Eleven Taliban-linked militants wer

Eleven Taliban-linked militants were killed and 13 members of the Pakistani security forces wounded in attacks on two air force bases in the west Pakistan city of Quetta on Thursday, officials said.

The attackers did not get inside either facility, but the raids marked the third time since June that Pakistani airports had been targeted. They will raise more questions about how secure such facilities are.

Pakistan's military has been fighting an offensive against the Taliban insurgency in the remote, largely lawless region of North Waziristan on the Afghanistan border since June. A wing of the Pakistani Taliban said they had carried out Thursday night's raids in response to that offensive.

"It is a revenge for the army's killing of innocent people in North and South Waziristan," said Ghalib Mehsud, who said he was a commander and spokesman for the Fidayeen Islam, a Taliban wing responsible for training suicide bombers. "There will be more attacks in coming days."

The military says hundreds of militants have been killed during the much-anticipated offensive. Residents say some civilians have also died in frequent air raids.

Access to North Waziristan is tightly controlled and it is impossible to verify the military's casualty figures.

The military said five of the attackers in Thursday night's raids were killed at the Samungli air force base, which shares a runway with the civilian airport in Quetta. The city has long been used as a base by the Afghan and Pakistani Taliban.

More were killed at Khalid air force base, said provincial Inspector General Muhammad Amlish. Samungli is on the western edge of Quetta, Khalid to the north.

Residents near the Samungli base said they heard at least eight blasts and gunfire that continued for around half an hour, as well as helicopters buzzing overhead.

Amlish said the militants fired rocket-propelled grenades and two suicide bombers blew themselves up at Samungli in an effort to get inside.

He said residents had also alerted police to a suspect vehicle near the Khalid air base. Four bombs were defused there, said Sarfraz Bugti, home minister in the provincial government of Baluchistan.

The military said that three militants were captured.

The attackers were mostly believed to be ethnic Uzbeks, said Lt. General Nasir Khan Janjua.

In June, Taliban and Uzbek militants killed 30 people at the airport in Karachi, the southern city that is home to 18 million people. The Islamic Movement of Uzbekistan is allied to the Taliban and shares their refuges in North Waziristan.

The Karachi attack followed months of faltering peace talks between the government and the Taliban. The Taliban had refused to renounce violence while the talks were underway.

Days after the Karachi airport attack, the military launched its long-awaited offensive in North Waziristan, a region considered the Taliban's major stronghold. Pakistan's allies, including the United States, had long urged the military to move against Taliban havens there.

The same month, militants fired on a plane landing in Peshawar, a provincial capital in the northwest, killing one woman passenger and narrowly missing the pilot. Peshawar airport was also attacked in 2012, when nine people were killed.

In 2012, nine people were killed in an attack on an air force base in the northern city of Kamra.

Pakistan's government and military are fighting a home-grown insurgency, but Quetta is also a stronghold for the Afghan Taliban. Their leadership fled there after their government was toppled by U.S.-backed Afghan forces in late 2001.

More recently, the attention of Pakistani security agencies has been focused on two large anti-government protests that are due to reach the capital on Friday.

Opposition politician Imran Khan and cleric Tahir ul-Qadri have said they want to force the government to step down and will camp out in the streets of the capital until it does so.

(Writing by Katharine Houreld; Editing by Paul Tait, Larry King)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้เสียชีวิต 11 ลิงค์ตอลิบานถูกฆ่าตาย และปลอดภัยปากีสถาน 13 สมาชิกกองกำลังโจมตีฐานทัพอากาศสองในเมืองตะวันตกของเควตตาได้รับบาดเจ็บในพฤหัสบดี เจ้าหน้าที่กล่าวว่า

ผู้โจมตีที่ไม่ได้รับภายในสิ่งอำนวยความสะดวกอย่างใดอย่างหนึ่ง แต่บุกทำเครื่องหมายเวลาสามตั้งแต่เดือนมิถุนายนที่สนามบินปากีสถานได้รับการกำหนดเป้าหมาย พวกเขาจะเพิ่มขึ้นคำถามเกี่ยวกับวิธีรักษาความปลอดภัยมีสิ่งอำนวยความสะดวกเช่นกัน

