MANILA - Haze from Indonesian fores

MANILA - Haze from Indonesian forest fires has spread to the southern Philippines, disrupting air traffic and prompting warnings for residents to wear face masks, authorities said Friday.


Thick haze, believed to be from Indonesia's forest fires, engulfs the city of Davao, on the southern Philippine island of Mindanao
The large southern Philippine island of Mindanao is more than 1,200 kilometres from the nearest fires but the haze has become a worsening problem over the past week, aviation authorities said.

Two domestic flights have been cancelled and dozens delayed at 10 airports on Mindanao since October 16, affecting thousands of passengers, Civil Aviation Authority of the Philippines spokesman Eric Apolonio said.

Apolonio said, on some occasions, pilots could not see the airstrip as they were coming into land.

"If you cannot see the runway it is very dangerous. You cannot always depend on instruments," he told AFP.

Dense haze hung like a cloud of dust over Davao, Mindanao's largest city with 1.5 million people, on Friday afternoon, plunging it under an early twilight.

Its airport, one of those affected according to Apolonio, handles 48 flights a day.

With visibility down to 1.2 kilometres at some times during the day, aircraft are forced to circle and wait above the runways for up to an hour, according to Apolonio.

Pilots can normally see up to 10 kilometres, he added.

Apolonio said the flight delays were also disrupting the busy Manila airport, with some Mindanao-bound flights being held back.

Because Manila airport is operating at its full capacity of 40 landings and take-offs per hour, any delay involving Mindanao flights disrupts the aircraft queue for the rest of the day, he added.

For nearly two months, dense haze produced by Indonesian slash-and-burn farmers have suffocated vast expanses of Southeast Asia.

This has caused rates of respiratory illnesses to soar, schools to close, and scores of flights and some international events to be cancelled.

Much of the burning is in peatlands being drained and cleared at a rapid rate to make way for agriculture.

The southern Philippines has not been badly impacted.

It may have worsened recently due to Typhoon Koppu, which hit the northern Philippines on October 18, drawing the haze towards it, state weather forecaster Victor Flores told AFP.

The haze was not so bad as to raise a medical alarm, but residents in affected areas are being advised to wear face masks, according to health department spokesman Lyndon Lee Suy.

