research institutes) to assure comp

research institutes) to assure compliance with the guideHnes estab-
Hshed under subsection (a).
"(2) Each animal care committee shall be appointed by the chief
executive officer of the entity for which the committee is established,
shall be composed of not fewer than three members, and
shall include at least one individual who has no association with
such entity and at least one doctor of veterinary medicine.
"(3) Each animal care committee of a research entity shall—
"(A) review the care and treatment of animals in all animal
study areas and facilities of the research entity at least semiannually
to evaluate compliance with applicable guidelines
established under subsection (a) for appropriate animal care
and treatment;
"(B) keep appropriate records of reviews conducted under
subparagraph (A); and
"(C) for each review conducted under subparagraph (A), file
with the Director of NIH at least annually (i) a certification that
the review has been conducted, and (ii) reports of any violations
of guidelines established under subsection (a) or assurances
required under paragraph (1) which were observed in such
review and which have continued after notice by the committee
to the research entity involved of the violations.
Reports filed under subparagraph (C) shall include any minority
views filed by members of the committee.
"(c) The Director of NIH shall require each applicant for a grant,
contract, or cooperative agreement involving research on animals
which is administered by the National Institutes of Health or any
national research institute to include in its application or contract
proposal, submitted after the expiration of the twelve-month period
beginning on the date of enactment of this section—
"(1) assurances satisfactory to the Director of NIH that—
"(A) the applicant meets the requirements of the guidelines
established under paragraphs (1) and (2) of subsection
(a) and has an animal care committee which meets the
requirements of subsection (b); and
"(B) scientists, animal technicians, and other personnel
involved with animal care, treatment, and use by the applicant
have available to them instruction or training in
the humane practice of animal maintenance and
experimentation, and the concept, availability, and use of
research or testing methods that limit the use of animals or
limit animal distress; and
"(2) a statement of the reasons for the use of animals in the
research to be conducted with funds provided under such grant
or contract.
Notwithstanding subsection (a)(2) of section 553 of title 5, United
States Code, regulations under this subsection shall be promulgated
in accordance with the notice and comment requirements of such
section.
"(d) If the Director of NIH determines that—
"(1) the conditions of animal care, treatment, or use in an
entity which is receiving a grant, contract, or cooperative agreement
involving research on animals under this title do not meet
applicable guidelines established under subsection (a);
"(2) the entity has been notified by the Director of NIH of
such determination and has been given a reasonable opportunity
to take corrective action; and
PUBLIC LAW 99-158—NOV. 20, 1985 99 STAT. 877
"(3) no action has been taken by the entity to correct such
