Act one[edit]The play opens at Chri

Act one[edit]
The play opens at Christmas time as Nora Helmer enters her home carrying a number of packages. Nora's husband Torvald is working in his study when she arrives. He playfully rebukes her for spending so much money on Christmas gifts, calling her his "little squirrel". He teases her about how she spent weeks making gifts and ornaments by hand last year because money was scarce. This year Torvald is due a promotion at the bank where he works, so Nora feels that they can let themselves go a little. The maid announces two visitors: Mrs. Kristine Linde, an old friend of Nora's, who has come seeking employment, and Dr. Rank, a close friend of the family, who is let into the study. Kristine has had a difficult few years, ever since her husband died, leaving her with no money or children. Nora explains that things have not been easy for them either: Torvald became sick and they had to travel to Italy so he could recover. Kristine further explains that when her mother was ill, she had had to take care of her brothers, but now that they are grown she feels her life is "unspeakably empty". Nora promises to talk to Torvald about finding her a job. Kristina gently tells Nora that she is like a child. Nora is offended, so she reveals that she borrowed money so they could travel to Italy in order to improve Torvald's health. She told Torvald that her father gave her the money, but in fact she managed to illegally borrow it without his knowledge. Over the years she has been secretly working and saving up to pay it off.
Krogstad, a lower-level employee at Torvald's bank arrives and goes into the study. Nora is clearly uneasy when she sees him. Dr. Rank leaves the study and mentions that he feels wretched, though, like everyone, he wants to go on living. In contrast to his physical illness, he says that the man in the study, Krogstad, is "morally diseased".
After the meeting with Krogstad, Torvald comes out of the study. Nora asks him if he can give Kristine a position at the bank and Torvald is very positive, saying that this is a fortunate moment, as a position has just become available. Torvald, Linde, and Dr. Rank leave the house, leaving Nora alone. The nanny returns with the children and Nora plays with them for a while until Krogstad creeps into the living room and surprises her. Krogstad tells Nora that Torvald intends to fire him at the bank and asks her to intercede with Torvald to allow him to keep his job. She refuses and Krogstad threatens to blackmail her about the loan she took out for the trip to Italy; he knows that she obtained this loan by forging her father's signature. Krogstad leaves and when Torvald returns she tries to convince him not to fire Krogstad. Torvald refuses to hear her pleas, explaining that Krogstad is a liar and a hypocrite and that he committed a terrible crime: he forged someone's name. Torvald feels physically ill in his presence of a man "poisoning his own children with lies and dissimulation".

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การกระทำอย่างใดอย่างหนึ่ง [แก้ไข]
เล่นเปิดในเวลาที่คริสมาสต์เป็น nora Helmer เข้าสู่บ้านของเธอถือจำนวนของแพคเกจ nora สามี Torvald คือการทำงานในการศึกษาของเขาเมื่อเธอมาถึง เขาเล่นดุของเธอสำหรับการใช้จ่ายเงินมากในของขวัญคริสต์มาสเรียกเธอว่า "กระรอกน้อย" ของเขา เขายั่วเธอเกี่ยวกับวิธีการที่เธอใช้เวลาหลายสัปดาห์ในการทำของขวัญและเครื่องประดับด้วยมือปีที่ผ่านมาเพราะเงินเป็นสิ่งที่หายากTorvald ในปีนี้เป็นผลมาจากโปรโมชั่นที่ธนาคารที่ทำงานของเขาจึง nora รู้สึกว่าพวกเขาสามารถที่จะให้ตัวเองไปหน่อย แม่บ้านประกาศสองผู้เข้าชม: mrs คริสติน Linde, เป็นเพื่อนเก่าของ nora ของผู้ที่ได้มาหางานและดร ตำแหน่งเป็นเพื่อนสนิทของครอบครัวที่มีให้ในการศึกษา คริสตินได้ไม่กี่ปีที่ยากลำบากนับตั้งแต่ที่สามีของเธอเสียชีวิตปล่อยให้เธอไม่มีเงินหรือเด็ก nora อธิบายว่าสิ่งที่ยังไม่ได้รับเรื่องง่ายสำหรับพวกเขาทั้งสอง: Torvald กลายเป็นป่วยและพวกเขาจะเดินทางไปยังอิตาลีเพื่อให้เขาสามารถกู้คืน คริสตินอธิบายเพิ่มเติมว่าเมื่อแม่ของเธอป่วยเธอได้มีการดูแลของพี่ชายของเธอ แต่ตอนนี้ที่พวกเขาจะเติบโตเธอรู้สึกว่าชีวิตของเธอคือ "ว่างเปล่า unspeakably"nora สัญญาว่าจะพูดคุยกับ Torvald เกี่ยวกับการหางานของเธอ kristina เบา ๆ บอก nora ว่าเธอเป็นเหมือนเด็ก nora เป็นโกรธเพื่อให้เธอเห็นว่าเธอยืมเงินเพื่อให้พวกเขาสามารถเดินทางไปอิตาลีเพื่อปรับปรุงสุขภาพของ Torvald เธอบอก Torvald ว่าพ่อของเธอทำให้เธอเงิน แต่ในความเป็นจริงที่เธอพยายามที่จะผิดกฎหมายยืมโดยปราศจากความรู้ของเขาปีที่ผ่านมาเธอได้รับการแอบทำงานและประหยัดขึ้นที่จะจ่ายเงินออก.