"The content (of the smoke) is not that much but even small amounts of ash could trigger an asthma attack, or cardio-pulmonary obstructive disease," he told AFP.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มะนิลา - จากหมอกควันจากไฟไหม้ป่าที่อินโดนีเซียมีการแพร่กระจายไปยังตอนใต้ของฟิลิปปินส์ ควบจราจรทางอากาศ และการแจ้งเตือนจะสวมหน้ากากหน้า เจ้าหน้าที่กล่าวว่า วันศุกร์นี้เมฆหมอกหนา เชื่อว่าเป็นจากไฟไหม้ป่าอินโดนีเซีย engulfs เมืองของดาเวา ในภาคใต้ฟิลิปปินส์เกาะของมินดาเนากว่า 1200 กิโลเมตรจากไฟที่ใกล้ที่สุดเป็นการใหญ่ภาคใต้ฟิลิปปินส์เกาะของมินดาเนา แต่เมฆหมอกได้กลายเป็น ปัญหา worsening มากกว่าสัปดาห์ที่ผ่านมา กล่าวว่า หน่วยบินถูกยกเลิกเที่ยวบินภายในประเทศที่สอง และนับสิบล่าช้าที่สนามบิน 10 ในมินดาเนาตั้งแต่ 16 ตุลาคม ผลต่อพันของผู้โดยสาร หน่วยบินพลเรือนของโฆษกฟิลิปปินส์ Eric Apolonio กล่าวว่าApolonio กล่าวว่า ในบางโอกาส นักบินไม่สามารถเห็นอีกทั้งยังเป็นพวกเขาได้เข้ามาในแผ่นดิน"ถ้าคุณไม่เห็นรันเวย์ที่มีอันตรายมาก คุณไม่สามารถเสมอขึ้นอยู่กับเครื่องมือ เขาบอก AFPเมฆหมอกหนาแน่นแขวนเช่นเมฆฝุ่นผ่านเวา เมืองที่ใหญ่ที่สุดของมินดาเนา 1.5 ล้านคน ในบ่ายวันศุกร์ หลั่นมันภายใต้ทไวไลท์เป็นต้นสนามบินของ หนึ่งในผู้ได้รับผลกระทบตาม Apolonio จัดการเที่ยวบิน 48 วันด้วยมองเห็นลงไป 1.2 กิโลเมตรบางครั้งในระหว่างวัน เครื่องบินถูกบังคับให้วงกลม และรอข้างรันเวย์สำหรับถึงชั่วโมง ตาม Apolonioปกตินักบินจะเห็น 10 กิโลเมตร เขาเพิ่มApolonio กล่าวว่า ความล่าช้าของเที่ยวบินยังควบสนามบินว่างมะนิลา บางบินมินดาเนาที่ถูกผูกไว้ที่เดิมเนื่องจากสนามบินมะนิลาทำงานที่ตนกำลัง 40 landings และเลือกใช้ต่อชั่วโมง ความล่าช้าเกี่ยวกับเที่ยวบินมินดาเนา disrupts คิวเครื่องบินที่เหลือของวัน เขาเพิ่มขึ้นเกือบสองเดือน เมฆหมอกหนาแน่นที่ผลิต โดยเกษตรกรทับ และเขียนอินโดนีเซียมีอึดอัดมหาสมุทรกว้างใหญ่ของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ซึ่งมีสาเหตุของโรคทางเดินหายใจทะยาน โรงเรียนปิด และคะแนนของเที่ยวบินและบางกิจกรรมระดับนานาชาติที่จะยกเลิกมากเขียนเป็น peatlands การระบายออก และล้างข้อมูลในอัตรารวดเร็วเพื่อให้วิธีการเกษตรตอนใต้ของฟิลิปปินส์ได้ไม่ได้ไม่รับผลกระทบอาจมี worsened เมื่อเร็ว ๆ นี้เนื่องจากลม Koppu ที่ตีฟิลิปปินส์เหนือบน 18 ตุลาคม วาดเมฆหมอกถอย สภาวะอากาศ forecaster ฟลอเรสวิคเตอร์บอก AFPเมฆหมอกไม่เลวเพื่อเพิ่มสัญญาณทางการแพทย์ แต่ผู้อยู่อาศัยในพื้นที่ได้รับผลกระทบถูกควรสวมหน้ากากใบหน้า ตามโฆษกกรมสุขภาพ Suy Lyndon ลี"เนื้อหา (จากบุหรี่) ไม่ให้มาก แต่แม้เงินเถ้าอาจทริกเกอร์การหืด หรือโรคระบบทางเดินหายใจโรคอุปสรรค เขาบอก AFP