ทหารของปากีสถานมีการต่อสู้การรุกจากแดนตอลิบานในภูมิภาคระยะไกล มร.เจอราร์ดเมสทราเยต์ใหญ่ของ Waziristan เหนือบนชายแดนอัฟกานิสถานตั้งแต่มิถุนายน ปีกของตอลิบานในปากีสถานกล่าวว่า พวกเขาได้ดำเนินการมาคืนพฤหัสบดีในการตอบสนองที่ไม่เหมาะสม

"ไม่แก้แค้นสำหรับผู้ฆ่าคนผู้บริสุทธิ์เหนือและใต้ Waziristan กล่าวว่า Ghalib Mehsud ผู้กล่าวว่า เขาเป็นผู้บัญชาการและโฆษกของ Fidayeen อิสลาม วิงตอลิบานระเบิดพลีชีพในการฝึกอบรมผู้รับผิดชอบ "มีจะได้โจมตีเพิ่มเติมในวันข้างหน้า"

ว่า ทหารนับร้อยผู้เสียชีวิตถูกฆ่าไประหว่างรุกคาดว่ามาก อาศัยว่า พลเรือนบางส่วนได้ตายในอากาศปะทะบ่อย

ถึง Waziristan เหนือถูกควบคุมอย่างเข้มงวด และไม่สามารถตรวจสอบตัวเลขกลับของทหาร

ทหารกล่าวว่า ห้าโจมตีในคืนพฤหัสบดีมาถูกฆ่าตายที่ Samungli กองทัพอากาศฐาน ความเป็นรันเวย์กับสนามบินพลเรือนในเควตตา จึงถูกใช้เป็นฐานเมือง โดยปากีสถาน และ Afghan ตอลิบาน

เพิ่มเติมถูกฆ่าตายที่ ฐานทัพอากาศคาลิดกล่าวว่า Amlish มุหัมมัดผู้ตรวจราชการจังหวัด Samungli อยู่ขอบด้านตะวันตกของเควตตา คาลิดไปเหนือ

คนใกล้ฐาน Samungli กล่าวว่า พวกเขาได้ยินน้อยแปด blasts และทหารใหม่ที่ต่อประมาณครึ่งชั่วโมง ทั้งเฮลิคอปเตอร์หึ่งจ่าย

Amlish กล่าวว่า ฉะนั้นยิงระเบิดจากจรวด และระเบิดพลีชีพสอง blew เองค่าที่ Samungli ในความพยายามที่จะได้รับภายใน

เขากล่าวว่า คนยังได้แจ้งตำรวจให้รถสงสัยใกล้ฐานอากาศคอลิด ระเบิด 4 ได้ defused, Sarfraz Bugti บ้านรัฐมนตรีในรัฐบาลของ Baluchistan จังหวัดกล่าวว่า

ทหารกล่าวว่า ฉะนั้นสามรวมกัน

ผู้โจมตีที่ถูกส่วนใหญ่เชื่อว่า ชนเผ่า Uzbeks กล่าวขาน Nasir ทั่วไปลิตรต่อ Janjua

ในเดือนมิถุนายน ตอลิบานและอุซเบกฉะนั้นตาย 30 คนที่สนามบินในการาจี เมืองใต้ที่บ้าน 18 ล้านคน เคลื่อนไหวอิสลามอุซเบกิสถานพ้องกับตอลิบาน และหุ้นของพวกเขามาใน Waziristan เหนือ

โจมตีการาจีตามเดือนของ faltering การเจรจาสันติภาพระหว่างรัฐบาลตอลิบาน ตอลิบานได้ปฏิเสธสละความรุนแรงขณะการเจรจาระหว่างดำเนินการ

