a) Severability. If any term or pro

a) Severability. If any term or provision of this Agreement is or becomes or is found by a court or other competent authority to be illegal, invalid or unenforceable, in whole or in part, under the law of any jurisdiction, such term or provision or part shall to that extent be deemed not to form part of this Agreement in that jurisdiction and the legality, validity and enforceability of the remainder of this Agreement shall not be affected or impaired under the law of any jurisdiction.

While the parties acknowledge that the undertaking contained in this Agreement are reasonable under the circumstances, if one or more should be held invalid but would have been held valid if part of the wording thereof had been deleted or the range of activities or area dealt with thereby reduced in scope, the said undertakings will apply with such modifications as may be necessary to make them valid and effective.

b) Notices. Any notice to the Company or other communication given or made under this Agreement will be in writing delivered in person or by registered or certified email, postage prepaid or by facsimile, addressed to the parties as described above.

A party may notify the other party of a change to its relevant address or facsimile number. Such notification will be effective on the date specified in the notification as the date on which the change is to take place.

c) Remedy and Waivers. No delay or omission on the part of any party in exercising any right, power or remedy provided by law or under this Agreement will impair such right, power or remedy, or operate as a waiver thereof.

d) Entire Agreement. This Agreement constitutes the whole and only agreement between the parties relating to the transactions contemplated herein and supersedes and extinguishes any prior drafts, agreements, undertakings, representations, warranties and arrangements of any nature whatsoever, whether or not in writing, relating thereto.

Each party acknowledges that in entering into this Agreement, it is not relying upon any representation, warranty, promise or assurance made or given by any other party or any other person, whether or not in writing, at any time prior to the execution of this Agreement which is not expressly set out herein.

e) Amendment. No provision of this Agreement may be amended or added to except by an agreement in writing signed by the parties hereto or their respective successors in interest. No supplement, modification or amendment of this Agreement shall be binding unless executed in writing by both parties.

f) Assignment. Without the prior written consent of the other party hereto, no party will assign all any part of the benefit of, or its rights or benefits, or delegate any of its obligations under this Agreement; provided, however, that the Company may assign this Agreement to any Affiliate without the prior consent of the Employee.