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มะนิลา - หมอกควันจากไฟไหม้ป่าในประเทศอินโดนีเซียมีการแพร่กระจายไปยังภาคใต้ของฟิลิปปินส์กระทบกับการจราจรทางอากาศและการแจ้งคำเตือนสำหรับผู้อยู่อาศัยที่จะสวมใส่มาสก์หน้าเจ้าหน้าที่กล่าวว่าวันศุกร์. หมอกควันหนาเชื่อว่าจะมาจากไฟไหม้ป่าของอินโดนีเซีย, โอบล้อมเมืองดาเวาบน เกาะทางตอนใต้ของฟิลิปปินส์มินดาเนาเกาะฟิลิปปินส์ขนาดใหญ่ทางตอนใต้ของเกาะมินดาเนาเป็นมากกว่า1,200 กิโลเมตรจากไฟที่ใกล้ที่สุด แต่หมอกควันได้กลายเป็นปัญหาที่เลวร้ายในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมาเจ้าหน้าที่การบินกล่าวว่า. สองเที่ยวบินภายในประเทศได้ถูกยกเลิกและอีกหลายสิบล่าช้าที่ 10 สนามบิน ในมินดาเนาตั้งแต่วันที่ 16 ตุลาคมมีผลกระทบต่อหลายพันผู้โดยสารการบินพลเรือนของโฆษกฟิลิปปินส์เอริค Apolonio กล่าว. Apolonio กล่าวว่าในโอกาสบางนักบินไม่สามารถมองเห็นสนามบินขณะที่พวกเขาเข้ามาในแผ่นดิน. "ถ้าคุณไม่สามารถมองเห็นรันเวย์มัน เป็นอันตรายมาก. คุณไม่สามารถเสมอขึ้นอยู่กับเครื่องมือ "เขาบอกกับเอเอฟพี. หมอกควันหนาแน่นแขวนเหมือนเมฆของฝุ่นละอองในช่วงเวาเมืองมินดาเนาที่ใหญ่ที่สุดที่มี 1.5 ล้านคนในบ่ายวันศุกร์พรวดพราดมันภายใต้สนธยาต้น. สนามบินหนึ่ง ของผู้ที่ได้รับผลกระทบตาม Apolonio จับ 48 เที่ยวบินต่อวัน. ด้วยการมองเห็นลงไป 1.2 กิโลเมตรที่บางครั้งในระหว่างวันที่เครื่องบินถูกบังคับให้วงกลมและรอข้างบนรันเวย์ได้นานถึงหนึ่งชั่วโมงตาม Apolonio. นักบินปกติสามารถดู ได้ถึง 10 กิโลเมตรเขาเพิ่ม. Apolonio กล่าวว่าเที่ยวบินล่าช้าได้นอกจากนี้ยังกระทบยุ่งสนามบินกรุงมะนิลามีบางเที่ยวบินมินดาเนาที่ถูกผูกไว้ถูกจัดขึ้นกลับ. เนื่องจากสนามบินกรุงมะนิลามีการดำเนินงานอย่างเต็มศักยภาพของ 40 เพลย์และใช้เวลาไม่ชอบต่อชั่วโมง ความล่าช้าที่เกี่ยวข้องกับเที่ยวบินมินดาเนาใด ๆ รบกวนคิวเครื่องบินสำหรับส่วนที่เหลือของวันที่เขาเพิ่ม. เป็นเวลาเกือบสองเดือนหมอกควันหนาทึบที่ผลิตโดยเกษตรกรเฉือนและการเผาไหม้ของอินโดนีเซียได้ขาดอากาศหายใจอันกว้างใหญ่ของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้. นี้ได้ก่อให้เกิดอัตราการเจ็บป่วยทางเดินหายใจ ทะยานโรงเรียนจะปิดและคะแนนของเที่ยวบินและบางเหตุการณ์ระหว่างประเทศจะถูกยกเลิก. มากของการเผาไหม้อยู่ในป่าพรุถูกเนื้อและล้างในอัตราที่รวดเร็วเพื่อให้วิธีการทางการเกษตร. ภาคใต้ฟิลิปปินส์ยังไม่ได้รับผลกระทบไม่ดี. มัน อาจจะแย่ลงเมื่อเร็ว ๆ นี้เนื่องจากการไต้ฝุ่น Koppu ซึ่งตีทางตอนเหนือของฟิลิปปินส์เมื่อวันที่ 18 ตุลาคมการวาดภาพหมอกควันต่อมันรัฐพยากรณ์อากาศวิกเตอร์ฟลอเรสบอก AFP. หมอกควันก็ไม่ได้เลวร้ายอย่างที่จะยกระดับการเตือนภัยทางการแพทย์ แต่ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ มีการให้คำแนะนำในการสวมใส่มาสก์หน้าตามที่กรมสุขภาพโฆษกลินดอนลี Suy. "เนื้อหา (ควัน) ไม่ว่ามาก แต่แม้จำนวนเงินขนาดเล็กของเถ้าอาจทำให้โรคหอบหืดหรือหัวใจและปอดโรคอุดกั้น" เขา บอก AFP

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มะนิลา - หมอกควันจากไฟป่าอินโดนีเซียได้แพร่กระจายไปยังภาคใต้ของฟิลิปปินส์ กระทบการจราจรทางอากาศ และการแจ้งเตือนให้ประชาชนสวมหน้ากากใบหน้า เจ้าหน้าที่บอกว่าวันศุกร์