วันหลังจากถูกโจมตีสนามบินการาจี ทหารเปิดรุกความยาวที่รอคอยในเหนือ Waziristan ภูมิภาคถือว่าเข้าหลักของตอลิบาน ในปากีสถานพันธมิตร รวมทั้งสหรัฐอเมริกา มียาวเรียกร้องให้ทหารย้ายกับตอลิบาน havens นั่น

เดือนเดียวกัน ฉะนั้นยิงเครื่องบินเชื่อมโยงไปถึงในเปศวาร์ เมืองหลวงจังหวัดในตะวันตกเฉียงเหนือ ฆ่าผู้โดยสารผู้หญิงหนึ่ง และขาดผู้นำร่องแคบ ๆ เปศวาร์สนามบินยังถูกโจมตีใน 2012 เก้าคนถูกฆ่าตายเมื่อ

ใน 2012 เก้าคนถูกฆ่าตายในการโจมตีเป็นกองทัพอากาศฐานในเหนือเมืองของ Kamra.

รัฐบาลและกองทัพของปากีสถานจะต่อสู้ความที่ปลูกบ้าน แต่เควตตาเป็นกำบังสำหรับ Afghan ตอลิบาน เป็นผู้นำหนีมีหลังจากที่รัฐบาลของพวกเขาถูก toppled โดยสหรัฐฯ สนับสนุนกองกำลัง Afghan ในปลายปี 2544

เมื่อเร็ว ๆ นี้ ความสนใจของหน่วยงานความปลอดภัยปากีสถานมีการเน้นสองประท้วงต่อต้านรัฐบาลขนาดใหญ่ที่ครบกำหนดถึงเมืองหลวงในวันศุกร์

นักการเมืองฝ่ายค้านแคโรคันและ cleric Tahir ul Qadri ได้กล่าวว่า พวกเขาต้องบังคับให้รัฐบาลจะล้ม และจะตั้งแคมป์ออกในถนนของเมืองหลวงจนกว่ามันดังนั้น

