอย่างต่อเนื่องในช่วงเวลานี้และทุกครั้งที่ทราบว่าพนักงานของคุณมี. ผมคิดว่าพวกเราทุกคนที่จะเป็นทูตสำหรับ Exterran ประเทศไทยและความภาคภูมิใจที่มาพร้อมกับนี้ คุณทุกคนควรจะเหมาะสมความภาคภูมิใจของความพยายามของคุณในปี 2015 กับความยากลำบากมาก ทุกคนของคุณได้แบบสุดขั้วจิตวิญญาณและเป็นมืออาชีพที่ Exterran ย่อมาจากประเทศไทย ! ทำได้ดีที่สุดผมอาจจะขอให้คุณทั้งหมดและครอบครัวของคุณเทศกาลที่ปลอดภัยและมีความสุขและมองไปข้างหน้าเพื่อปีใหม่- 2016

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตอนนี้เรากำลังจะมาปลายปี และฉันยินดีที่จะสามารถที่จะแสดงความยินดีกับคุณทั้งหมดในหนึ่งปี ที่โดดเด่น

ได้รับยากปีให้ลูกค้าของเราเผชิญแรงกดดันที่เพิ่มขึ้นผ่าน downturn ในราคาน้ํามัน exterran ประเทศไทยตามธรรมชาติยังประสบผลกระทบที่ได้นำเสนอความท้าทายทางธุรกิจมากมายสิ่งที่เป็นที่ชื่นชอบของ exterran ประเทศไทยในปี 2015 ในงานเพิ่มขึ้นกับความท้าทายเหล่านี้และต่อเนื่องเพื่อให้ระดับสูงของการดำเนินงานต้นทุนอย่างมีประสิทธิภาพ ให้กับลูกค้า

ในงาน เราได้เห็นการว่าจ้างทีมของเราในเขตฟื้นฟูตำแหน่งของเรากับลูกค้าในแง่ของการปิดโครงการมรดกและการให้สัตยาบันเรื่องสัญญากับหน่วยงานในอนาคตลูกค้าอนุมัติของวิธีการที่เราได้เห็นการต้อนรับสรรเสริญกับการตอบรับเชิงบวกต่อการต่อสัญญาในปี 2017 ไม่ควรประมาท กิจกรรมหลักของการดำเนินงานในต่างประเทศและความเสี่ยง ความต้องการ และแรงกดดันที่นำเสนอมันทีมของเราในต่างประเทศกับ rotators ของเราต้องทำงานอย่างหนักภายใต้สภาวะสิ่งแวดล้อมที่ยากและจิสติกส์จำกัดเพื่อให้การปฏิบัติที่ดีที่สุด o & M , ส่งเสริมและสนับสนุนการว่าจ้าง ผมได้เข้าเยี่ยมชมทีมของเราในต่างประเทศและได้เห็นตัวอย่างมากมายของศึกษานิเทศก์และ rotators อยู่ในสถานการณ์กดดันสูงและยังผ่านการเป็นผู้นำที่แข็งแกร่งของพวกเขาความรักและความรู้เชิงลึกของอุปกรณ์ได้รับความสำเร็จ

ผมตื่นเต้นมากเกี่ยวกับวิสัยทัศน์และทิศทางที่เชื่อถือทีมใหม่ได้ทำงานต่อ exterran ประเทศไทยได้เห็นการเพิ่มขึ้นเครื่องหมายในความน่าเชื่อถือและความพร้อมของหน่วยตลอดทั้งปี ฉันแน่ใจให้รายละเอียดการวิเคราะห์และปรับปรุงขั้นตอนการรายงานในขณะนี้เป็นปัญหาข้ามทีมความน่าเชื่อถือของเรา 2016 จะเห็นการปรับปรุงอย่างมากในความพร้อมหน่วย

ผมเห็นของเราสนับสนุนแผนก ( HR , &แบบ QHSE , การเงินบัญชี , อบรม , ห่วงโซ่อุปทาน&โลจิสติกส์ , จัดซื้อ , DSC , ธุรการและผู้ประสานงานของชายฝั่ง ) มีความต้องการมากวางอยู่บนพวกเขา .หน่วยงานเหล่านี้เป็นเส้นชีวิตที่ฟีดของเราส่งของความสามารถ แต่มักจะอยู่ในพื้นหลัง มันเป็นความรับผิดชอบของพวกเราทุกคนเพื่อให้มั่นใจว่าพนักงานทุกคนมีการฝึกอบรมการสนับสนุนและทักษะของพวกเขาชุดปรับปรุงในแต่ละปี วิศวกรหนุ่มของเรามีผู้นำในอนาคตของเรา และการ สนับสนุน และให้คนเหล่านี้เท่านั้นที่สามารถเพิ่มความสามารถใน exterran ประเทศไทย .ฉันต้องการจะแสดงความยินดีกับทุกท่านได้เห็นความมุ่งมั่นและความรักที่เหนือกว่าความคาดหวัง เวลา ความพยายาม หรือ ไม่เคยเสีย เมื่อสื่อสารกับทุกคนของพนักงานของเราและเข้าใจความต้องการของพวกเขา .

เราใกล้สิ้นปีผมขอเตือนคุณทั้งหมดต้องอยู่ที่คมชัด มีสมาธิและความมุ่งมั่นในความรับผิดชอบของเราเรายังคงต้องค้นหาและไดรฟ์ลดต้นทุนในทุกพื้นที่ของธุรกิจจะยังคงแข่งขันและเรียนในปีนี้ . เทศกาลเป็นสิ่งที่เราทุกคนหวังแต่มักจะเลื่อนโฟกัสของเรานำเสนอเหตุการณ์และการบาดเจ็บที่สามารถหลีกเลี่ยงได้ เราทั้งหมดรับผิดชอบต่อความปลอดภัยของเราเองและคนรอบข้างผมจะถามทุกคนหัวหน้างานและผู้จัดการเพื่อเพิ่มความพยายามของพวกเขาในการติดตาม และให้กำลังใจทีมของตนเพื่อวางแผนและทำงานอย่างปลอดภัยในกิจกรรมทั้งหมด เราได้เห็นการเพิ่มขึ้นของกิจกรรมทั้งในระดับโลกและในประเทศไทย ผมขอให้ทุกคนอยู่ตลอดเวลา อย่างในช่วงเวลานี้และตลอดเวลา ทราบว่าพนักงานของคุณจะ .

ฉันคิดว่าพวกเราทั้งหมดเป็น ทูต exterran ไทยและความภูมิใจที่มากับมัน คุณควรจะสามารถภูมิใจในความพยายามของคุณใน 2015 กับความยากลําบากมาก ทุกคนมี exemplified จิตวิญญาณและความเป็นมืออาชีพที่ exterran ไทยย่อมาจาก ดีมาก !

ในที่สุดผมอวยพรให้คุณและครอบครัวปลอดภัย และมีความสุขในช่วงเทศกาล และมองไปข้างหน้าถึงปี 2016
–ใหม่