krogstad เป็นพนักงานระดับล่างที่ธนาคาร Torvald มาถึงและจะเข้าสู่การศึกษา nora เป็นอย่างชัดเจนไม่สบายใจเมื่อเธอเห็นเขา ดร ยศใบการศึกษาและกล่าวว่าเขารู้สึกทุกข์ แต่เหมือนทุกคนที่เขาต้องการไปในชีวิต ในทางตรงกันข้ามกับความเจ็บป่วยทางกายภาพของเขาเขาบอกว่าคนในการศึกษา, krogstad,คือ "โรคทางศีลธรรม".
หลังจากการประชุมกับ krogstad, Torvald ออกจากการศึกษามา nora ถามเขาว่าเขาสามารถให้คริสตินตำแหน่งที่ธนาคารและ Torvald เป็นบวกมากบอกว่านี่เป็นช่วงเวลาที่โชคดีเป็นตำแหน่งที่มีเพียงกลายเป็นใช้ได้ Torvald, Linde และดร ยศออกจากบ้านทิ้ง nora คนเดียวพี่เลี้ยงกลับมาพร้อมกับเด็กและ nora เล่นกับพวกเขาในขณะที่จน krogstad ครีพเข้ามาในห้องนั่งเล่นและทำให้เธอประหลาดใจ krogstad บอก nora ที่ Torvald ตั้งใจที่จะยิงเขาที่ธนาคารและขอให้เธอขอร้องด้วย Torvald จะอนุญาตให้เขาเพื่อให้งานของเขา เธอปฏิเสธและ krogstad ขู่ว่าจะแบล็กเมล์เธอเกี่ยวกับการกู้ยืมเงินที่เธอเอาออกสำหรับการเดินทางไปอิตาลี;เขารู้ดีว่าเธอได้รับเงินกู้ยืมดังกล่าวโดยการปลอมลายเซ็นของพ่อของเธอ krogstad ใบและเมื่อ Torvald ผลตอบแทนที่เธอพยายามที่จะโน้มน้าวให้เขาไม่ได้ที่จะยิง krogstad Torvald ปฏิเสธที่จะฟังคำอ้อนวอนของเธออธิบายว่าเ​​ป็นคนโกหก krogstad และมายาวีและบอกว่าเขามุ่งมั่นที่อาชญากรรมที่น่ากลัวเขาปลอมชื่อของใครบางคนTorvald รู้สึกป่วยทางร่างกายในการปรากฏตัวของเขาคน "พิษเด็กของเขาเองที่มีอยู่และการอำพราง"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดำเนินการหนึ่ง [แก้ไข]
เล่นเปิดเวลาคริสมาสต์เป็นเฮลเมอร์โนราเข้าบ้านถือครองหมายเลขของแพคเกจ สามีของโนรา Torvald มีปัญหาในการศึกษาของเขาเมื่อเธอมาถึง เขาเล่นตำหนิเธอจ่ายเงินมากในของขวัญคริสต์มาส เรียกเขา "กระรอกน้อย" เธอ เขาจีนเธอเกี่ยวกับวิธีที่เธอใช้เวลาสัปดาห์ทำของขวัญและเครื่องประดับด้วยมือปีเพราะเงินหายาก ปีนี้ Torvald เป็นโปรโมชั่นที่ธนาคารที่เขาทำงาน เพื่อโนราห์รู้สึกว่า พวกเขาสามารถให้ตัวเองไปหน่อย แม่บ้านประกาศชมสอง: นางคริสตินสาม Linde เพื่อนเก่าของของโนราห์ ผู้มาแสวงหาการจ้างงาน และดร.อันดับ เพื่อนสนิท ของที่ให้ในการศึกษา คริสตินสามมีความยากไม่กี่ปี นับตั้งแต่สามีเสียชีวิต ออกจากเธอไม่มีเงินหรือเด็ก โนราห์อธิบายว่า สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้ง่ายสำหรับพวกเขาอย่างใดอย่างหนึ่ง: Torvald กลายเป็นป่วย และพวกเขาจะเดินทางไปอิตาลีเพื่อให้เขาสามารถกู้คืน คริสตินสามเพิ่มเติมอธิบายที่เมื่อแม่ของเธอป่วย เธอเคยมีดูแลพี่ชายของเธอ แต่ตอนนี้ว่าจะเติบโตขึ้น เธอรู้สึกชีวิตเปล่า "unspeakably" โนราห์สัญญา Torvald พูดคุยเกี่ยวกับการหางานของเธอ Kristina เบา ๆ บอกโนราห์ว่า เธอเป็นเหมือนเด็ก โนราเป็นมนต์ ดังนั้นเธอพบว่า เธอยืมเงินเพื่อให้พวกเขาสามารถเดินทางไปอิตาลีเพื่อปรับปรุงสุขภาพของ Torvald เธอบอก Torvald ว่า พ่อให้เงินเธอ แต่ในความเป็นจริงเธอจัดการผิดกฎหมายกู้ยืม โดยไม่มีความรู้ ปี เธอเคยแอบทำงานและประหยัดค่าจ่ายค่า off.