(เขียน โดยแคทารีน Houreld แก้ไข โดย Paul เทียต แลร์รีคิง)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิบเอ็ดตอลิบานที่เชื่อมโยงก่อการร้ายที่ถูกฆ่าตายและ 13 สมาชิกของกองกำลังความมั่นคงปากีสถานที่ได้รับบาดเจ็บในการโจมตีในสองฐานกองทัพอากาศในเมืองทางตะวันตกของปากีสถาน Quetta ในวันพฤหัสบดีที่เจ้าหน้าที่กล่าวโจมตีไม่ได้รับสิ่งอำนวยความสะดวกภายในทั้ง แต่บุกที่มีเครื่องหมาย ครั้งที่สามตั้งแต่เดือนมิถุนายนที่สนามบินปากีสถานได้รับการกำหนดเป้าหมาย พวกเขาจะตั้งคำถามเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการรักษาความปลอดภัยดังกล่าวมีสิ่งอำนวยความสะดวกทางทหารของปากีสถานได้รับการต่อสู้ที่น่ารังเกียจกับตอลิบานก่อความไม่สงบในระยะไกลส่วนใหญ่ของภูมิภาคกฎหมายเหนือ Waziristan บนพรมแดนอัฟกานิสถานตั้งแต่เดือนมิถุนายน ปีกของปากีสถานตอลิบานกล่าวว่าพวกเขาได้ดำเนินการจับกุมคืนวันพฤหัสบดีในการตอบสนองต่อความไม่พอใจว่า"มันคือการแก้แค้นเพื่อฆ่ากองทัพของคนบริสุทธิ์ในภาคเหนือและภาคใต้ Waziristan" Ghalib Mehsud ที่บอกว่าเขาเป็นผู้บัญชาการและกล่าวว่า โฆษก Fidayeen อิสลามปีกรับผิดชอบในการระเบิดฆ่าตัวตายการฝึกอบรมตอลิบาน "จะมีการโจมตีมากขึ้นในวันที่มา". ทหารกล่าวว่าหลายร้อยก่อการร้ายจะถูกฆ่าตายในระหว่างที่น่ารังเกียจมากคาดว่า ชาวบ้านบอกว่าบางคนนอกจากนี้ยังมีพลเรือนเสียชีวิตในการโจมตีทางอากาศบ่อยเข้าถึงเหนือ Waziristan ถูกควบคุมอย่างเข้มงวดและเป็นไปไม่ได้ที่จะตรวจสอบตัวเลขของทหารผู้เสียชีวิตทหารกล่าวว่าห้าของการโจมตีในการตรวจค้นคืนวันพฤหัสบดีที่ถูกฆ่าตายที่ฐานทัพกองทัพอากาศ Samungli, ซึ่งหุ้นที่มีรันเวย์สนามบินพลเรือนใน Quetta เมืองที่ได้รับการใช้เป็นฐานโดยอัฟกานิสถานและปากีสถานตอลิบานอื่น ๆ ถูกฆ่าตายที่ Khalid ฐานทัพอากาศจังหวัดจเรมูฮัมหมัด Amlish กล่าวว่า Samungli อยู่บนขอบตะวันตกของ Quetta ปไปทางทิศเหนือที่อาศัยอยู่ใกล้กับฐาน Samungli กล่าวว่าพวกเขาได้ยินอย่างน้อยแปดลั่นและเสียงปืนที่ยังคงประมาณครึ่งชั่วโมงเช่นเดียวกับค่าใช้จ่ายเฮลิคอปเตอร์หึ่งAmlish กล่าวว่าก่อการร้ายยิง rocket- ระเบิดขับเคลื่อนและสองมือระเบิดพลีชีพระเบิดตัวเองขึ้นที่ Samungli ในความพยายามที่จะได้รับภายในเขากล่าวว่าผู้อยู่อาศัยได้รับการแจ้งเตือนยังตำรวจรถต้องสงสัยใกล้กับฐานทัพอากาศคาลิด สี่ระเบิดถูกคลี่คลายมี Sarfraz Bugti รัฐมนตรีว่าการกระทรวงบ้านในรัฐบาลของจังหวัด Baluchistan กล่าวว่าทหารกล่าวว่าสามก่อการร้ายถูกจับผู้บุกรุกส่วนใหญ่เชื่อกันว่าน่าจะเป็นเชื้อชาติ Uzbeks ร.ท. ทั่วไปนาซีร์ข่านเจากล่าวว่าในเดือนมิถุนายนตอลิบาน และอุซเบกิก่อการร้ายฆ่าตาย 30 คนที่สนามบินในการาจีเมืองทางตอนใต้ที่เป็นบ้านถึง 18 ล้านคน อิสลามเคลื่อนไหวของอุซเบกิเป็นพันธมิตรกับตอลิบานและหุ้นลี้ภัยของพวกเขาในภาคเหนือ Waziristan โจมตีการาจีตามเดือนของการพลาดการเจรจาสันติภาพระหว่างรัฐบาลและตอลิบาน ตอลิบานได้ปฏิเสธที่จะสละความรุนแรงในขณะที่การเจรจากำลังเตรียมการวันหลังจากการโจมตีสนามบินการาจีทหารรุกเปิดตัวรอคอยมานานในทวีป Waziristan ภูมิภาคถือเป็นฐานที่มั่นสำคัญของตอลิบาน ปากีสถานพันธมิตรรวมทั้งสหรัฐอเมริกาได้กระตุ้นให้ยาวทหารที่จะย้ายกับตอลิบานเฮเวนส์มีเดือนเดียวกันก่อการร้ายยิงเครื่องบินลงจอดในเพชาวาร์เมืองหลวงทางตะวันตกเฉียงเหนือฆ่าผู้หญิงคนหนึ่งที่ผู้โดยสารและนักบินเฉียด สนามบินเพชาวาร์ยังถูกโจมตีในปี 2012 เมื่อเก้าคนถูกฆ่าตายใน 2012, เก้าคนถูกฆ่าตายในการโจมตีฐานทัพอากาศในเมืองทางตอนเหนือของ Kamra รัฐบาลปากีสถานและทหารกำลังต่อสู้กับการก่อจลาจลบ้านปลูก แต่ Quetta ยังเป็นที่มั่นสำหรับอัฟกานิสถานตอลิบาน ความเป็นผู้นำของพวกเขาหนีไปที่นั่นหลังจากที่รัฐบาลของพวกเขาถูกล้มโดยกองกำลังอัฟกันได้รับการสนับสนุนสหรัฐในปลายปี 2001 เมื่อเร็ว ๆ นี้ความสนใจของหน่วยงานความมั่นคงของปากีสถานได้มุ่งเน้นที่ขนาดใหญ่สองประท้วงต่อต้านรัฐบาลที่เกิดจากการเข้าถึงเงินทุนในวันศุกร์ที่ฝ่ายค้านนักการเมือง Imran ข่านและพระอับด์ยู-Qadri ได้กล่าวว่าพวกเขาต้องการที่จะบังคับให้รัฐบาลที่จะก้าวลงและจะตั้งค่ายออกมาในท้องถนนของเมืองหลวงจนกว่าจะทำเช่นนั้น(เขียนโดยแคทเธอรี Houreld; แก้ไขโดยพอลเท้ทแลร์รี่คิง)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

