2.1. Commercial bottled watersNine

2.1. Commercial bottled waters
Nine commercial brands (brand ID #) of bottled water were
purchased in the summer of 2006 at stores in the southwestern
US (Arizona): Tynant (1), Pure American (2), Aquafina
(3), Refreshe (4), Smartwater (5), Hawaii Water (6), Albertsons
Store Brand (7), Dasani (8), and Arrowhead (9). All bottles were
labeled as being PET plastic. At least two bottles of each were
purchased, sometimes from different store locations. A
smaller number of samples were collected than in previous
studies (Shotyk et al., 2006; Shotyk and Rachler, 2007) because
those studies found relatively small variability among different
brands, and because these were the major brands found
at grocery and convenience stores in the central Arizona
metropolitan area. All bottles were made of PET, although
some were colorless and others had a blue tint. Local tap
water (Tempe, Arizona) was also sampled. One set of samples
was analyzed in July, and another set 3 months later after
holding the samples at room temperature to examine how
storage affected antimony levels. After the bottles were
opened, water was transferred into 60mL HNO3-washed
high-density polyethylene (HDPE) bottles, acidified with
HNO3 acid (Omni Trace UltraTM, EMD Chemicals, Gibbstown,
NJ, USA), and spiked with indium (Spex CertiPreps, Metuchen,
NJ, USA) as an internal standard. Control samples using
ultrapure water (NANOpure Infinity, IA, USA) handled in the
same fashion contained less than 0.005 ppb of antimony.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2.1 น้ำดื่มบรรจุขวดในเชิงพาณิชย์
เก้าแบรนด์ในเชิงพาณิชย์ (แบรนด์ ID #) น้ำดื่มบรรจุขวดเป็น
ซื้อในช่วงฤดู​​ร้อนของปี 2006 ที่ร้านค้าในทางตะวันตกเฉียงใต้
เรา (แอริโซนา): Tynant (1), บริสุทธิ์อเมริกัน (2), aquafina
(3) , refreshe (4), smartwater (5), ฮาวายน้ำ (6), อัลเบิร์
ร้านแบรนด์ (7), dasani (8) และหัวลูกศร (9) ขวดทุกคน
ระบุว่าในฐานะที่เป็นพลาสติกสัตว์เลี้ยง อย่างน้อยสองขวดของแต่ละคน
ซื้อบางครั้งจากสถานที่เก็บที่แตกต่างกัน
ขนาดเล็กจำนวนมากเก็บตัวอย่างในการศึกษากว่า
ก่อนหน้า (shotyk, et al, 2006;. shotyk และ rachler 2007) เพราะการศึกษา
ที่พบความแปรปรวนค่อนข้างเล็กในหมู่แบรนด์ที่แตกต่างกัน
และเพราะสิ่งเหล่านี้เป็นแบรนด์ที่สำคัญที่พบ
ร้านขายของชำและความสะดวกสบายในอาริโซน่า
ปริมณฑลขวดทั้งหมดที่ทำจากสัตว์เลี้ยงแม้ว่า
บางคนไม่มีสีและอื่น ๆ ที่มีโทนสีฟ้า ประปาท้องถิ่นน้ำ
(เทมแอริโซนา) เป็นตัวอย่างยัง หนึ่งชุด
ตัวอย่างมาวิเคราะห์ในเดือนกรกฎาคมและอีกตั้ง 3 เดือนต่อมาหลังจากที่
ถือตัวอย่างที่อุณหภูมิห้องเพื่อตรวจสอบระดับพลวงวิธีการจัดเก็บ
ได้รับผลกระทบ หลังจากขวดถูก
เปิดน้ำก็ย้ายเข้าไป 60ml HNO3 ที่ล้างสะอาด
ความหนาแน่นสูงขวด (HDPE) เอทิลีน, กรดด้วยกรด HNO3
(รอบร่องรอย ultratm, EMD สารเคมี, กิบส์ทาวน์,
NJ, USA) และถูกแทงด้วยอินเดียม (Spex certipreps, สังฑ
NJ, USA) เป็นมาตรฐานภายใน ตัวอย่างการควบคุมการใช้น้ำบริสุทธิ์
(nanopure อินฟินิตี้, ไอโอวา, USA) การจัดการในแบบเดียว
