Only a few weeks after its premiere

Only a few weeks after its premiere, Pee Mak Phra Kanong is now Thailand’s biggest-ever box-office hit. The film, directed by Banjong Pisanthanakun, took over 100 million baht on its opening weekend, setting a new Thai record. Its box-office total has now exceeded 500 million baht, meaning that Pee Mak, an updated version of the Mae Nak folk legend, has overtaken Suriyothai, the previous record-holder.
Suriyothai was a state-sponsored epic, the most lavish production in the history of Thai cinema, and buying a ticket for it was seen as a patriotic duty. If nothing more, viewers were presumably curious to see what their taxes had been spent on. It was previously considered unassailable, and it held its pole position for more than a decade.
Pee Mak’s unofficial takings could be as high as a billion baht, as the 500 million figure includes only the grosses from Bangkok and the central provinces. By a significant margin, it’s the most popular movie in Thai cinema history, a position it achieved more swiftly than anyone could have imagined, especially considering that it’s only the latest in a long line of previous Mae Nak movies.
The story of Mae Nak has been filmed almost twenty times before, and has been adapted into musicals, an opera, and numerous television dramas. Mae Nak, Thailand’s most famous ghost, is an icon of folklore and popular culture.
The legend of Mae Nak is a simple story of young love, with a twist. Mak leaves his pregnant wife, Nak, to fight in a war. When he returns, Nak and their new baby are waiting for him, though the local villagers try to warn him that Nak is not what she seems. Eventually, Mak discovers Nak’s corpse buried near their house, and, when he sees her stretch her arm down to the ground, he realises that she is a ghost. Nak insists that her love for her husband means that she cannot rest in peace without him, though a Buddhist monk finally exorcises her spirit.
Pee Mak Phra Kanong expands the original story to include four of Mak’s friends who return with him from the war. In this new version of the legend, it is his fellow soldiers, rather than Mak himself, who discover Nak’s secret. There are also some comic anachronisms, to bring the story up to date for contemporary audiences. Mak, for instance, declares that his nickname should be Westernised and pronounced “Mark”.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพียงไม่กี่สัปดาห์หลังจากโกร พี่หมากพระคะนองอยู่ตอนนี้ในประเทศไทยที่ใหญ่ที่สุดเคยกรู๊ตี เอาฟิล์ม กำกับ โดยบรรจงปิสัญธนะกูล มากกว่า 100 ล้านบาทในวันหยุดสุดสัปดาห์เปิดตัว ตั้งค่าเรกคอร์ดไทยใหม่ ผลรวมของกรู๊ตอนนี้เกิน 500 ล้านบาท หมายความ ว่า พี่หมาก รุ่นปรับปรุงของตำนานพื้นบ้านนาค overtaken สุริโยทัย ระเบียนก่อนหน้า-ยึด