conditions;
the Director of NIH shall suspend or revoke such grant or contract
under such conditions as the Director determines appropriate.
"(e) No guideline or regulation promulgated under subsection (a)
or (c) may require a research entity to disclose publicly trade secrets
or commercial or financial information which is privileged or
confidential.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สถาบันวิจัย) เพื่อให้สอดคล้องกับ estab guideHnes-Hshed ใต้ subsection (a)"คณะกรรมการดูแลสัตว์ (2) แต่ละจะถูกแต่งตั้ง โดยหัวหน้าเจ้าหน้าที่บริหารของเอนทิตีซึ่งคณะกรรมการได้ก่อตั้งขึ้นจะประกอบด้วยสมาชิกไม่น้อยกว่า 3 และจะรวมบุคคลที่ไม่มีเอนทิตีดังกล่าว และแพทย์น้อยของสัตวแพทยศาสตร์"คณะกรรมการดูแลสัตว์ (3) แต่ละเอนทิตีการวิจัยจะ —"ตรวจทาน (A) การดูแลและรักษาสัตว์สัตว์ทั้งหมดพื้นที่การศึกษาและสิ่งอำนวยความสะดวกของเอนทิตีการวิจัยน้อย semiannuallyการประเมินการปฏิบัติตามแนวทางที่เกี่ยวข้องก่อตั้งขึ้นภายใต้ subsection (a) สำหรับดูแลสัตว์ที่เหมาะสมรักษา"(ข) ให้เห็นระเบียนที่เหมาะสมดำเนินการภายใต้subparagraph (A); และ" (C) สำหรับการตรวจทานแต่ละดำเนินการภายใต้ subparagraph (A), แฟ้มกับผู้กำกับของ NIH น้อยปี (i) การรับรองที่มีการดำเนินการตรวจทาน และ (ii) รายงานของการฝ่าฝืนก่อตั้งขึ้นภายใต้ subsection (a) หรือมาเป็นแนวทางจำเป็นตามวรรค (1) ซึ่งได้พบในเช่นตรวจทานและที่มีต่อหลังจากที่ประกาศโดยคณะกรรมการการวิจัยเอนทิตีเกี่ยวข้องของการละเมิดรายงานยื่นใต้ subparagraph (C) จะมีชนกลุ่มน้อยใด ๆมุมมองที่ยื่น โดยสมาชิกของคณะกรรมการ"กรรมการ NIH (c)จะต้องการผู้สมัครให้สัญญา หรือข้อตกลงความร่วมมือที่เกี่ยวข้องกับการวิจัยในสัตว์ซึ่งจะดูแล โดยสถาบันสุขภาพแห่งชาติสถาบันวิจัยแห่งชาติรวมในแอพลิเคชันหรือสัญญาข้อเสนอ ส่งหลังจากหมดอายุของรอบระยะเวลาสิบสองเดือนเริ่มต้นในวันออกของส่วนนี้คือ" (1) ต้องเป็นที่พอใจกับกรรมการ NIH ที่ —" (A) ผู้สมัครตรงตามความต้องการของแนวทางก่อตั้งขึ้นภาย ใต้ย่อหน้า (1) และ (2) ของ subsection(ก) และมีคณะกรรมการดูแลสัตว์ที่ตรงนี้ความต้องการของ subsection (b); และ"(ข) นักวิทยาศาสตร์ สัตว์ช่างเทคนิค และบุคลากรอื่น ๆเกี่ยวข้องกับการดูแลสัตว์ รักษา และการใช้งาน โดยผู้สมัครมีการให้คำแนะนำหรือฝึกอบรมในการปฏิบัติบำรุงรักษาสัตว์จรจัด และทดลอง และแนวคิด ความพร้อมใช้งาน และใช้วิจัย หรือทดสอบวิธีการที่จำกัดการใช้สัตว์ หรือความทุกข์สัตว์จำกัด และ" (2) รายงานสาเหตุการใช้สัตว์ในการเพื่อดำเนินการกับเงินที่ให้บริการภายใต้เงินช่วยเหลือดังกล่าวหรือสัญญาอย่างไรก็ตาม subsection (a)(2) ส่วน 553 ชื่อ 5 สหรัฐจะ promulgated อเมริการหัส ระเบียบข้อบังคับภายใต้ subsection นี้ตามข้อกำหนดประกาศและเห็นผลส่วนการ" (d) ถ้ากำหนดกรรมการ NIH ที่ —" (1) เงื่อนไขการดูแลสัตว์ รักษา หรือใช้ในการเอนทิตีที่ได้รับเงินช่วยเหลือ สัญญา หรือข้อตกลงร่วมมือเกี่ยวข้องกับการวิจัยในสัตว์ภายใต้ชื่อนี้ตรงกับใช้แนวทางก่อตั้งขึ้นภายใต้ subsection (a);"เอนทิตี (2)ได้รับการแจ้ง โดยกรรมการ NIH ของกำหนดดังกล่าว และได้รับโอกาสที่เหมาะสมการดำเนินการแก้ไข และกฎหมายมหาชน 99-158-NOV 20, 1985 99 สถิติ 877"(3) ไม่ได้ถูกดำเนิน โดยเอนทิตีการแก้ไขดังกล่าวเงื่อนไขกรรมการ NIH จะระงับ หรือยกเลิกสัญญาหรือสิทธิดังกล่าวภายใต้เงื่อนไขดังกล่าวเป็นผู้อำนวยกำหนดที่เหมาะสม" (e) ไม่มีผลงานหรือข้อบังคับที่ promulgated ภายใต้ subsection (a)หรือ (c) อาจต้องใช้เอนทิตีการวิจัยเปิดเผยความลับทางการค้าทั่วไปหรือข้อมูลธุรกิจ การเงินซึ่งจะได้รับสิทธิพิเศษ หรือเป็นความลับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สถาบันการวิจัย) เพื่อให้มั่นใจว่าการปฏิบัติตาม guideHnes estab-
Hshed ตาม (ก).
