Toponyms are frequently the outcome

Toponyms are frequently the outcome of a creative process, a subjective interpretation by the local inhabitants at the time of naming. They often survive changes in the local landscape, thus becoming historical documents of landscape dynamics or changes in land use. In this contribution we provide a systematic synchronic analysis of the toponym brüsáda (burn) in Canton Ticino. In total, 182 instances of place names containing brüsáda were recorded, of which 102 cases (56.0%) were localised. Based on oral information provided by the local people or on archival documents, it was possible to group the selected toponyms into different meaning classes such as burnt building, exposed sites, pasture-land and others without any indication (classified here as generic). On the basis of etymological, topographic, documentary, bibliographic, and historic evidence, as well as proxy-archives (such as charcoal in lake sediments), we hypothesise that most of the toponyms associated with pasture-land – and probably also a large portion of the generic toponyms – are directly or indirectly related to the habit of using fire to clear brushwood to improve pasture-land or to eliminate trees. In the study area, the practice of pasture-fires appears to have been a very well controlled and targeted activity in medieval times. In contrast, pasture-fires became very frequent and uncontrolled in the second half of the nineteenth century up until the Second World War. Our study confirms the usefulness and suitability of toponymy, in combination with other disciplines, for ecohistorical reconstructions of past environmental and land-use changes.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Toponyms มักจะผลของกระบวนการสร้างสรรค์ ตีความตามอัตวิสัย โดยคนท้องถิ่นในขณะชื่อ พวกเขามักจะอยู่รอดในท้องถิ่น จึง กลายเป็น เอกสารทางประวัติศาสตร์ของ dynamics แนวนอนหรือเปลี่ยนแปลงการใช้ที่ดินที่เปลี่ยนแปลง ในส่วนนี้ เราต้องมีการวิเคราะห์ระบบ synchronic ของ brüsáda toponym (เขียน) ในงานกวางเจา Ticino รวม 182 อินสแตนซ์ของชื่อสถานที่ที่ประกอบด้วย brüsáda บันทึก ซึ่งกรณี 102 (56.0%) ที่ไหน ตามรายละเอียดช่องปากให้คนท้องถิ่น หรือ ในเอกสารจดหมายเหตุ ก็ได้กลุ่ม toponyms เลือกเป็นเรียนความหมายแตกต่างกันเช่นอาคารไหม้ เปิดไซต์ พาสเจอร์แลนด์ และอื่น ๆ ไม่ (ลับนี่เป็นทั่วไป) ตามหลักฐาน etymological, topographic สารคดี บรรณานุกรม และประวัติศาสตร์ และพร็อกซีแฟ้มเก็บถาวร (เช่นถ่านในตะกอนทะเลสาบ), เรา hypothesise ที่สุดของ toponyms ที่เกี่ยวข้องกับพาสเจอร์แลนด์ –คงยังส่วนใหญ่ของ toponyms ทั่วไป – โดยตรง หรือโดยทางอ้อมเกี่ยวข้องกับนิสัยการใช้ไฟในการล้าง brushwood เพื่อปรับปรุงที่ดินพาสเจอร์ หรือโค่นต้นไม้ ในพื้นที่ศึกษา แบบฝึกหัดของพาสเจอร์ไฟปรากฏได้ มี กิจกรรมการควบคุมเป็นอย่างดี และมีเป้าหมายในยุค ในทางตรงกันข้าม พาสเจอร์ไฟเป็นบ่อยมาก และแพงกว่าในครึ่งหลังของศตวรรษจนถึงสงครามโลกครั้งสอง เรายืนยันประโยชน์และความเหมาะสมของภูมินามวิทยา ร่วมกับสาขาวิชาอื่น ๆ การศึกษา ecohistorical ของสิ่งแวดล้อมที่ผ่านมาและการเปลี่ยนแปลงการใช้ที่ดิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Toponyms