Since its premiere in 1988, David H

Since its premiere in 1988, David Henry Hwang’s stage play M. Butterfly has
received much critical attention in regard to its gender issues and postcolonial
implications, so much so that the play proper as a romantic tragedy together with its
essentially problematic individual subjectivity has long been unduly underestimated.
Indeed, the subject matter of the play is drawn from a notorious spy scandal
involving China and France, which occurred during the Vietnam War in the 1960s
and came to light in 1986. The “real story” of international espionage, that of
Bernard Boursicot (born 1944), a French diplomat, and Shi Pei Pu (1938-2009), a
Chinese Beijing opera diva, is by its very nature quite attention-grabbing, and the H. F. Wu/ Asian Journal of Arts and Sciences, Vol. 1, No. 1, pp. 66-82, 2010
67
inscrutable confusion of gender/sex on the side of the French diplomatic clerk
makes its appeal even more powerful to audiences. In his “Afterword,” the
playwright clearly offers his own postcolonial interpretation of the play and his
motivation for deconstructing Giacomo Puccini’s 1904 opera, Madame Butterfly
(Hwang 95).1
All these simple facts seem to have contributed to model the play into
a rare sample of interconnected gender and postcolonial discourses.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตั้งแต่โรงในปี 1988 ละครเวที David เฮนรี Hwang เมตรผีเสื้อได้ได้รับความสนใจมากที่สำคัญ เรื่องปัญหาของเพศ และวาทดังนั้นขนาดที่เล่นเหมาะสมเป็นโศกนาฏกรรมโรแมนติกกัน ผลของเป็นปัญหาแต่ละ subjectivity ได้นาน unduly underestimatedแน่นอน เรื่องของเล่นมีลากจากสแกนดัลเป็นไส้ศึกที่อื้อฉาวเกี่ยวข้องกับประเทศจีนและฝรั่งเศส ที่เกิดขึ้นในช่วงสงครามเวียดนามในปี 1960และมาแสงในปี 1986 "เรื่องจริง" ของการจารกรรมระหว่างประเทศ ที่Bernard Boursicot (เกิด 1944), ทูตฝรั่งเศส และปูพีอีไอชิ (1938-2009), การร้องโอเปร่าปักกิ่งจีน มีลักษณะมากค่อนข้างโลภความสนใจ และความโลภ F. H. / เอเชียสมุดศิลปะและวิทยาศาสตร์ ปี 1 หมายเลข 1 นำ 66-82, 201067inscrutable สับสนของเพศ/เพศสัมพันธ์ด้านของเจ้าหน้าที่ทางการทูตฝรั่งเศสทำให้การมีเสน่ห์ดึงดูดมีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้นกับผู้ชม ในของเขา "Afterword,"คุณเสนอตีความตนวาทของเล่นและของเขาอย่างชัดเจนแรงจูงใจสำหรับการรื้อจาโกโมปุชชีนี 1904 โอเปร่า มาดามบัตเตอร์ฟลาย(Hwang 95) .1 ข้อเท็จจริงเรื่องทั้งหมดดูเหมือนจะ มีส่วนการเล่นในรูปแบบตัวอย่างที่หายากของเพศเชื่อมโยงถึงกันและประการวาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตั้งแต่รอบปฐมทัศน์ในปี 1988 เฮนรีเดวิดฮวงละครเวทีของเอ็มผีเสื้อได้
รับความสนใจที่สำคัญมากในเรื่องปัญหาทางเพศและวรรณคดีของ
ผลกระทบมากเพื่อให้การเล่นที่เหมาะสมเป็นโศกนาฏกรรมโรแมนติกพร้อมกับของ
แต่ละบุคคลเป็นหลักมีปัญหาส่วนตัวมีมานานแล้ว ประเมินเกินควร.