"(2) คณะกรรมการการดูแลสัตว์แต่ละรายจะได้รับการแต่งตั้งจากหัวหน้าเจ้าหน้าที่บริหารของกิจการที่คณะกรรมการจะจัดตั้งขึ้นจะต้องประกอบด้วยจำนวนไม่น้อยกว่าสามคนและจะต้องมีอย่างน้อยหนึ่งในบุคคลที่มีความสัมพันธ์ใด ๆ กับนิติบุคคลดังกล่าวและอย่างน้อยหนึ่งแพทย์สัตวแพทยศาสตร์. "(3) คณะกรรมการแต่ละคนดูแลสัตว์ของนิติบุคคลวิจัย shall-" (A) ทบทวนการดูแลและรักษา ของสัตว์ในสัตว์ทุกพื้นที่การศึกษาและสถานที่ของกิจการวิจัยอย่างน้อยทุกครึ่งปีในการประเมินผลการปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับที่จัดตั้งขึ้นตาม(ก) สำหรับการดูแลสัตว์ที่เหมาะสมและการรักษา"(B) เก็บบันทึกความเหมาะสมความคิดเห็นดำเนินการภายใต้อนุวรรค(ก) ; และ"(C) สำหรับการตรวจสอบแต่ละดำเนินการภายใต้อนุวรรค (ก) ยื่นกับผู้อำนวยการสถาบันสุขภาพแห่งชาติอย่างน้อยปีละ(i) การรับรองว่าการตรวจสอบได้รับการดำเนินการและ(ii) รายงานการละเมิดใด ๆของแนวทางที่กำหนดตาม ( ) หรือรับรองที่จำเป็นตามวรรค(1) ซึ่งถูกตั้งข้อสังเกตในการตรวจสอบและที่มีอย่างต่อเนื่องหลังจากที่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าโดยคณะกรรมการกิจการวิจัยที่เกี่ยวข้องของการละเมิด. รายงานยื่นภายใต้อนุวรรค (C) จะรวมถึงชนกลุ่มน้อยที่มองเห็นวิวที่ยื่นโดยสมาชิกของคณะกรรมการ. "(ค) ผู้อำนวยการสถาบันสุขภาพแห่งชาติจะต้องยื่นคำขอแต่ละทุน, สัญญาหรือข้อตกลงความร่วมมือที่เกี่ยวข้องกับการวิจัยในสัตว์ซึ่งบริหารงานโดยสถาบันสุขภาพแห่งชาติหรือสถาบันการวิจัยแห่งชาติจะรวมอยู่ในการประยุกต์ใช้หรือสัญญาข้อเสนอส่งเมื่อพ้นกำหนดระยะเวลาสิบสองเดือนที่เริ่มต้นในวันที่มีการตรากฎหมายของ section- นี้ "(1) รับรองน่าพอใจให้กับผู้อำนวยการของ NIH that-" (A) ผู้สมัครตรงตามความต้องการของแนวทางที่จัดตั้งขึ้นตามวรรค( 1) และ (2) ส่วนย่อย(ก) และมีคณะกรรมการดูแลสัตว์ที่มีคุณสมบัติตรงตามความต้องการของส่วนย่อย(ข); และ"(B) นักวิทยาศาสตร์ช่างสัตว์และบุคลากรอื่น ๆที่เกี่ยวข้องกับการดูแลสัตว์, การรักษาและการใช้งานโดยผู้สมัครต้องมีให้การเรียนการสอนหรือการฝึกอบรมในการปฏิบัติอย่างมีมนุษยธรรมของการบำรุงรักษาสัตว์และการทดลองและแนวคิดที่ว่างและการใช้งานของการวิจัยหรือการทดสอบวิธีการที่ จำกัด การใช้สัตว์หรือขีดจำกัด ของความทุกข์ของสัตว์และ"(2) งบเหตุผลสำหรับการใช้สัตว์ในการวิจัยจะต้องดำเนินการด้วยเงินทุนให้อยู่ภายใต้ทุนดังกล่าว. หรือสัญญาแม้จะมีส่วนย่อย (ก ) (2) ของมาตรา 553 ของชื่อ 5 ประเทศสหรัฐอเมริการหัสระเบียบภายใต้หมวดนี้จะประกาศใช้ให้สอดคล้องกับความต้องการแจ้งให้ทราบล่วงหน้าและแสดงความคิดเห็นดังกล่าวส่วน. "(ง) ในกรณีที่ผู้อำนวยการกำหนด NIH that-" (1) เงื่อนไขของการดูแลสัตว์การรักษาหรือการใช้งานในนิติบุคคลซึ่งได้รับทุนสัญญาหรือข้อตกลงความร่วมมือที่เกี่ยวข้องกับการวิจัยในสัตว์ภายใต้ชื่อนี้ไม่เป็นไปตามหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับที่จัดตั้งขึ้นตาม(ก) "(2) กิจการมี รับแจ้งจากผู้อำนวยการสถาบันสุขภาพแห่งชาติของความมุ่งมั่นดังกล่าวและได้รับโอกาสที่เหมาะสมที่จะดำเนินการแก้ไข; และกฎหมายมหาชน 99-158-พฤศจิกายน 20 1985 99 สถิติ 877 "(3) การดำเนินการไม่ได้รับการดำเนินการโดยหน่วยงานในการแก้ไขดังกล่าวเงื่อนไขผู้อำนวยการสถาบันสุขภาพแห่งชาติจะระงับหรือเพิกถอนทุนดังกล่าวหรือสัญญาภายใต้เงื่อนไขดังกล่าวเป็นกรรมการกำหนดที่เหมาะสม." (จ) ไม่มีแนวทางหรือระเบียบออกตามหมวด (ก) หรือ (ค) อาจต้องใช้การวิจัยเป็นนิติบุคคลที่จะเปิดเผยต่อสาธารณชนลับทางการค้าหรือข้อมูลในเชิงพาณิชย์หรือทางการเงินซึ่งเป็นสิทธิพิเศษหรือเป็นความลับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สถาบันวิจัย ) เพื่อให้มั่นใจว่าสอดคล้องกับ guidehnes estab -
hshed ภายใต้หมวด ( A )
" ( 2 ) แต่ละสัตว์ดูแลคณะกรรมการแต่งตั้งโดยประธานเจ้าหน้าที่บริหารของกิจการสำหรับ