Krogstad พนักงานระดับล่างที่ Torvald ของธนาคารมาถึง และเข้าสู่การศึกษา โนราเป็นอย่างไม่สบายใจเมื่อเธอเห็นเขา ดร.ยศออกจากการศึกษา และ mentions ว่า รู้สึก wretched แม้ว่า เช่นทุกคน อยากไปอยู่กิน ตรงข้ามเขาป่วยจริง เขาบอกว่า คนในการศึกษา Krogstad เป็น "เส้นคุณธรรม"
หลังจากประชุมกับ Krogstad, Torvald มาจากการศึกษา โนราถามเขาถ้า เขาสามารถให้คริสตินสามตำแหน่งที่ธนาคาร และ Torvald เป็นบวกมาก บอกว่า เป็นช่วงโชคดี เป็นตำแหน่งมีเพียงพร้อม Torvald, Linde และดร.เอกออกจากบ้าน โนราห์ออกคนเดียว พี่เลี้ยงเด็กกลับกับเด็ก ๆ และโนราห์เล่นกับพวกเขาในขณะ Krogstad เลื้อยเข้าไปในห้องนั่งเล่น และ surprises เธอ Krogstad บอกโนราห์ที่ Torvald ต้องยิงเขาที่ธนาคาร และขอให้เธอห่วงใยกับ Torvald ให้เขาเพื่อให้งานของเขา เธอปฏิเสธ และ Krogstad ข่มขู่การ blackmail เธอเกี่ยวกับสินเชื่อที่เธอเอาออกสำหรับการเดินทางไปอิตาลี เขารู้ว่า เธอได้รับเงินกู้นี้ โดยปลอมลายเซ็นของพ่อของเธอ Krogstad และเมื่อ Torvald กลับเธอพยายามที่จะโน้มน้าวให้เขาไม่ต้องไฟ Krogstad Torvald ไม่ยอมฟังเธอ pleas อธิบายว่า Krogstad เป็นคนโกหกและปากอย่างใจอย่างเป็น และให้ เขามุ่งมั่นที่อาชญากรรมที่น่ากลัว: เขาปลอมชื่อของคนนั้น Torvald รู้สึกป่วยจริงในพระสถานะของมนุษย์ "เป็นพิษลูกเองอยู่กับ dissimulation"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เล่น
ที่พระราชบัญญัติหนึ่ง[แก้ไข]เปิดให้บริการในวันคริสต์มาสเป็น Nora helmer เข้าสู่หน้าหลักของเธอและกระเป๋าสำหรับพกพาจำนวนของแพ็คเกจ สามีของ Nora torvald คือการทำงานในการศึกษาของเขาเมื่อเธอเข้ามา เขาเล่นร่วงโรยของเธอในการใช้จ่ายเงินมากในของขวัญวันคริสต์มาสเรียกเธอว่า"กระรอกน้อยของเขา" เขาสัพยอกแหย่เย้าเธอเกี่ยวกับเรื่องที่เธอใช้เวลาหลายสัปดาห์ทำให้เครื่องประดับและของขวัญด้วยมือในปีที่ผ่านมาเพราะเงินก็แทบจะไม่ได้ในปีนี้ torvald เนื่องจากมีการส่งเสริมการขายที่ธนาคารที่เขาทำงานดังนั้น Nora ไม่รู้สึกว่าพวกเขาสามารถปล่อยให้ออกไปเล็กน้อย ทำความสะอาดที่จะแจ้งสองคนคุณนาย kristine linde สหายเก่าของ' snora ที่ได้มากำลังมองหาการจ้างงานและดร.