11.1 The liability of rommelag ag a

11.1 The liability of rommelag ag and of its personnel is limited to direct damage and such liability is limited in general to the
maximum aggregate amount of CHF 2 000 000.- (Swiss Francs two millions), and with regard to remote maintenance
services (Clause 13) to the maximum aggregate amount of CHF 200 000.- (Swiss Francs two hundred thousand).
Any further claims of Customer, in particular claims for compensation of any damage not caused to the Machine itself,
such as loss of production, loss of manufacturing capacity, loss of use, loss of data, loss of orders, loss of profits, claims
for recourse, for consequential damages and loss of assets as well as any other indirect or direct damages, are excluded,
irrespective on what legal ground they are raised, except in the event of unlawful intent or gross negligence by rommelag
ag.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

11.1 การรับผิดชอบของ rommelag ag และบุคลากรมีจำกัดความเสียหายโดยตรง และความรับผิดดังกล่าวจำกัดอยู่โดยทั่วไปจำนวนรวมของ CHF 2 000 000. - (ฟรังก์สวิสล้านสอง), และ เกี่ยวกับการบำรุงรักษาระยะไกลบริการ (ส่วน 13) รวมจำนวน CHF 200 000. - (ฟรังก์สวิสสองแสน)เรียกร้องใด ๆ ต่อลูกค้า เรียกร้องเฉพาะค่าตอบแทนของความเสียหายใด ๆ ที่เกิดจากเครื่องตัวเอง ไม่เช่นการสูญเสียของการผลิต การสูญเสียกำลังการผลิต การใช้ การสูญหายของข้อมูล การสูญหายของใบสั่ง การสูญหายของผลกำไร อ้างว่าสำหรับเบี้ย สำหรับความเสียหายต่อ และขาดทุนของสินทรัพย์ ตลอดจนอื่น ๆ โดยตรง หรือทางอ้อมความเสีย หาย ใจรวมบกบนพื้นดินใดกฎหมายที่จะยก ยกเว้นในกรณีที่ผิดกฎหมายนึก หรือรวมละเลย โดย rommelagag

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

11.1 ความรับผิดของ AG rommelag และบุคลากรของมันจะถูก จำกัด ให้เกิดความเสียหายโดยตรงและความรับผิดดังกล่าวมีข้อ จำกัด ในการทั่วไปในการ
รวมกันสูงสุดของ CHF 2 000 000.- (ฟรังก์สวิสสองล้าน) และเกี่ยวกับการบำรุงรักษาระยะไกล
บริการ (ข้อ 13) เป็นจำนวนเงินรวมสูงสุดของ CHF 200 000.- (ฟรังก์สวิสสองแสน).
เรียกร้องใด ๆ ต่อไปของลูกค้าโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการเรียกร้องค่าชดเชยจากความเสียหายใด ๆ ที่ไม่ได้เกิดขึ้นกับเครื่องของตัวเอง
เช่นการสูญเสียของการผลิต, การสูญเสียของ กำลังการผลิต, การสูญเสียของการใช้งาน, การสูญหายของข้อมูลการสูญเสียของการสั่งซื้อ, การสูญเสียกำไร, การเรียกร้อง
สำหรับการขอความช่วยเหลือสำหรับความเสียหายและการสูญเสียของสินทรัพย์เช่นเดียวกับความเสียหายใด ๆ อื่น ๆ ทางอ้อมหรือทางตรงได้รับการยกเว้น,
โดยไม่คำนึงถึงพื้นดินในสิ่งที่พวกเขาจะต้องตามกฎหมาย ยกยกเว้นในกรณีที่มีความตั้งใจที่จะผิดกฎหมายหรือประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรงโดย rommelag
AG

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

11.1 ความรับผิดของ rommelag AG และบุคลากรมีจำกัด ความเสียหายโดยตรงและความรับผิดดังกล่าวถูก จำกัด โดยทั่วไปกับ
สูงสุดรวมจำนวน CHF 2 000 000 . - ( สองล้านสวิสฟรังซ์ ) , และเกี่ยวกับการบริการบำรุงรักษา
ระยะไกล ( ข้อ 13 ) รวมสูงสุดจำนวน CHF 200 000 - ( สวิสฟรังค์สองแสน ) .
เพิ่มเติมใด ๆ การเรียกร้องของลูกค้าโดยเฉพาะการเรียกร้องค่าชดเชยความเสียหายใด ๆ ไม่ได้ทำให้เครื่องตัวเอง
เช่นการสูญเสียของการผลิต สูญเสียความสามารถในการผลิต ลดการใช้ , การสูญหายของข้อมูล , การสูญเสียของการสั่งซื้อการสูญเสียกำไร การเรียกร้องค่าเสียหายที่เกิดจากการขอความช่วยเหลือ
สำหรับ , และการสูญเสียทรัพย์สิน ตลอดจนความเสียหายทางอ้อมหรือโดยตรงใด ๆ อื่น ๆไม่รวม
ไม่ว่าในสิ่งที่กฎหมายพื้นดินพวกเขาจะยกยกเว้นในกรณีที่กฎหมายเจตนาหรือประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรง โดย rommelag

เอจี .