สุริโยทัยเป็นผู้ให้สนับสนุนรัฐมหากาพย์ การผลิตฟุ่มเฟือยมากที่สุดในประวัติศาสตร์ของภาพยนตร์ในประเทศไทย และซื้อตั๋วมันถูกมองว่าเป็นหน้าที่รักชาติ ถ้าไม่มีอะไรเพิ่มเติม ผู้ชมก็น่าจะอยากรู้อยากเห็นเพื่อดูว่าภาษีของพวกเขาได้ถูกใช้ เรื่องก่อนหน้านี้ถือเป็น unassailable และจะจัดตำแหน่งเสาสำหรับกว่าทศวรรษ
ดอลล่าร์ต่อไม่เป็นทางพี่หมากอาจสูงถึงพันล้านบาท เป็นตัวเลข 500 ล้านรวม grosses จากกรุงเทพฯ และในจังหวัดภาคกลางเท่านั้น โดยหลักประกันที่สำคัญ เป็นภาพยนตร์ยอดนิยมที่สุดในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ในประเทศไทย ตำแหน่งมันทำได้มากขึ้นอย่างรวดเร็วกว่าที่ทุกคนสามารถมีจินตนาการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการพิจารณาว่า มันเป็นล่าสุดในสายยาวของภาพยนตร์นาคก่อนหน้า
เรื่องราวของนาคได้มาถ่ายทำเรื่องเกือบยี่สิบครั้งก่อน และมีการดัดแปลงละคร โอเปร่าการ และละครทางโทรทัศน์มากมาย ผีแม่นาก ของประเทศไทยมีชื่อเสียงมากที่สุด มีไอคอนของวัฒนธรรมพื้นบ้านและนิยมวัฒนธรรม
ตำนานนาคเป็นเรื่องของความรักหนุ่มสาว กับบิด หมากทิ้งภรรยาของเขาตั้งครรภ์ นาค การต่อสู้ในสงคราม เมื่อเขากลับ นากและเด็กใหม่ของพวกเขากำลังรอเขา แม้ว่าชาวบ้านในท้องถิ่นพยายามเตือนเขาว่า นาก ไม่ว่าเธอดูเหมือนกัน ในที่สุด หมากพบศพของนากฝังอยู่ใกล้กับบ้านของพวกเขา และ เมื่อเขาเห็นเธอยืดแขนของเธอลงไปที่พื้นดิน เขา realises ว่า เธอเป็นผี นากรมย์ว่า เธอรักสามีนั่นหมายความ ว่า เธอไม่เหลือในสันติภาพไม่ แม้ว่าพระพุทธศาสนาในที่สุด exorcises วิญญาณของเธอ
พี่หมากพระคะนองขยายเรื่องเดิมรวมสี่เพื่อนของหมากที่กลับจากสงครามกับเขา ในรุ่นใหม่นี้ของตำนาน เป็นของเพื่อนทหาร แทนหมากตัวเอง ผู้ค้นพบความลับของนาก นอกจากนี้ยังมี anachronisms บางการ์ตูน เพื่อนำเรื่องราวทันสมัยสำหรับผู้ชมที่ร่วมสมัย หมาก ตัวอย่าง ประกาศว่า ควร Westernised ชื่อเล่นของเขา และออกเสียงคำว่า "เครื่องหมาย"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพียงไม่กี่สัปดาห์หลังจากที่รอบปฐมทัศน์พี่หมากพระโขนงตอนนี้ที่ใหญ่ที่สุดที่เคยตีกล่องสำนักงานประเทศไทย ภาพยนตร์เรื่องนี้กำกับโดยบรรจง Pisanthanakun เอากว่า 100 ล้านบาทในวันหยุดสุดสัปดาห์เปิดตัวตั้งค่าการบันทึกใหม่ไทย รวมกล่องสำนักงานในขณะนี้ได้เกิน 500 ล้านบาทซึ่งหมายความว่าพี่หมาก, รุ่นปรับปรุงของตำนานพื้นบ้านแม่นาค, มีประสบสุริโยทัย, ก่อนหน้านี้บันทึกผู้ถือ
สุริโยทัยเป็นมหากาพย์รัฐสนับสนุนการผลิตฟุ่มเฟือยมากที่สุดใน ประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ไทยและซื้อตั๋วมันถูกมองว่าเป็นหน้าที่ของความรักชาติ หากไม่มีอะไรมากขึ้นผู้ชมก็น่าจะอยากรู้อยากเห็นเพื่อดูว่าภาษีของพวกเขาได้รับการใช้จ่ายในการ มันได้รับการพิจารณาก่อนหน้านี้ทำร้ายไม่ได้และมันอยู่ในตำแหน่งเสาสำหรับกว่าทศวรรษ
รายรับทางการพี่หมากอาจจะสูงถึงพันล้านบาทเป็น 500 ล้านรูปที่มีเพียง Grosses จากกรุงเทพฯและจังหวัดภาคกลาง โดยมีความหมายต่างก็เป็นหนังที่เป็นที่นิยมมากที่สุดในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ไทยตำแหน่งมันประสบความสำเร็จมากขึ้นอย่างรวดเร็วกว่าคนอาจมีจินตนาการโดยเฉพาะการพิจารณาว่ามันเป็นเพียงล่าสุดในสายยาวของภาพยนตร์แม่นาคแล้ว
เรื่องราวของแม่นาคมี รับการถ่ายภาพเกือบยี่สิบครั้งก่อนและได้รับการดัดแปลงเป็นละครเพลงโอเปร่าและละครโทรทัศน์มากมาย แม่นาคผีที่มีชื่อเสียงที่สุดของไทยเป็นไอคอนของชาวบ้านที่นิยมและวัฒนธรรม
