A new version of the Sailor Moon an

A new version of the Sailor Moon anime has restored previously censored same-sex relationships restored to the series.
The original anime show – released in the US in 1995 – was subject to heavy censorship compared to the the Japanese source material, with lovers Sailors Uranus and Neptune portrayed as ‘cousins’.
However, a new restored version of the show will be released, finally restoring the relationship between the pair, as well as several other LGBT characters.
The revamped version of the show, produced by Toei Animation and released in the US by Viz Media, is part of a deal which will entail new releases of over 200 TV episodes, three films, and several TV specials.
A statement from Viz said: “The uncut and uncensored VIZ Media release of SAILOR MOON, featuring its original uncropped 4:3 aspect ratio, will also feature all original Japanese names, story elements and relationships, as well as an all-new, uncut English dub with a new voice cast.”
Masayuki Endo, of Toei Animation said: “We’re pleased to partner with VIZ Media to bring the beloved SAILOR MOON anime series back to North America.
“This fresh uncut and uncensored release of SAILOR MOON featuring the most accurate adaptation available will be just as creator Naoko Takeuchi intended. We look forward to fans current and new discovering and falling in love with this classic series all over again!”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รุ่นใหม่ของการ์ตูนเซเลอร์มูนได้คืนค่าความสัมพันธ์เพศเดียวกันก่อนหน้านี้ censored คืนกับชุด
ดูการ์ตูนต้นฉบับ – นำออกใช้ในสหรัฐอเมริกาในปี 1995 – ถูกต้องเซ็นเซอร์หนักเมื่อเทียบกับญี่ปุ่นแหล่งวัสดุ กับคนรัก ชาวเรือดาวยูเรนัสและดาวเนปจูนเซ็กส์เป็น 'ลูกพี่ลูกน้อง' .
อย่างไรก็ตาม การแสดงคืนรุ่นใหม่จะออก สุดท้าย คืนความสัมพันธ์ระหว่างคู่ ตลอดจนหลายอื่น ๆ LGBT อักขระ
แสดง ผลิต โดยคลองเตยเคลื่อนไหว และออกวางจำหน่ายในสหรัฐอเมริกา โดย Viz Media รุ่นปรับปรุงใหม่เป็นส่วนหนึ่งของการจัดการซึ่งจะอันรุ่นใหม่กว่า 200 ตอน TV ภาพยนตร์สาม กหลาย TV พิเศษ
คำจาก Viz กล่าวว่า: "เด็ดขาด และแอบ VIZ Media ปล่อยของเซเลอร์มูน, มีอัตราส่วนกว้างยาว uncropped 4:3 ของเดิม ยังจะคุณลักษณะชื่อญี่ปุ่นต้นฉบับทั้งหมด เรื่ององค์ประกอบ และความสัมพันธ์ ตลอดจนการ ใหม่ทั้งหมด อังกฤษเด็ดขาดเม.ย. ด้วยโยนเสียงใหม่"
Masayuki Endo ของเคลื่อนไหวคลองเตยกล่าวว่า: "เรายินดีเป็นพันธมิตรกับ VIZ Media เพื่อนำชุดการ์ตูนเซเลอร์มูนรักกลับไปอเมริกา
