Bibimbap is first mentioned in the

Bibimbap is first mentioned in the Siuijeonseo, an anonymous cookbook from the late 19th century.[7][8] There its name is given as 부븸밥 (bubuimbap).[9] Some scholars assert that bibimbap originates from the traditional practice of mixing all the food offerings made at an ancestral rite (jesa) in a bowl before partaking in it, while the consensus on origins of the dish lies with a Japanese influence, brought to the Korean peninsula via trade routes with Japan. [10]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Bibimbap ครั้งแรกได้รับการกล่าวถึงใน Siuijeonseo ตำราไม่ระบุชื่อจากปลายศตวรรษ [7] [8] มีชื่อที่ถูกกำหนดเป็น부븸밥 (bubuimbap) [9] นักวิชาการบางคนอ้าง bibimbap ที่เกิดจากการปฏิบัติดั้งเดิมของผสมที่เสนออาหารที่มีพิธีของบรรพบุรุษ (jesa) ทั้งหมดในชามก่อนพระในนั้น ในขณะที่มติในต้นกำเนิดของอาหารอยู่กับอิทธิพลญี่ปุ่น มาถึงคาบสมุทรเกาหลีผ่านเส้นทางการค้ากับญี่ปุ่น [10]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Bibimbap ถูกกล่าวถึงครั้งแรกใน Siuijeonseo เป็นตำราอาหารที่ไม่ระบุชื่อจากปลายศตวรรษที่ 19. [7] [8] มีชื่อของมันจะได้รับเป็น부븸밥 (bubuimbap). [9] นักวิชาการบางคนยืนยันว่า bibimbap มาจากการปฏิบัติแบบดั้งเดิมของการผสม ทั้งหมดถวายอาหารที่ทำในพระราชพิธีของบรรพบุรุษ (Jesa) ในชามก่อนที่จะรับประทานอาหารในมันในขณะที่ฉันทามติเกี่ยวกับต้นกำเนิดของจานอยู่กับอิทธิพลของญี่ปุ่นมาถึงคาบสมุทรเกาหลีผ่านเส้นทางการค้ากับญี่ปุ่น [10]