ยศเพื่อนสนิทคนหนึ่งของครอบครัวของผู้ที่จะปล่อยให้เข้าสู่การศึกษา kristine มีไม่กี่ปีนั้นยากที่เคยมีมาเนื่องจากสามีของเธอเสียชีวิตด้วยออกเดินทางจากเธอด้วยไม่มีเด็กหรือเงิน Nora อธิบายว่าสิ่งนี้จะต้องไม่ได้รับความสะดวกสบายสำหรับให้บริการทั้ง torvald กลายเป็นผู้ป่วยไข้และพวกเขาก็จะเดินทางไปอิตาลีเพื่อที่เขาจะกู้คืน kristine เพิ่มเติมจะอธิบายว่าเมื่อแม่ของเธอกำลังป่วยหนักเธอต้องดูแลน้องชายของเธอแต่ก็มีแนวโน้มเติบโตขึ้นเธอรู้สึกชีวิตของเธอเป็น"ว่างรู้สึกผิดหวังอย่างรุนแรง"Nora สัญญาที่จะพูดคุยกับ torvald เกี่ยวกับการค้นหาของเธองาน kristina ค่อยๆบอก Nora ว่าเธอเป็นเหมือนกับเด็กที่ Nora จะเคืองดังนั้นเธอเปิดเผยว่าเธอขอยืมเงินดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถเดินทางไปยังประเทศอิตาลีในการปรับปรุงเพื่อ สุขภาพ ของ torvald เธอบอกว่า torvald ที่พ่อของเธอเงินแต่ในความเป็นจริงก็มีการจัดการเพื่อผิดกฎหมายกู้ยืมโดยไม่รู้ของเขาในช่วงหลายปีที่เธอได้รับการลับการทำงานและประหยัดพลังงานได้ถึงแบบเสียค่าบริการเมื่อรับชมและปิด.
krogstad พนักงานระดับล่างที่ธนาคารกลางของ torvald เข้ามาและจะเข้าสู่การศึกษา Nora คือไม่สบายใจได้อย่างชัดเจนเมื่อเธอได้เห็นพวกเขาเขา ดร.จัดอันดับให้การศึกษาและกล่าวถึงความรู้สึกที่เขาสูงแต่เหมือนกับคนเขาต้องการไปอยู่ ในทางตรงกันข้ามกับความเจ็บป่วยทาง กายภาพ ของเขาเขาบอกว่าคนที่อยู่ในการศึกษา krogstadคือ"ความประพฤติโรค"..
หลังจากการประชุมที่พร้อมด้วย krogstad torvald ออกมาจากการศึกษา Nora จะถามเขาว่า"ถ้าเขาสามารถทำให้ kristine ตำแหน่งที่ธนาคารและ torvald เป็นบวกเป็นอย่างมากว่านี้เป็นช่วงเวลานับเป็นโชคดีที่เป็นตำแหน่งที่ได้กลายเป็นจัดให้บริการ torvald linde ดร.จัดอันดับและออกจากบ้านที่ออกจาก Nora ตามลำพังแนนนี่จะกลับมาพร้อมด้วยเด็กและ Nora เล่นกับเขาสำหรับในขณะที่ที่จนกว่า krogstad สยองเข้ามาในห้องและมีชีวิตที่น่ามหัศจรรย์ของเธอ krogstad บอกให้ Nora torvald ประสงค์ที่จะยิงเขาที่ธนาคารและขอให้เธอเข้าขวางพร้อมด้วย torvald เพื่อช่วยให้เขาทำให้งานของเขา ก็ไม่ยอมและ krogstad คุกคามการกรรโชกของเธอเกี่ยวกับเงินกู้ก็ออกมาสำหรับการเดินทางไปยังประเทศอิตาลีเขารู้ว่าเธอได้รับการสนับสนุนเงินกู้นี้ได้โดยเป็นลายเซ็นของพ่อของเธอ krogstad ใบและเมื่อ torvald จะกลับก็จะพยายามที่จะโน้มน้าวให้เขาไม่ได้เป็นกองไฟ krogstad torvald ปฏิเสธที่จะได้ยินเสียงโปรดของเธออธิบายว่า krogstad คือกะล่อนและปากกับใจไม่ตรงกันและว่าเขาได้กระทำความผิดร้ายแรงที่เขาถูกปลอมแปลงชื่อของใครบางคนtorvald ให้ความรู้สึกไม่สบายทาง กายภาพ ในการมีอยู่ของเขาของคน"เป็นพิษที่ลูกของตนเองพร้อมด้วยบังและทอดตัวอยู่"