you didn't need to go to any trouble...
the house is really cozy!
it seems like you decorated the house really well!
i couldn't contact oppa.
since 4 in the morning, his phone was turned off.
i was wondering if something happened.
and i wanted to see how you were dong.
i came for both reasons.
it looks like you were in the middle of packing.
you're old fashioned... different from how you look.
excuse me?
the side dishes. i'e eating them well.
since you're here, you should take back the tupperware.
i'm glad that it suits your taste.
พี่เหรอ?
you're getting too comfortable.
[chapte 2 : sleeping with the enemy]
all about "dog"
everything about your darling is in here.
"i, noh cheol, solely..."
i, noh cheol, solely to my lover do ra hee
do i swear to be loyal.
ระ...รักเหรอ?
if i go to a club behind her back again...
i will cut my finger?
living together condition 1. sleep only at home
noh cheol's curfew is 11.30
no cheol promises to do ra hee, who paid off 1200 dollars of gambling debt.
will seize all income in 10 years
promises to be a loyal slave.
when this promise is broken, i will give her my kidney.
if i, noh cheol cheats again,
i will castrate myself.
your honey's finger, kidney, eyeballs,
and even you know where.
everything is mine.
so, you are not the noona who lives with him
well, i suppose that is right, i do live with him.
so, you're not his sister... but you're his other woman?
no.
his "other woman" is you.
i've been his "first lady" since 6 years ago.
you're just a way behind assumed "second."
"assumed second?"
do you really think noh cheol was just two timing?
your expectations are too high.
by looking at a man's hot desires.
you may either be number three or four.
you said it's been six... years.
i came to my senses in 6 years.
i ended it with him last month.
there was no answer to our endless fights.
no competence, and his good looks pay off.
oh, do you know that his gambling debt is all over the country?
i stopped my flow of money, and took his car,
and told him to move out his stuff within a month. so i think he went to you.
if you don't want to get in deep trouble, come to your senses.
noh cheol is..."no" cheol, "no" answer.
they day my deposit and honey disappeared.
do ra hee's car got stolen as well.
[house owner]
you do not have enough money.
oh, please wait a moment.
just like that,
my boyfriend whom i dated for a year, scammed me with voice phishing.
โอปป้า?
อะไรเนี่ย?
why didn't you pick up the call?
i paid the deposit because you said you would move out your stuff. you didn't move out, and you don't pick up your phone!
did you open the door with the master key?
the person moving in is coming in an hour.
i have to check some things, and balance accounts.
ahjussi,
excuse me, can i just stay here for 1 more month... no maybe just half a month?
unexpected circumstances have happened to me.
what are you talking about?
are you going to pay all the existing penalties?
don't talk about anything else, leave this place within an hour! huh?!
โอปป้า
โอปป้า where are you?
[exchanging of secret password] asura
balbalta
bing da li
hot baji.
you came to ride the boat?
you are number 8
it leaves in 5 minutes.
โอปป้า?
โอปป้าใช่มั้ย?
โอปป้า where are you?
what is all of this about?
it's not true right?
please say something... anything!
wait a minute!
after using the coupon, i have to pay 15,000 won, is that right?
i... i am also a creditor!
i also have some ownership of oppa's things!
i can't let you get rid of them.
computer here, quitar there...
and also... and also...
that jersey, i bought that for him a month ago.
this is all money if you sell it!
and you never know when oppa will come back, of coures i have to be here!
you ended it with him last month anyways!
i'm his official girlfriend, so i should be looking after his stuff!
starting for this moment, i establish my base camp here.
what? what? you know what i said is right!
ah... i'm so hungry. i can't even pretend to be asleep anymore!
before i get back from work, please get lost.
don't touch other's food and get on your way home!
aiyoo... so childish.
don't use other's water. just get out!
aiyoo... so cheap!
do not waste another party's electricity and get out now!
i can see why oppa cheated.
crazy!
aiyoo... i knew it wouldn't last for long.
why do young people these days have no responsibilty?
you have no luck with people.
everyone who comes has been like this.
this is not something small, it's a big deal.
you hang up on me again?!
wow, this fu---!!
this dog!
this stupid jerk!!!
i'll look out for an hour.
go out and come back.
it's peak hours, how can i leave!
oh, i'm going to go crazy!
aiyoo...
how can you forget your books the day the part-timer quits.
this is all that crazy wench's fault!
is there another crazy wench?