g) Governing Law. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Thailand.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ก) severability ถ้ามีเงื่อนไขหรือข้อตกลงนี้จะกลายเป็น หรือพบตามศาลหรืออื่น ๆ ผู้เชี่ยวชาญผิดกฎหมาย ไม่ถูกต้อง หรือ ไม่ ทั้งหมด หรือบางส่วน กฎหมายของเขตอำนาจศาลใด ๆ ระยะดังกล่าว หรือบทบัญญัติ หรือส่วนจะระดับที่ถือว่าไม่ส่วนของแบบฟอร์มข้อตกลงในเงื่อนไขนั้นและกฎหมายที่มีผลบังคับใช้และ enforceability ส่วนที่เหลือของข้อตกลงนี้จะไม่ได้รับผลกระทบ หรือความบกพร่องทางด้านกฎหมายของเขตอำนาจศาลใด ๆในขณะบุคคลยอมรับว่า กิจการที่อยู่ ในข้อตกลงนี้ มีเหมาะสมภายใต้สถานการณ์ ถ้าหนึ่งหรือมากกว่าควรจัดไม่ถูกต้อง แต่จะถูกเคยถูกต้องถ้าเป็นส่วนหนึ่งของการใช้คำดังกล่าวได้ถูกลบ หรือช่วงของกิจกรรมหรือพื้นที่ลดลงจึงช่วยในขอบเขต ท่านดังกล่าวจะใช้กับการปรับเปลี่ยนดังกล่าวอาจจำเป็นต้องทำให้ถูกต้อง และมีประสิทธิภาพขประกาศ การแจ้งให้บริษัทหรือสื่ออื่น ๆ ให้ หรือทำภายใต้ข้อตกลงนี้จะถูกเขียน หรือทางที่จัดส่งลงทะเบียน หรือรับรองอีเมล์ ไปรษณีย์จ่ายล่วงหน้า หรือ แฟกซ์ ที่อยู่ฝ่ายที่อธิบายข้างต้นบุคคลอาจแจ้งให้ทราบการเปลี่ยนแปลงที่อยู่ที่เกี่ยวข้องหรือโทรสารหมายเลขของพรรคอื่น ๆ แจ้งเตือนดังกล่าวจะมีผลในวันที่ระบุในการแจ้งเตือนตามวันที่ที่การเปลี่ยนแปลงจะเกิดขึ้นแก้ไข c) และ Waivers ไม่ล่าช้าในส่วนของบุคคลในการออกกำลังกายสิทธิ์ พลังงาน หรือแก้ไขให้กฎหมาย หรือภาย ใต้ข้อตกลงนี้กระทำการอันจะทำเช่นขวา พลังงาน หรือการแก้ไข หรือมีเป็นสละดังกล่าวd) ตกลงทั้งหมด ทั้งหมดถือข้อตกลงนี้ และข้อตกลงเฉพาะระหว่างฝ่ายที่เกี่ยวข้องกับธุรกรรมการไตร่ตรองนี้แทน และ extinguishes มีแบบร่างก่อน ข้อตกลง ท่าน นำเสนอ รับประกัน และเรียงธรรมชาติใด ๆ เลย หรือไม่ในการเขียน จุดที่เกี่ยวข้องแต่ละฝ่ายรับทราบว่า ในการเข้าทำข้อตกลงนี้ มันจะไม่อาศัยเมื่อใดแสดง รับประกัน สัญญา หรือรับรองทำ หรือให้บุคคลอื่นหรือใด ๆ อื่น ๆ บุคคล ในการเขียน ตลอดเวลาก่อนการดำเนินการของข้อตกลงนี้จะไม่ชัดเจนกำหนดไว้นี้หรือไม่อี) แก้ไข ไม่มีบทบัญญัติของข้อตกลงนี้อาจถูกแก้ไข หรือเพิ่มการยกเว้นตามข้อตกลงลายลักษณ์อักษรลงนาม โดยคู่สัญญา hereto หรือของผู้สืบทอดลำดับในดอกเบี้ย ไม่มีอาหารเสริม ปรับเปลี่ยน หรือแก้ไขข้อตกลงนี้จะมีผลผูกพันเว้นแต่จะดำเนินการในการเขียน โดยทั้งสองฝ่ายf) กำหนดไว้ โดยก่อนการยินยอมของอีกฝ่ายหนึ่ง hereto ไม่จะกำหนดทั้งหมดส่วนใดส่วนหนึ่งของประโยชน์ของ หรือสิทธิ หรือประโยชน์ หรือมอบหมายใด ๆ ตามภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้ ให้ อย่างไรก็ตาม ที่บริษัทอาจกำหนดข้อตกลงกับพันธมิตรใด ๆ โดยไม่มีการยินยอมของพนักงานg) กฎหมาย ข้อตกลงนี้จะควบคุมโดย และตีความตามกฎหมายของประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