11 การพัฒนาเชื่อมโยงก่อการร้ายถูกฆ่าตายและ 13 สมาชิกของหน่วยความมั่นคงของปากีสถานได้รับบาดเจ็บในการโจมตีสองฐานทัพอากาศในปากีสถานตะวันตกเมือง Quetta ในวันพฤหัสบดีที่ , เจ้าหน้าที่กล่าว .

โจมตีไม่ได้รับภายในให้ความสะดวก แต่บุกเครื่องหมาย 3 ตั้งแต่เดือนมิถุนายนที่สนามบินปากีสถานได้ถูกเป้าหมายพวกเขาจะเพิ่มคำถามเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการรักษาความปลอดภัยเครื่อง เช่น

ของปากีสถานทหารได้รับการต่อสู้ต่อต้านตอลิบานก่อความไม่สงบในรีโมท ส่วนใหญ่ของ Lawless เขตนอร์ทวาซิริสถานบนชายแดนอัฟกานิสถานตั้งแต่มิถุนายน ปีกของตอลิบานปากีสถานกล่าวว่าพวกเขาได้ดำเนินการคืนวันพฤหัสบดีของ raids ในการตอบสนองที่ไม่เหมาะสม .

" มันเป็นการแก้แค้นให้กับทหารฆ่าประชาชนผู้บริสุทธิ์ในภาคเหนือและภาคใต้ Waziristan , " กล่าวว่า ghalib mehsud , ผู้ที่กล่าวว่าเขาเป็นผู้บัญชาการ และโฆษก fidayeen อิสลามตอลิบานปีกรับผิดชอบการฝึกอบรมระเบิดพลีชีพ . จะมีการโจมตีในวันข้างหน้า "

ทหารบอกว่าร้อยทหารถูกฆ่าตายในการโจมตีที่คาดการณ์ไว้มากชาวบ้านบอกว่ามีพลเรือนยังตายในการจู่โจมทางอากาศบ่อย

เข้าถึง North Waziristan ถูกควบคุมอย่างเข้มงวด และมันเป็นไปไม่ได้ที่จะตรวจสอบตัวเลขความเสียหายของทหาร

ทหารบอกว่าห้าโจมตีในบุกคืนวันพฤหัสบดีก็ถูกฆ่าตายใน samungli ฐานทัพอากาศซึ่งหุ้นกับรันเวย์สนามบินพลเรือน ใน Quettaเมืองได้ถูกใช้เป็นฐาน โดยอัฟกานิสถานและปากีสถานตอลิบาน .