- i don't have it!
- looks like words won't work
where is the tranquilizer gun?
if you don't go in, i'm going to shoot!
shoot me!
this jerk!
i caught him!
hello? oppa? cheol oppa?
why are you still in my house?
you called to confirm that?
i told you, i own part of oppa's room too.
i'm not going to leave until oppa comes back!
i also have the right...
ห๊ะ?
ว่าไงน่ะ?
your accounting book?
i won't receive pay for one night's stay, so bring it over quickly.
what the... oh man!
do you think you can just use me for your errands?
are you serious...
damn that crazy dog!
number, total price.
dollar... aieesh!
two?
in the future, don't call me for such favors!
we are not in a relationship to be asking favors from each other.
let's be cool and ignore each other.
leave it there
โน
โน โน โน discount.
i bought 200, no discount?
no discount.
if she bought 20 maybe i would take out 10 bucks, but how can you buy 2 and ask for a discount!
no, i don't sell!
this lady is so daring
okay, nevermind.
oh... madam, madam!
she is a bit dumb and made a big mistake
if you buy 200 of them, i will discount 10 bucks for 20 each
10 bucks off for every 20 you buy
โอเค
what discount?
no discount! no!
she said 200 pieces...
ห๊ะ?
she did not say 2 pieces, but buying 200 pieces!!
discount... okay
okay, discount
wow, look at how fast her hands are
where did you manage to scout such a great assistant?
speaks chinese well, does work properly and is so friendly
and she has a nice figure so she can wear the samples
i am not doing part time for this store
โอโมโม่ so in that case you are free?
come to my place and do part time instead!
i will pay you enough!
how is 150 for salary?
i'm going to use her today
says who? i don't just work with "anybody"
your 10 one pieces
i'll give you a refund
oh, seriously
oh, what
อ่า...
อ่า i moved
mom, perhaps... do you have some money?
no that is not the case! i have a lot of work actually
there are going to be loads of chinese tourists soon!
you... don't have money, right?
where do i have money?
there's no money to even scrap
do you know how much debt we have?
stop talking about debt!
what do you want me to do?
why do want me to clean up after your son's mess up even after he went to graduate school?
it's really tough for me to even send dad's hospital bills each month!
forget it! i'm hanging up
i don't think we can have a friendly drink together
this is not beer or soju, but dongdaemun alcohol
it's medicine for the people here where night is day for them
they have to drink to be able to work at night, and sleep during the day
drink if you want to sleep well
he took 500 from you?
consider yourself lucky
all my money and passion...
when i think of all that time wasted...
i want to vomit blood
noh-trash?
to you, honey
to me, noh-trash
noh cheol trash
he cheated because you were so controlling
being caught up in that,
you will lose tight skin around eyes, and young times
don't become like me, and just make money
i've learned that money is your husband and,
your honey
why do you care if i make money or not
earn 500, and leave the house
ว่าไงน่ะ?
room and board provided, and base pay 120
i'll give you 2% of total earnings
try your best in selling
sleeping with the enemy
that's how living together with the enemy began
if you play around with your hands, they will be cut off. so watch out
do you think i'm stupid or something?
leave if you're scared
change. 500 more
that's how...
her 500 disappeared
-------------------------------------------
if you're going to do it, do it well
do ra hee's "do", hong ha ra's "ha ra"
dodo hara. (be arrogant" in korean)
our future
our relationship is only until make 500!
scalpel
going in for the kidney now
aren't you going to go after your honey?
noh cheol is at garibong house!
noh cheol is here, right?
------------------------------------------
[hot ping's fashion styling recommendation]
the hottest one piece these days,
is a one piece that makes you look five years younger
although it may look like a separate blouse, it's a one piece
the lace on the cuffs and neckline,
make you even more lovable!
cute like a girl, but womanly. a perfect look for a date!