) การแยก หากระยะเวลาใด ๆ หรือบทบัญญัติของข้อตกลงนี้หรือจะกลายเป็นหรือถูกพบโดยศาลหรือเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจอื่น ๆ ที่จะผิดกฎหมายที่ไม่ถูกต้องหรือไม่มีผลบังคับในบางส่วนหรือทั้งหมดภายใต้กฎหมายของเขตอำนาจใด ๆ คำหรือบทบัญญัติดังกล่าวหรือบางส่วนจะไป เท่าที่ไม่ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงนี้ในเขตอำนาจที่ถูกต้องตามกฎหมายและความถูกต้องและการบังคับใช้ของที่เหลือของข้อตกลงนี้จะไม่ได้รับผลกระทบหรือความบกพร่องภายใต้กฎหมายของเขตอำนาจใด ๆ . ในขณะที่ทั้งสองฝ่ายยอมรับว่าการดำเนินการที่มีอยู่ในนี้ ข้อตกลงมีความเหมาะสมภายใต้สถานการณ์ถ้าหนึ่งหรือมากกว่าควรจะจัดขึ้นที่ไม่ถูกต้อง แต่จะได้รับการจัดขึ้นที่ถูกต้องถ้าเป็นส่วนหนึ่งของการใช้ถ้อยคำดังกล่าวได้ถูกลบหรือช่วงของกิจกรรมหรือพื้นที่ที่เกี่ยวข้องกับการลดลงจึงอยู่ในขอบเขตเเละกล่าวว่าจะนำมาใช้กับ การปรับเปลี่ยนเช่นอาจมีความจำเป็นที่จะทำให้พวกเขาที่ถูกต้องและมีประสิทธิภาพ. ข) การบอกกล่าว แจ้งให้ทราบล่วงหน้าให้แก่ บริษัท หรือการสื่อสารอื่น ๆ ที่กำหนดหรือภายใต้ข้อตกลงนี้จะอยู่ในการเขียนส่งด้วยตนเองหรือทางอีเมลที่ลงทะเบียนหรือได้รับการรับรองไปรษณีย์แบบเติมเงินหรือโทรสารที่ส่งไปยังบุคคลที่กล่าวไว้ข้างต้น. บุคคลที่อาจแจ้งให้บุคคลอื่น ๆ การเปลี่ยนแปลงไปยังที่อยู่ที่เกี่ยวข้องหรือโทรสารหมายเลข การแจ้งเตือนดังกล่าวจะมีผลบังคับใช้ในวันที่ที่ระบุในการแจ้งเตือนเป็นวันที่มีการเปลี่ยนแปลงคือการใช้สถานที่. ค) เยียวยาและการขอผ่อนผัน ไม่มีความล่าช้าหรือการละเลยในส่วนของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งในการใช้สิทธิอำนาจหรือการชดเชยให้ตามกฎหมายหรือตามข้อตกลงนี้จะทำให้เสียสิทธิดังกล่าวอำนาจหรือการเยียวยาหรือทำงานเป็นสละสิทธิ์ดังกล่าว. ง) ข้อตกลงทั้งหมด ข้อตกลงนี้ถือเป็นข้อตกลงทั้งหมดและระหว่างบุคคลที่เกี่ยวข้องกับการทำธุรกรรมครุ่นคิดนี้และแทนที่และดับร่างใด ๆ ก่อนข้อตกลงการประกอบ, การแสดง, การรับประกันและการเตรียมการของธรรมชาติใด ๆ ไม่ว่าจะเป็นหรือไม่เป็นลายลักษณ์อักษรที่เกี่ยวข้องดังกล่าวข้างต้น. แต่ละฝ่าย ยอมรับว่าในการทำข้อตกลงนี้จะไม่อาศัยการแสดงใด ๆ รับประกันสัญญาหรือการประกันที่ทำหรือได้รับจากบุคคลอื่น ๆ หรือบุคคลอื่นใดไม่ว่าจะเป็นหรือไม่เป็นลายลักษณ์อักษรในเวลาใด ๆ ก่อนที่จะมีการดำเนินการของข้อตกลงนี้ซึ่ง ไม่ได้ระบุอย่างชัดออกมาในที่นี้. จ) การแก้ไขเพิ่มเติม ข้อกำหนดของข้อตกลงนี้ไม่อาจได้รับการแก้ไขหรือเพิ่มยกเว้นตามข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรและลงนามโดยคู่สัญญาหรือผู้สืบทอดของตนอยู่ในความสนใจ ไม่มีอาหารเสริมดัดแปลงหรือแก้ไขเพิ่มเติมข้อตกลงนี้จะมีผลผูกพันเว้นแต่ดำเนินการในการเขียนโดยทั้งสองฝ่าย. ฉ) การกำหนด โดยไม่ต้องได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากท้ายบุคคลอื่น ๆ ไม่มีบุคคลที่จะกำหนดทุกส่วนใดส่วนหนึ่งของผลประโยชน์ของหรือสิทธิหรือประโยชน์ที่ได้รับมอบหมายหรือใด ๆ ของพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้ ให้ แต่ที่ บริษัท อาจกำหนดข้อตกลงนี้เพื่อพันธมิตรใด ๆ โดยไม่ได้รับความยินยอมของพนักงาน. ช) กฎหมายที่ใช้บังคับ ข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมและตีความตามกฎหมายของประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

) severability . ถ้าเงื่อนไขใด ๆหรือบทบัญญัติของข้อตกลงนี้ หรือ กลายเป็น หรือพบโดยศาลหรือมีอํานาจอื่นๆ จะผิดกฎหมาย ไม่ถูกต้อง หรือ ไม่มีผลบังคับใช้ในทั้งหมดหรือบางส่วนภายใต้กฎหมายของสังกัด หรือระยะการให้หรือส่วนหนึ่งจะขนาดนั้นถือว่าไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงนี้ในเขต และ กฎหมายดังกล่าวและความตรงตาม ส่วนที่เหลือของข้อตกลงนี้จะไม่ได้รับผลกระทบ หรือบกพร่อง ภายใต้กฎหมายของเขตอำนาจ