ซึ่งคณะกรรมการก่อตั้ง จะประกอบด้วยไม่น้อยกว่าสามและสมาชิก
จะรวมถึงอย่างน้อย บุคคลหนึ่งที่ไม่มีความสัมพันธ์กับ
นิติบุคคลดังกล่าว และอย่างน้อยหนึ่งหลักสูตรสัตวแพทยศาสตรบัณฑิต .
" ( 3 ) ในการดูแลสัตว์ คณะกรรมการขององค์กรวิจัยจะ -
" ( ) ตรวจสอบ ดูแลและรักษาสัตว์ทุกสัตว์
ศึกษาพื้นที่และสิ่งอำนวยความสะดวกของหน่วยงานวิจัยอย่างน้อยครึ่งปีเพื่อประเมินความสอดคล้องกับแนวทางการใช้

ตามอนุมาตรา ( ) ที่เหมาะสมและการรักษาดูแลสัตว์

;" ( ข ) เก็บระเบียนที่เหมาะสมของความคิดเห็น ดำเนินการภายใต้ subparagraph ( ) ; และ

" ( C ) สำหรับการทบทวนแต่ละดำเนินการภายใต้ subparagraph ( ) , ไฟล์
กับผู้อำนวยการของ NIH อย่างน้อยปีละ ( 1 ) ใบรับรองที่
รีวิวมีวัตถุประสงค์ และ ( ii ) รายงานการละเมิดใด ๆ
ของแนวทางที่จัดตั้งขึ้นภายใต้อนุมาตรา ( ) หรือรับรอง
บังคับใช้ตามวรรค ( 1 ) ซึ่งพบในเช่น
ความคิดเห็นที่มีต่อและหลังจากประกาศโดยคณะกรรมการเพื่อการวิจัย หน่วยงานที่เกี่ยวข้องของ

รายงานการละเมิด . ยื่นใต้ subparagraph ( C ) ให้รวมถึงชนกลุ่มน้อย
มุมมองที่ยื่นโดยสมาชิกของคณะกรรมการ .
" ( C ) ผู้อำนวยการของ NIH ต้องผู้สมัครสำหรับแกรนท์
สัญญา หรือข้อตกลงร่วมกันที่เกี่ยวข้องกับการวิจัยในสัตว์
ซึ่งเป็นการวัดผลโดยสถาบันสุขภาพแห่งชาติหรือสถาบันวิจัยแห่งชาติ
รวมในใบสมัครหรือยื่นข้อเสนอสัญญา
หลังจากที่หมดอายุของ 12 เดือน
เริ่มต้นของวันที่ ๓ส่วนนี้ -
" ( 1 ) รับรองเป็นที่พอใจผู้อำนวยการ nih ที่ -
" ( A ) ผู้สมัครที่ตรงตามความต้องการของแนวทาง
ก่อตั้งขึ้นภายใต้วรรค ( 1 ) และ ( 2 ) ของส่วนย่อย
( ) และมีคณะกรรมการดูแลสัตว์ ซึ่งตรงกับความต้องการของส่วนย่อย ( B )

" ; และ ( B ) นักวิทยาศาสตร์สัตว์ ช่างเทคนิค และบุคลากรอื่น ๆ
เกี่ยวข้องกับการดูแลสัตว์ และใช้ โดยผู้สมัคร
มีพวกเขาสอนหรือฝึกอบรมในการปฏิบัติอย่างมีมนุษยธรรมของการบำรุงรักษา

และสัตว์ทดลอง และแนวคิด