อันที่จริงเรื่องของการเล่นถูกดึงมาจากเรื่องอื้อฉาวสายลับฉาวโฉ่
ที่เกี่ยวข้องกับประเทศจีนและฝรั่งเศสซึ่งเกิดขึ้นในช่วงสงครามเวียดนามในปี 1960
และมาถึงแสงในปี 1986 "เรื่องจริง" ของหน่วยสืบราชการลับระหว่างประเทศที่
เบอร์นาร์ด Boursicot (เกิด 1944) นักการทูตฝรั่งเศสและชิเป่ยปู่ (1938-2009)
นักร้องอุปรากรจีนปักกิ่งเป็นโดยธรรมชาติของมันค่อนข้างโลภความสนใจและ HF Wu / เอเชียวารสารศิลปศาสตร์และวิทยาศาสตร์ฉบับ . 1, ฉบับที่ 1, pp. 66-82, 2010
67
ความสับสนลึกลับของเพศ / เพศสัมพันธ์ในด้านของเสมียนทูตฝรั่งเศส
ทำให้อุทธรณ์ของประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้นให้กับผู้ชม ใน "เล่ม"
นักเขียนบทละครอย่างชัดเจนมีการตีความวรรณคดีของตัวเองในการเล่นของเขาและ
แรงจูงใจในการถอนรากจาโกโมปุชชินีโอเปร่า 1904 มาดามบัตเตอร์ฟลาย
(Hwang 95) 0.1
ข้อเท็จจริงง่ายๆทั้งหมดเหล่านี้ดูเหมือนจะมีส่วนร่วมในการจำลองการเล่นเป็น
ของหายาก ตัวอย่างของเพศที่เชื่อมต่อกันและวาทกรรมวรรณคดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตั้งแต่รอบปฐมทัศน์ใน 1988 , เดวิด เฮนรี่ ฮวาง ละครเวทีม. ผีเสื้อมี
ที่ได้รับความสนใจเป็นอย่างมากในเรื่องของวิกฤตปัญหาเพศและความหมายของวรรณคดี
, มากเพื่อให้เล่นที่เหมาะสมเป็นโรแมนติกเศร้าพร้อมกับ
ถึงแก่นปัญหาแต่ละวิชาได้รับการมิชอบ underestimated
แน่นอนเรื่องของการเล่นที่วาดจากเรื่องอื้อฉาวสายลับฉาวโฉ่
เกี่ยวข้องกับประเทศจีนและฝรั่งเศส ซึ่งเกิดขึ้นในช่วงสงครามเวียดนามในปี 1960
มาถึงแสงใน 1986 " เรื่องจริง " ของการจารกรรมระหว่างประเทศ ที่ boursicot
เบอร์นาร์ด ( เกิด 2487 ) นักการทูตฝรั่งเศส และซือเฟย PU ( 1938-2009 ) ,
ดีว่า งิ้วปักกิ่ง เป็นโดยธรรมชาติของมันค่อนข้างความสนใจโลภและ hF . อู๋ / เอเชียวารสารศิลปศาสตร์และวิทยาศาสตร์ , ปีที่ 1 , ฉบับที่ 1 , pp . 66-82 2010

ลึกลับสับสน 67 เพศ / เพศในด้านของภาษาฝรั่งเศส
เสมียนทูต ทำให้ความน่าสนใจมากยิ่งขึ้นที่มีประสิทธิภาพเพื่อผู้ชม ในด้านหลังของเขา " , "
นักเขียนบทละครชัดเจนเสนอการตีความวรรณคดีของเขาเอง ของเล่น และแรงจูงใจของเขา
สำหรับสนทนาประกอบด้วยของจาโกโม ปุชชีนี 1904 Opera , มาดามผีเสื้อ
( ฮวาง 95 ) 1
เหล่านี้ข้อเท็จจริงง่ายๆที่ดูเหมือนจะสนับสนุนรูปแบบการเล่นเป็น
ตัวอย่างที่หายากของเชื่อมต่อระหว่างเพศและวรรณคดีวาทกรรม .