ขณะที่ฝ่ายยอมรับว่า กิจการที่มีอยู่ในข้อตกลงนี้จะเหมาะสมภายใต้สถานการณ์ถ้าหนึ่งหรือมากกว่าที่ควรจะจัดขึ้นที่ไม่ถูกต้อง แต่จะถูกจัดขึ้นที่ถูกต้อง ถ้าส่วนหนึ่งของคำดังกล่าวได้ถูกลบหรือช่วงของกิจกรรม หรือ พื้นที่จัดการจึงลดลงในขอบเขตดังกล่าวจะใช้ประกอบกับการปรับเปลี่ยน เช่น อาจจะต้องให้ถูกต้องและมีประสิทธิภาพ .

b ) สังเกตประกาศ ถึง บริษัท หรือการสื่อสารอื่น ๆได้รับหรือเกิดขึ้นภายใต้ข้อตกลงนี้จะต้องเขียนส่งในคนหรือโดยการจดทะเบียนหรือการรับรองอีเมล์ , ไปรษณีย์ เติมเงิน หรือแฟกซ์ที่ส่งไปยังฝ่ายตามที่อธิบายไว้ข้างต้น .

พรรคอาจแจ้งให้ฝ่ายอื่น ๆของการเปลี่ยนแปลงที่อยู่ที่เกี่ยวข้องหรือหมายเลขโทรสารการแจ้ง จะมีผลบังคับใช้ในวันที่ที่ระบุไว้ในประกาศเป็นวันที่เปลี่ยนแปลงจะเกิดขึ้น

c ) แก้ไขและยกเลิก . ไม่มีความล่าช้าหรือการละเลยในส่วนของพรรคใดในการออกกำลังกายใด ๆใช้ หรือแก้ไขให้ โดยกฎหมาย หรือภายใต้ข้อตกลงนี้จะทำให้เสียสิทธิ์ อำนาจ หรือแก้ไข หรือใช้งานตามข้อตกลงนั้น

d ) ข้อตกลงทั้งหมดข้อตกลงนี้ถือเป็นข้อตกลงทั้งหมดระหว่างคู่สัญญาเท่านั้นที่เกี่ยวข้องกับธุรกรรมไตร่ตรองใน Supersedescollection of article headers ดับก่อนและร่างข้อตกลง , การประกอบ , การแสดง การรับประกัน และการจัดเรียงของใด ๆ ธรรมชาติประการใดหรือไม่ ในการเขียนที่เกี่ยวข้องกับศ.

แต่ละพรรครับทราบว่า ในการป้อนเข้าไปในข้อตกลงนี้มันไม่ได้อาศัยเป็นตัวแทนการรับประกันหรือการประกันหรือสัญญาที่ได้รับจากบุคคลอื่น หรือบุคคลอื่นใดหรือไม่ ในการเขียน ในเวลาใด ๆก่อนการประหารของข้อตกลงนี้ซึ่งไม่ชัด ไว้ ณที่นี้

E ) แก้ไขไม่มีบทบัญญัติของข้อตกลงนี้อาจมีการแก้ไขหรือเพิ่ม เว้นแต่มีข้อตกลงในการเขียนลงนามโดยคู่สัญญาหรือผู้สืบทอดของตน ส่วนดอกเบี้ย ไม่เสริม การปรับเปลี่ยนหรือแก้ไขข้อตกลงนี้จะผูกพันถ้าดำเนินการในการเขียนโดยทั้งสองฝ่าย

F ) ที่ได้รับมอบหมาย โดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของพรรค ส่วนอื่น ๆ ,ไม่มีพรรคจะมอบหมายให้ทุกส่วนของผลประโยชน์หรือสิทธิหรือประโยชน์ หรือมอบหมายใด ๆของพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้ให้ แต่ที่บริษัทอาจกำหนดข้อตกลงนี้ใด ๆ affiliate โดยไม่ได้รับความยินยอมของพนักงาน

g ) ว่าด้วยกฎหมาย ข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมโดยและตีความตามกฎหมายของประเทศไทย .