ของตำนานแม่นาคเป็นเรื่องธรรมดาของความรักหนุ่มสาวกับบิด หมากใบภรรยาตั้งครรภ์ของเขานาค, ไปรบในสงคราม เมื่อเขากลับ, นาคและลูกใหม่ของพวกเขากำลังรอให้เขา แต่ชาวบ้านในท้องถิ่นพยายามที่จะเตือนเขาว่านาคไม่ได้เป็นสิ่งที่เธอดูเหมือนว่า ในที่สุดก็ค้นพบศพหมากนาคที่ฝังอยู่ใกล้กับบ้านของพวกเขาและเมื่อเขาเห็นเธอยืดแขนของเธอลงไปที่พื้นดินโดยที่เขาไม่รู้ว่าเธอเป็นผี นาคยืนยันว่าเธอรักสามีของเธอหมายความว่าเธอไม่สามารถที่เหลืออยู่ในความสงบโดยไม่มีเขา แต่พระสงฆ์ในที่สุด exorcises วิญญาณของเธอ
พี่หมากพระโขนงขยายเรื่องเดิมที่จะรวมสี่ของเพื่อนหมากของผู้ที่กลับมาพร้อมกับเขาจากสงคราม ในรุ่นใหม่นี้ของตำนานเป็นเพื่อนทหารของเขามากกว่าหมากเองที่ค้นพบความลับของนาค นอกจากนี้ยังมีบาง anachronisms การ์ตูนที่จะนำเรื่องราวถึงวันที่สำหรับผู้ชมร่วมสมัย หมากเช่นบอกว่าชื่อเล่นของเขาควรจะ Westernised และเด่นชัด "มาร์ค"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพียงไม่กี่สัปดาห์หลังจากรอบปฐมทัศน์ , ฉี่หมากพระโขนง คือตอนนี้ที่ใหญ่ที่สุดของไทยที่เคยเปรี้ยงปร้าง . ภาพยนตร์ที่กำกับโดย บรรจง ปิสัญธนะกูล ใช้เวลากว่า 100 ล้านบาทในวันหยุดสุดสัปดาห์เปิดการตั้งค่าระเบียนใหม่ . สำนักงานกล่องทั้งหมดของมันได้ ตอนนี้เกิน 500 ล้านบาท ซึ่งหมายความ ว่า ฉี่หมาก , รุ่นปรับปรุงของแม่นัก ชาวบ้านได้ทันสุริโยทัย , ตำนานผู้ถือบันทึกก่อนหน้านี้
สุริโยทัยเป็นรัฐสนับสนุนมหากาพย์ การผลิตมากที่สุดในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ไทย และซื้อตั๋วให้มันเห็นเป็นหน้าที่ ความรักชาติ ถ้าไม่มีอะไรเพิ่มเติม ผู้ชมก็น่าจะรู้ว่าภาษีของพวกเขาถูกใช้ใน . มันก่อนหน้านี้ถือว่าไม่สามารถโจมตีได้ และจัดตำแหน่งเสาสำหรับทศวรรษมากกว่า
พี่หมากก็เป็นทางการอีกครั้ง อาจจะสูงเป็นพันล้านบาท เป็น 500 ล้านบาท คิดรวมแค่เกลียดลูกเกด จากกรุงเทพมหานคร และจังหวัดภาคกลาง โดยระยะขอบอย่างมีนัยสำคัญ มันเป็นหนังที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ไทย เป็นตำแหน่งที่ได้รับมากขึ้นอย่างรวดเร็วกว่าที่ทุกคนสามารถมีจินตนาการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการพิจารณาว่ามันเป็นเพียงล่าสุดในสายยาวของภาพยนตร์นัก
แม่ก่อนเรื่องราวของแม่นาค ได้ถูกถ่ายไปเกือบยี่สิบครั้ง และได้รับการดัดแปลงเป็นละครเพลงโอเปร่าและละครมากมาย แม่นาค , ผีที่มีชื่อเสียงมากที่สุดของไทย คือ ไอคอนของชาวบ้าน และได้รับความนิยมวัฒนธรรม .
ตำนานแม่นาคเป็นเรื่องง่ายของความรักหนุ่มสาวกับบิด หมากใบของเขาท้องภรรยานัก ต้องต่อสู้ในสงคราม เมื่อเขากลับมานาคและทารกใหม่ของพวกเขากำลังรอเขาอยู่ แม้ว่าชาวบ้านพยายามจะเตือนเขา ว่านาคไม่ใช่สิ่งที่เธอเห็น ในที่สุด มักพบศพของนาค ฝังใกล้บ้านของเขา และเมื่อเขาเห็นเธอเหยียดแขนเธอลงกับพื้น เขาตระหนักว่าเธอเป็นผี นาค ยืนยันว่า ความรักของเธอกับสามีของเธอ ซึ่งเธอไม่สามารถพักผ่อนอย่างสงบ โดยไม่มีเขาแม้ว่าพระภิกษุก็ exorcises วิญญาณของเธอ
ฉี่หมากพระโขนงขยายเรื่องเดิมรวมสี่มักเป็นเพื่อนที่เขากลับมาจากสงคราม ในรุ่นใหม่นี้ของตำนาน มีเพื่อนทหารของเขา มากกว่ามัคเอง ผู้ที่ค้นพบความลับนี้อยู่ นอกจากนี้ยังมีการ์ตูน anachronisms นำเรื่องราวทันสมัยสำหรับผู้ชมที่ร่วมสมัย มักสำหรับอินสแตนซ์ ประกาศในที่ชื่อเล่นของเขาควรจะ westernised อ่านว่า " มาร์ค "