มีน้อยกว่า 0.005 ppb ของพลวง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2.1 การพาณิชย์ขวดน้ำ
9 ค้ายี่ห้อ (แบรนด์ ID #) น้ำดื่มบรรจุขวดมี
ซื้อที่ร้านค้าในตะวันตกเฉียงใต้ในฤดูร้อนปี 2006
สหรัฐอเมริกา (รัฐแอริโซนา): Tynant (1), บริสุทธิ์อเมริกัน (2), Aquafina
(3), Refreshe (4), Smartwater (5), ฮาวายน้ำ (6) Albertsons
ร้านค้าแบรนด์ (7), Dasani (8), และแอร์โรว์เฮด (9) ทุกขวดถูก
ป้ายเป็น พลาสติก PET ขวดที่สองละได้
ซื้อ บางจากที่ตั้งร้านค้าต่าง ๆ A
จำนวนน้อยตัวอย่างถูกเก็บรวบรวมกว่าก่อนหน้า
ศึกษา (Shotyk และ al., 2006 Shotyk และ Rachler, 2007) เพราะ
ที่ศึกษาพบความแปรผันค่อนข้างเล็กในหมู่ต่าง ๆ
แบรนด์ และเนื่อง จากเป็นแบรนด์หลักที่พบ
ที่ร้านขายของชำและร้านสะดวกซื้อในอริโซนากลาง
ปริมณฑล ขวดทั้งหมดที่ทำจาก PET แม้ว่า
บางคนไม่มีสี และอื่น ๆ มีสีอ่อนสีน้ำเงิน ประปาท้องถิ่น
น้ำ (Tempe, Arizona) ยังเป็นตัวอย่าง ชุดหนึ่งอย่าง
ถูกวิเคราะห์ในเดือนกรกฎาคม และอีก 3 เดือนต่อมาหลังจาก
ถือตัวอย่างที่อุณหภูมิห้องเพื่อตรวจสอบว่า
เก็บผลพลวงระดับ หลังจากถูกขวด
เปิด น้ำถูกโอนเข้า 60mL ล้าง HNO3
ขวด high-density polyethylene (HDPE) acidified ด้วย
กรด HNO3 (ออมติดตาม UltraTM, EMD เคมี Gibbstown,
NJ สหรัฐอเมริกา), และ spiked กับอินเดียม (Spex CertiPreps, Metuchen,
NJ สหรัฐอเมริกา) เป็นการภายใน ตัวอย่างควบคุมที่ใช้
จัดการน้ำ ultrapure (NANOpure อินฟินิตี้ IA สหรัฐอเมริกา)
แฟชั่นกันอยู่น้อยกว่า 0.005 ppb ของพลวง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2.1 . ทางการค้าขวดน้ำ
เก้าทางการค้าแบรนด์(แบรนด์# ID )ของขวดน้ำมี
ซื้อในช่วงฤดูร้อนของปี 2006 ที่จัดเก็บในแบบตะวันตกเฉียงใต้
(แอริโซนา): tynant ( 1 ),บริสุทธิ์ชาวอเมริกัน( 2 ), aquafina
( 3 ), refreshe ( 4 ), smartwater ( 5 ),ฮาวายน้ำ( 6 ),, Albertsons and Mertz
จัดเก็บแบรนด์( 7 ), dasani ( 8 ),และหัวลูกศร( 9 ) ขวดนมทั้งหมดเป็นคน
มีข้อความเป็นพลาสติกกับสัตว์เลี้ยง อย่างน้อยสองขวดนมของแต่ละคน
ตามมาตรฐานซื้อบางครั้งออกจากตำแหน่งที่จัดเก็บที่แตกต่าง.
มีขนาดเล็กกว่าหมายเลขของตัวอย่างได้จากการเก็บข้อมูลมากกว่าในก่อนหน้า
ซึ่งจะช่วยการศึกษา( shotyk et al ., 2006 ; shotyk และ rachler , 2007 )เนื่องจาก
ซึ่งจะช่วยการศึกษาพบว่าผู้ที่มีขนาดเล็กได้ในแบรนด์
แตกต่างกันและเพราะคนเหล่านี้ที่สำคัญพบว่าแบรนด์
ที่ร้านขายของชำและร้านสะดวกซื้อในส่วนกลางแอริโซนา
และปริมณฑล.ขวดนมทั้งหมดได้ถูกสร้างขึ้นในสัตว์เลี้ยงแม้ว่า
บางคนไม่มีสีและอื่นๆมีสีอ่อนสีฟ้า ท้องถิ่นแตะ
น้ำ( Tempe , Arizona )ก็เป็นตัวอย่างยัง ตั้งค่าหนึ่งของตัวอย่าง
ซึ่งจะช่วยได้วิเคราะห์ในเดือนกรกฎาคมและอื่นที่ตั้งค่า 3 เดือนหลังจาก
ถือตัวอย่างที่ อุณหภูมิ ห้องเพื่อตรวจสอบว่า
ซึ่งจะช่วยจัดเก็บได้รับผลกระทบระดับพลวง หลังจากที่มีขวดนม
เปิดให้บริการนั้นมีน้ำจะพาท่านไปส่งเข้าไปใน 60 มล. hno 3 - ล้าง
ความหนาแน่นสูง( HDPE )ขวด acidified พร้อมด้วย
hno 3 ชนิดตะกั่วกรดแบบซีล(ทุกรอย ultratm EMD สารเคมี gibbstown
NJ สหรัฐอเมริกา)และเครื่องเซ่นไหว้ด้วย ITO ( spex certipreps สถานีรถไฟ Metuchen
NJ Transit , USA )เป็นมาตรฐาน ภายใน ตัวอย่างการควบคุมการใช้
น้ำ UltraPure ( nanopure รูปทรงอิสระ IA USA )จัดการในแฟชั่น
เดียวกันกับที่มีอยู่น้อยกว่า 0.005 นิ้ว ppb ของแร่พลวง