เพิ่มเติมถูกฆ่าที่ฐานทัพอากาศคา กล่าวว่า การตรวจราชการ มูฮัมหมัด amlish . samungli อยู่บนขอบตะวันตกของ Quetta , คาลิด ไปทางทิศเหนือ

ชาวบ้านใกล้ samungli ฐานบอกว่า ได้ยินเสียงระเบิดอย่างน้อยแปดและยิงปืนต่อเนื่องประมาณครึ่งชั่วโมง รวมทั้งเฮลิคอปเตอร์บินหึ่งอยู่เหนือศีรษะ

amlish บอกว่าผู้ก่อการร้ายยิงจรวด propelled ระเบิดมือและระเบิดฆ่าตัวตายระเบิดตัวเองที่ samungli ในความพยายามที่จะเข้าไปข้างใน

เค้าบอกว่า ชาวบ้านได้แจ้งตำรวจให้รถต้องสงสัยใกล้ Khalid ฐานทัพอากาศ สี่คือ กู้ระเบิดนั้น กล่าวว่า sarfraz bugti รัฐมนตรีในรัฐบาลจังหวัดบาลูชิสถาน

ทหารบอกว่า สามทหารถูกจับ

การโจมตีส่วนใหญ่เชื่อว่าเป็นชาติยังกล่าวว่า พันโทนาซีร์ข่าน janjua

ในเดือนมิถุนายน , ตอลิบานและอุซเบกก่อการร้ายฆ่า 30 คน ณสนามบินในการาจี เมืองทางตอนใต้ที่เป็นบ้านถึง 18 ล้านคน การเคลื่อนไหวของอิสลามอุซเบกิสถานเป็นพันธมิตรกับตอลิบาน และหุ้นของผู้ลี้ภัยในภาคเหนือ Waziristan .

การโจมตีการาจีตามเดือนของความไม่เที่ยงในการเจรจาสันติภาพระหว่างรัฐบาลและตาลีบัน . ตอลิบานได้ปฏิเสธที่จะละทิ้งความรุนแรง ในขณะที่การเจรจายังดำเนินต่อไป

วันหลังจากสนามบินการาจี โจมตี ทหารเริ่มก้าวร้าวขึ้นในภาคเหนือ Waziristan , ภูมิภาคถือเป็นหลักที่มั่นตอลิบาน . ปากีสถาน พันธมิตร รวมถึงสหรัฐอเมริกาได้เรียกร้องให้ทหารไปต่อต้านตอลิบาน เวนนั้น

เดือนเดียวกัน ทหารยิงเครื่องบินลงจอดใน Peshawar , เมืองหลวงของจังหวัดในทิศตะวันตกเฉียงเหนือฆ่าผู้โดยสารผู้หญิงหนึ่งคนและหวุดหวิดขาดนักบิน สนามบิน Peshawar ถูกโจมตีใน 2012 เมื่อเก้าคนถูกฆ่าตาย

ใน 2012 ,เก้าคนถูกฆ่าตายในการโจมตีในฐานทัพอากาศในเมืองทางตอนเหนือของคัมรา

ปากีสถานของรัฐบาลและทหารกำลังต่อสู้บ้านโต ก่อความไม่สงบ แต่ตาเป็นที่มั่นตาลีบันอัฟกานิสถาน . ผู้นำของพวกเขาหลบหนีไปหลังจากที่มีรัฐบาลของพวกเขาถูกโค่นล้มโดยสหรัฐได้รับการสนับสนุนกองกำลังอัฟกานิสถานในปลายปี 2001 .

เมื่อเร็วๆ นี้ความสนใจของหน่วยงานความมั่นคงของปากีสถานได้รับการเน้นขนาดใหญ่สองการประท้วงต่อต้านรัฐบาลที่เนื่องจากการเข้าถึงเงินทุนในวันศุกร์

นักการเมืองฝ่ายค้าน Imran Khan พระรุ่น UL และถามว่าพวกเขาต้องการที่จะบังคับให้รัฐบาลลาออก และจะออกค่ายในถนนของเมืองหลวง จนมันแล้ว

( เขียนโดย แคธรีน houreld ; การแก้ไขโดย พอล ท่าอิฐ ลาร์รี่ คิง )