I'm writing to complain you regard

I'm writing to complain you regard the lower quality of Buff Barton Black 1.6-1.8mm.

On 18 Nov 2015, we received 48,173 sqft for invoice 786/A-087/15-16.

My colleague inspected and found that most of them are un standardized in term of thickness, elongation and sheet size.

The thickness are lower than 1.6mm. Some pieces are 1.3,1.4 and 1.5The elongation is lower 45% and sheet sizes are varies which almost are lower than 15 sqft.

Please see below table for more information.



We're very very disappointed that you didn't control the quality and QC before dispatching.

I ever inform you regard this matter before and you confirm to improve quality to meet our standard.

Anyway, we try our best to use the unexpected leather from previous lot since those have been remaining in our inventory.

Therefore, we regret to inform you that we have to ask for the compensate 48,173 sqft. Buff Barton Black 1.6-1.8mm for invoice 786/A-087/15-16.

We cannot accept the whole lot because it affects on cutting lost and the quality of product.

Hope you will understand and do a compensation to us soon.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมเขียนบ่นคุณพิจารณาคุณภาพต่ำของ Buff บาร์ตันดำ 1.6-1.8 mm18 2015 nov เรารับ sqft 48,173 สำหรับใบแจ้งหนี้ 786/A-087/15-16เพื่อนร่วมงานของฉันตรวจสอบ และพบว่า ส่วนใหญ่จะเป็นในแง่ของความหนา elongation และขนาดแผ่นมาตรฐานสหประชาชาติความหนาต่ำกว่า 1.6 มม.ได้ บางชิ้นเป็น 1.3,1.4 และ 1.5The elongation ต่ำกว่า 45% และมีขนาดแตกต่างกันไปซึ่งเกือบจะต่ำกว่า 15 sqftโปรดดูด้านล่างตารางสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม เรามากมากหวังว่า คุณไม่ได้ควบคุมคุณภาพและควบคุมคุณภาพก่อนจัดส่งฉันเคยบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ก่อน และยืนยันการปรับปรุงคุณภาพให้ตรงกับมาตรฐานของเราอย่างไรก็ตาม เราพยายามดีที่สุดใช้หนังไม่คาดคิดจากล็อตก่อนหน้านี้เนื่องจากผู้ที่มีที่เหลืออยู่ในสินค้าคงคลังของเราดังนั้น เราเสียใจไปจะแจ้งให้ทราบว่าเราจะต้องถาม compensate 48,173 sqft หนังดำบาร์ตัน 1.6-1.8 มม.สำหรับใบแจ้งหนี้ 786/A-087/15-16เราไม่สามารถยอมรับมากทั้งนี้เนื่องจากมันมีผลต่อการตัดต่อและคุณภาพของผลิตภัณฑ์ หวังว่า คุณจะเข้าใจ และทำเป็นค่าตอบแทนให้เราทันที

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมเขียนจะบ่นว่าคุณมีคุณภาพที่ต่ำกว่าของบาร์ตันควายดำ 1.6-1.8mm. เมื่อวันที่ 18 พฤศจิกายน 2015 เราได้รับ 48,173 ตารางฟุตสำหรับใบแจ้งหนี้ 786 / A-087 / 15-16. เพื่อนร่วมงานของฉันตรวจสอบและพบว่าส่วนใหญ่ของพวก จะยกเลิกมาตรฐานในระยะของความหนาของการยืดตัวและขนาดแผ่น. ความหนาต่ำกว่า 1.6mm บางชิ้นมี 1.3,1.4 และการยืดตัว 1.5The จะต่ำกว่า 45% และขนาดแผ่นมีแตกต่างกันไปซึ่งเกือบจะต่ำกว่า 15 เมตร. โปรดดูตารางด้านล่างสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม. เรามากผิดหวังมากที่คุณไม่สามารถควบคุมคุณภาพและ QC ก่อนการฝึกอบรม. ที่ผมเคยแจ้งให้ทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อนและคุณยืนยันในการปรับปรุงคุณภาพให้ได้มาตรฐานของเรา. อย่างไรก็ตามเราพยายามอย่างดีที่สุดที่จะใช้หนังที่ไม่คาดคิดจากจำนวนมากก่อนหน้านี้ตั้งแต่ปีที่ได้รับการที่เหลืออยู่ในสินค้าคงคลังของเรา. ดังนั้นเราเสียใจ แจ้งให้ทราบว่าเราจะต้องขอชดเชย 48,173 ตารางฟุต ควายบาร์ตันสีดำ 1.6-1.8mm สำหรับใบแจ้งหนี้ 786 / A-087 / 15-16. เราไม่สามารถยอมรับมากทั้งเพราะมันมีผลต่อการตัดหายไปและคุณภาพของผลิตภัณฑ์. หวังว่าคุณจะเข้าใจและจะชดเชยให้กับเราเร็ว ๆ นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันเขียนเพื่อบ่นคุณพิจารณาลดคุณภาพของหนัง Barton สีดำ 1.6-1.8mm

วันที่ 18 พ.ย. 2558 เราได้รับ 48173 ตารางฟุตสำหรับใบแจ้งหนี้ที่ 637 / a-087 / 15-16 .

เพื่อนร่วมงานได้ตรวจสอบ และพบว่าส่วนใหญ่ของพวกเขาจะยกเลิกมาตรฐาน ในแง่ของความหนา , ความยาวและขนาดแผ่น

ความหนาเป็น ต่ำกว่า 1.6 mm บางชิ้นมี 1.3,1.4 และ 15the ยืดตัวลดลง 45% และแผ่นขนาดจะแตกต่างกันไป ซึ่งเกือบจะต่ำกว่า 15 เมตร โต๊ะ

โปรดดูด้านล่างสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม



เราผิดหวังมากที่คุณไม่ได้ควบคุมคุณภาพและ QC ก่อนส่ง

ผมเคยแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้ก่อนและคุณยืนยันปรับปรุงคุณภาพให้เป็นไปตามมาตรฐานของเรา

ยังไงเราพยายามอย่างดีที่สุดที่จะใช้จากหนังที่ไม่คาดคิดมากก่อนตั้งแต่ผู้ได้รับเหลืออยู่ในคลังของเรา

เพราะฉะนั้น เราเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบว่า เราต้องขอชดเชย 48173 เมตร หนังสีดำสำหรับใบแจ้งหนี้ 1.6-1.8mm บาร์ตัน 786 / a-087 / 15-16 .

เราไม่รับเยอะเพราะมันมีผลต่อการตัดหายไป และคุณภาพของผลิตภัณฑ์

หวังว่าคุณจะเข้าใจและจะชดเชยให้เราเร็ว ๆนี้