"สดเด็ดขาด และแอบรุ่นนี้มีปรับตัวอย่างยิ่งมีเซเลอร์มูนจะได้เพียงเป็นผู้สร้างไว้นะโอะโกะทะเกะอุชิ เราหวังว่าจะแฟนปัจจุบัน และค้นพบใหม่ และตกหลุมรักกับชุดคลาสสิกทั้งหมดกว่าอีก"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รุ่นใหม่ของอะนิเมะเซเลอร์มูนมีการเรียกคืนเซ็นเซอร์ก่อนหน้านี้ความสัมพันธ์กับเพศเดียวกันกลับคืนสู่ชุด
การแสดงอะนิเมะเดิม - เปิดตัวในสหรัฐอเมริกาในปี 1995 - เป็นเรื่องที่เซ็นเซอร์หนักเมื่อเทียบกับวัสดุที่มาญี่ปุ่นกับกะลาสีคนรักดาวยูเรนัส และดาวเนปจูนแสดงให้เห็นว่า 'ญาติ'
แต่เป็นรุ่นที่เรียกคืนใหม่ของการแสดงจะได้รับการปล่อยตัวในที่สุดการฟื้นฟูความสัมพันธ์ระหว่างทั้งคู่เช่นเดียวกับหลายตัวละครอื่น ๆ LGBT
รุ่นปรับปรุงใหม่ของการแสดงที่ผลิตโดยเตยเคลื่อนไหวและปล่อย ในสหรัฐโดยกล่าวคือสื่อเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงที่จะนำมาซึ่งรุ่นใหม่กว่า 200 ตอนที่ทีวีสามภาพยนตร์และรายการโทรทัศน์พิเศษหลาย
คำสั่งจากกล่าวคือกล่าวว่า "ไม่ได้เจียระไนและวาบออกสื่อกล่าวคือของเซเลอร์มูนเนื้อเรื่อง . uncropped 4:3 เดิมยังจะมีทั้งหมดชื่อเดิมญี่ปุ่น, เรื่องสภาพอากาศและความสัมพันธ์เช่นเดียวกับที่ใหม่ทั้งหมดพากย์ภาษาอังกฤษไม่ได้เจียระไนด้วยเสียงหล่อใหม่ "
Masayuki Endo ของเตยเคลื่อนไหวกล่าวว่า "เรา กำลังยินดีที่จะเป็นพันธมิตรกับกล่าวคือสื่อที่จะนำรัก SAILOR MOON อะนิเมะซีรีส์กลับไปยังทวีปอเมริกาเหนือ
"นี่ปล่อยเจียระไนและวาบใหม่ของเซเลอร์มูนที่มีการปรับตัวที่ถูกต้องมากที่สุดจะเป็นเพียงเป็นผู้สร้างนาโอโกะทาเคอุจิตั้งใจ เราหวังว่าจะแฟนปัจจุบันและใหม่การค้นพบและตกหลุมรักกับชุดนี้คลาสสิกอีกครั้ง! "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เวอร์ชั่นใหม่ของเซเลอร์มูนอนิเมได้รับการบูรณะก่อนหน้านี้ถูกเพศเดียวกันความสัมพันธ์คืนสู่ซีรีส์
อะนิเมะต้นฉบับแสดงและเปิดตัวในสหรัฐอเมริกาในปี 1995 –คือเรื่องการเซ็นเซอร์หนักเมื่อเทียบกับญี่ปุ่นแหล่งวัสดุ กับคนรักลูกเรือดาวยูเรนัสและดาวเนปจูน portrayed เป็น ' ญาติ ' .
แต่บูรณะใหม่รุ่น ของรายการจะถูกปล่อยตัวในที่สุดการฟื้นฟูความสัมพันธ์ระหว่างคู่เช่นเดียวกับ LGBT อักขระอื่น ๆ
ฉบับปรับปรุงใหม่ของรายการที่ผลิตโดยเตยภาพเคลื่อนไหวและเปิดตัวในสหรัฐอเมริกา โดย ได้แก่ สื่อเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงซึ่งจะครอบคลุมรุ่นใหม่กว่า 200 เอพทีวีสามภาพยนตร์และโทรทัศน์พิเศษ
งบหลาย จากและกล่าวว่า : " การเจียระไนและ Uncensored สื่อมวลชน ได้แก่ เซเลอร์มูน ,เนื้อเรื่องเดิม uncropped อัตราส่วน 4 : 3 จะประกอบด้วยชื่อภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับทั้งหมด เรื่องราว องค์ประกอบ และความสัมพันธ์ รวมทั้งใหม่ภาษาอังกฤษเจียระไนพากย์ด้วยเสียงหล่อใหม่ "
มาซายูกิเอ็นโด ของเตย แอนิเมชั่น กล่าวว่า " เรายินดีที่จะร่วมเป็นพันธมิตรกับ คือสื่อนำรักเซเลอร์มูนอนิเมะกลับ อเมริกาเหนือ .
" นี้สดเจียระไนและ Uncensored ปล่อยเซเลอร์มูนที่มีความถูกต้องมากที่สุดจะเป็นเพียงการปรับตัวของผู้สร้างนาโอโกะ ทาเคอุจิ ตั้งใจ เราหวังว่าแฟน ๆในปัจจุบันและใหม่ที่ค้นพบและตกหลุมรักกับนี้คลาสสิกชุดใหม่ "