หนาหมอกควันจากอินโดนีเซีย ซึ่งเชื่อว่าเป็นป่าไฟไหม้ ครอบคลุมเมืองดาเวา บนเกาะมินดาเนาของฟิลิปปินส์ภาคใต้
ใหญ่ภาคใต้ฟิลิปปินส์ เกาะมินดาเนาของมากกว่า 1 ,200 กิโลเมตรจากกองไฟที่ใกล้ที่สุด แต่หมอกควันเป็นปัญหาเลวลงกว่าสัปดาห์ที่ผ่านมาเจ้าหน้าที่การบินกล่าวว่า

สองเที่ยวบินในประเทศได้ถูกยกเลิกและนับสิบที่ 10 สนามบินล่าช้าในมินดาเนาตั้งแต่ 16 ตุลาคม ส่งผลกระทบต่อผู้โดยสารนับพัน อำนาจการบินพลเรือนของฟิลิปปินส์ อีริค apolonio โฆษกกล่าวว่า

apolonio กล่าว ในบางโอกาสนักบินไม่สามารถมองเห็นลานบินที่พวกเขาเข้ามาในที่ดิน

" ถ้าคุณไม่สามารถมองเห็นรันเวย์ได้ อันตรายมาก คุณไม่สามารถเสมอขึ้นอยู่กับเครื่องมือ , " เขาบอกกับเอเอฟพี

หมอกควันหนาแน่นแขวนเหมือนเมฆของฝุ่นจากดาเวา , มินดาเนาที่ใหญ่ที่สุดของเมืองกับ 1.5 ล้านคน ในช่วงบ่ายวันศุกร์ พรวดพราดมันภายใต้สนธยาก่อน

สนามบินของ หนึ่งในผู้ที่ได้รับผลกระทบจาก apolonio ,จับ 48 เที่ยวบินต่อวัน

กับการมองเห็นลง 1.2 กิโลเมตรที่บางครั้งในระหว่างวัน เครื่องบินถูกบังคับให้วงกลมรอข้างบนสะพาน ถึงหนึ่งชั่วโมง ตาม apolonio

ปกตินักบินจะสามารถดูได้ถึง 10 กิโลเมตร เขาเพิ่ม

apolonio กล่าวว่า ความล่าช้าของเที่ยวบิน ยังรบกวนว่างสนามบินมะนิลา และบางเกาะมินดาเนา ผูกเที่ยวบินถูกจัดขึ้นกลับ

เพราะสนามบินมะนิลา เป็นปฏิบัติการที่ความจุเต็มของ landings และ 40 เที่ยวบินต่อชั่วโมงใด ๆที่เกี่ยวข้องกับเที่ยวบินล่าช้ามินดาเนารบกวนคิวอากาศยานสำหรับส่วนที่เหลือของวัน เขาเพิ่ม

เกือบสองเดือน หมอกควันหนาแน่น ผลิตโดยชาวเกษตรกรมีการตัดและเผาทรมานอันกว้างใหญ่ของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

นี้ มีผลทำให้อัตราการเจ็บป่วยทางเดินหายใจจะทะยานสูงโรงเรียนปิด และคะแนน และต้องยกเลิกเที่ยวบินระหว่างประเทศบางเหตุการณ์

มากของการเผาไหม้ในการระบาย Peatlands และล้างในอัตราที่รวดเร็วเพื่อให้วิธีการเกษตร

ภาคใต้ของฟิลิปปินส์ไม่ได้รับผลกระทบอย่างรุนแรง

มันอาจจะแย่ เมื่อเร็วๆ นี้ เนื่องจากไต้ฝุ่นคอปปุ ที่ตี ทางภาคเหนือของฟิลิปปินส์เมื่อวันที่ 18 ตุลาคม รูปวาดหมอกควันต่อมันสภาพพยากรณ์อากาศ วิคเตอร์ ฟลอเรสบอก AFP .

หมอกควันก็ไม่เลวที่จะเพิ่มการแจ้งเตือนทางการแพทย์ แต่ประชาชนในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ ได้รับคำแนะนำให้ใส่มาสก์หน้า , ตามที่กรมสุขภาพลินดอนลีทราย

" เนื้อหา ( ควัน ) ไม่ได้มีอะไรมาก แต่แม้เพียงเล็กน้อยเถ้าที่อาจก่อให้เกิดการหืด หรือเกี่ยวกับหัวใจ โรคปอดอุดกั้น เขาบอก AFP