มักจะเป็นผลของกระบวนการความคิดสร้างสรรค์, การตีความอัตนัยโดยประชาชนในท้องถิ่นในช่วงเวลาของการตั้งชื่อ พวกเขามักจะอยู่รอดการเปลี่ยนแปลงในภูมิทัศน์ท้องถิ่นจึงกลายเป็นเอกสารทางประวัติศาสตร์ของการเปลี่ยนแปลงภูมิทัศน์หรือการเปลี่ยนแปลงการใช้ประโยชน์ที่ดิน ในส่วนนี้เราให้การวิเคราะห์อย่างเป็นระบบซิงโครนัทของbrüsáda (เผา) ในมณฑลทีชีโน ทั้งหมด 182 กรณีของชื่อสถานที่ที่มีbrüsádaถูกบันทึกที่ 102 ราย (56.0%) ได้รับการแปลเป็​​นภาษาท้องถิ่น จากข้อมูลในช่องปากให้โดยคนในท้องถิ่นหรือในเอกสารจดหมายเหตุมันเป็นไปได้ที่จะเลือกกลุ่ม toponyms ในชั้นเรียนมีความหมายที่แตกต่างกันเช่นการสร้างเผาเว็บไซต์สัมผัสทุ่งหญ้าที่ดินและอื่น ๆ โดยไม่ต้องมีข้อบ่งชี้ใด ๆ (จัดที่นี่ในฐานะทั่วไป) บนพื้นฐานของนิรุกติศาสตร์, ภูมิประเทศ, สารคดีบรรณานุกรมและหลักฐานทางประวัติศาสตร์เช่นเดียวกับพร็อกซี่ที่เก็บ (เช่นถ่านในตะกอนทะเลสาบ) เรา hypothesise ว่าส่วนใหญ่ของ toponyms ที่เกี่ยวข้องกับการเลี้ยงสัตว์บก - และอาจยังเป็นส่วนใหญ่ ของ toponyms ทั่วไป - จะเกี่ยวข้องโดยตรงหรือโดยอ้อมกับนิสัยการใช้ไฟเผาแพะที่ชัดเจนในการปรับปรุงทุ่งหญ้าทางบกหรือทางที่จะกำจัดต้นไม้ ในพื้นที่ศึกษา, การปฏิบัติของการเกิดเพลิงไหม้ทุ่งหญ้าที่ดูเหมือนจะได้รับการควบคุมอย่างดีและกิจกรรมที่กำหนดเป้​​าหมายในยุค ในทางตรงกันข้ามทุ่งหญ้าไฟไหม้กลายบ่อยมากและไม่สามารถควบคุมได้ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่สิบเก้าจนกระทั่งสงครามโลกครั้งที่สอง การศึกษาของเรายืนยันประโยชน์และความเหมาะสมของ toponymy ร่​​วมกับสาขาวิชาอื่น ๆ สำหรับไทปัน ecohistorical และสิ่งแวดล้อมที่ผ่านมาการเปลี่ยนแปลงการใช้ประโยชน์ที่ดิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รายงานการวิจัยเรื่อง มักผลของกระบวนการความคิดสร้างสรรค์ เป็นอัตวิสัย การตีความโดยชาวท้องถิ่นในเวลาของการตั้งชื่อ พวกเขามักจะอยู่รอดในการเปลี่ยนแปลงภูมิทัศน์ท้องถิ่นจึงกลายเป็นเอกสารประวัติศาสตร์ของการเปลี่ยนแปลงภูมิทัศน์หรือการเปลี่ยนแปลงในการใช้ที่ดิน ในส่วนนี้เราให้ synchronic การวิเคราะห์ระบบของ toponym br ü S . kgm ดา ( เผา ) ในมณฑลทีชีโน . ในรวมแต่กรณีของสถานที่ที่มีชื่อ br ü S . kgm ดาได้ถูกบันทึกไว้ ซึ่งจำนวน 102 ( 56.0 % ) เป็นภาษาท้องถิ่น . ตามการข้อมูลคนในท้องถิ่นหรือในเอกสารจดหมายเหตุ มันเป็นไปได้ที่จะเลือกเรียนกลุ่ม รายงานการวิจัยเรื่อง ความหมายต่างกัน เช่น เผาอาคาร เปิดเผยเว็บไซต์ที่ดินทุ่งหญ้าและผู้อื่นโดยไม่มีข้อบ่งชี้ใด ๆ ( จัดที่นี่โดยทั่วไป )บนพื้นฐานของนิรุกติศาสตร์ภูมิประเทศ , , สารคดี , บรรณานุกรม , และหลักฐานทางประวัติศาสตร์ ตลอดจนเอกสารหนังสือมอบฉันทะ ( เช่นถ่านในทะเลสาบ sediments )เรา hypothesise ส่วนใหญ่ของรายงานการวิจัยเรื่องที่เกี่ยวข้องกับที่ดินทุ่งหญ้า ) และคงยังส่วนใหญ่ของรายงานการวิจัยเรื่องทั่วไปและจะโดยตรงหรือโดยอ้อมที่เกี่ยวข้องกับนิสัยของการใช้ไฟเพื่อล้างบาร์เบโดสเพื่อปรับปรุงทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์ หรือตัดต้นไม้ ในพื้นที่ศึกษา การปฏิบัติของทุ่งหญ้าไฟปรากฏเป็นอย่างดีเป็นเป้าหมาย และควบคุมกิจกรรมในยุคกลางในทางตรงกันข้าม , ไฟไหม้ทุ่งหญ้าเป็นบ่อยมากและไม่มีการควบคุมในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 จนถึงสงครามโลกครั้งที่ 2 การศึกษาของเรายืนยันประโยชน์และความเหมาะสมของ toponymy ในการรวมกันกับสาขาวิชาอื่น ๆสำหรับการสร้างใหม่ของอดีต ecohistorical เปลี่ยนแปลงสิ่งแวดล้อมและการใช้ที่ดิน .