As a benefit to its employees, Pena

As a benefit to its employees, Penang Seagate Industries (M) Sdn. Bhd. (herein referred to as Seagate) provides gym facilities. However, employee participation in these activities is strictly voluntary.

I HEREBY AGREE TO ABIDE BY THE FOLLOWING CONDITIONS:-

1. I shall abide at all times the rules governing the use of the Penang Seagate Gym - Terms & Conditions, which I have read and understood.

2. I shall have no claims whatsoever against Seagate for any loss, injury or death, which arises from my usage of the gym, fitness assessment or any club area or facility, or any embarrassment, damage or loss which I may suffer due to any enforcement by Seagate, whether wrongful or not, any of the rules of the gym.

3. Seagate shall not be liable for any loss/damage to life or property caused by any member or guest of the gym.

4. I also agree to indemnify and keep Seagate indemnified, against any and all claims whatsoever or loss or damage to property whatsoever, including loss or damage suffered in any of the circumstances stated in the preceding paragraphs.

I have read and understood the above terms and agree to be bound by the same.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นประโยชน์ให้กับพนักงานของซีเกทปีนังอุตสาหกรรม (เมตร) Sdn Bhd (ในที่นี้จะเรียกว่าซีเกท) ให้สิ่งอำนวยความสะดวกที่โรงยิม แต่การมีส่วนร่วมของพนักงานในกิจกรรมเหล่านี้เป็นความสมัครใจอย่างเคร่งครัด

ฉันตกลงที่จะปฏิบัติตามเงื่อนไขต่อไปนี้: -

1 ฉันจะปฏิบัติตลอดเวลากฎเกณฑ์การใช้โรงยิมซีเกทปีนัง - เงื่อนไขแง่&,ที่ฉันได้อ่านและเข้าใจ

2 ฉันจะต้องมีการเรียกร้องใด ๆ กับซีเกทสำหรับการสูญเสียใด ๆ ที่ได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิตซึ่งเกิดขึ้นจากการใช้งานของการออกกำลังกายการประเมินการออกกำลังกายหรือพื้นที่สโมสรใดหรือสิ่งอำนวยความสะดวกหรือความลำบากใจใด ๆ ให้เกิดความเสียหายหรือการสูญเสียที่ฉันอาจได้รับอันเนื่องมาจากการบังคับใช้โดย ซีเกทไม่ว่าจะผิดพลาดหรือไม่ใด ๆ ของกฎระเบียบของโรงยิม.

3ซีเกทจะไม่รับผิดชอบใด ๆ การสูญเสีย / ความเสียหายต่อชีวิตหรือทรัพย์สินที่เกิดจากสมาชิกหรือแขกของโรงยิม.

4 ฉันยังยินยอมที่จะป้องกันและให้ซีเกทการันตีกับใด ๆ และการเรียกร้องสิทธิใด ๆ หรือการสูญเสียหรือความเสียหายต่อทรัพย์สินใด ๆ รวมทั้งการสูญเสียหรือความเสียหายที่ได้รับความเดือดร้อนในทุกกรณีที่ระบุไว้ในวรรคก่อน.

ฉันได้อ่านและเข้าใจเงื่อนไขดังกล่าวข้างต้นและตกลงที่จะผูกพันตามเดียวกัน.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เป็นสวัสดิการให้แก่พนักงาน อุตสาหกรรมเกตฮิปีนัง (M) Sdn. bhd. (ซึ่งเรียกว่าเกตฮิ) ให้ออกกำลังกาย อย่างไรก็ตาม พนักงานมีส่วนร่วมในกิจกรรมเหล่านี้เป็นความสมัครใจอย่างเคร่งครัด

ฉันขอยินดีปฏิบัติตามเงื่อนไขต่อไปนี้: -

1 ฉันจะปฏิบัติที่ตลอดเวลากฎควบคุมใช้โรงยิมเกตฮิปีนัง - เงื่อนไข&เงื่อนไข ซึ่งผมได้อ่าน และเข้าใจ

2 ฉันจะได้ไม่ร้องเลยกับเกตฮิสำหรับการสูญเสีย บาดเจ็บ หรือเสียชีวิต ซึ่งเกิดจากการใช้งานของฉันของยิม ประเมินการออกกำลังกายพื้นที่คลับ หรือสิ่งอำนวยความ สะดวก หรือใด ๆ ความลำบากใจ ความเสียหาย หรือสูญหายซึ่งฉันอาจทรมานจากการบังคับใช้โดยเกตฮิ ว่าผิดศีลธรรมหรือไม่ กฎของการ gym.

3 เกตฮิจะไม่รับผิดชอบความสูญเสีย/เสียหายต่อชีวิตหรือทรัพย์สินที่เกิดจากสมาชิกหรือแขก gym. การใด ๆ

4 ฉันยอมรับเพื่อทดแทน และทำให้เกตฮิ indemnified กับอ้างสิ่งใด ๆ ทั้งหมด หรือสูญหายหรือเสียหายต่อทรัพย์สินตาม รวมถึงสูญเสียหรือความเสียหายประสบในสถานการณ์ที่ระบุไว้ในย่อหน้าก่อนหน้านี้

ฉันได้อ่าน และเข้าใจข้อตกลงข้างต้น และยอมรับที่จะให้เหมือนกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ได้รับประโยชน์ที่เป็นพนักงานของรัฐปีนัง Seagate อุตสาหกรรม(ม.). Nils Gand (ในที่นี้เรียกว่า Seagate )จัดให้บริการส่วนอำนวยความสะดวกด้านยิม อย่างไรก็ตามการมีส่วนร่วมของพนักงานในกิจกรรมเหล่านี้ต้องเป็นไปโดยความสมัครใจ

ผมขอยอมรับในการปฏิบัติตามเงื่อนไขต่อไปนี้: -

1 ฉันจะปฏิบัติในทุกครั้งที่กฎระเบียบควบคุมการใช้งานของ Penang Seagate ยิมเงื่อนไข - เงื่อนไข&ที่ซึ่งผมได้อ่านและทำความเข้าใจ

2 . ฉันจะไม่มีการเรียกร้องใดๆไม่ว่าจะกับ Seagate สำหรับการบาดเจ็บหรือความเสียหายใดที่เกิดขึ้นจากการใช้งานของผมในการประเมินฟิตเน็สเซ็นเตอร์หรือส่วนอำนวยความสะดวกด้านยิมหรือบริเวณคลับใดๆหรือความอึดอัดใจการสูญหายหรือความเสียหายที่ผมอาจจะเนื่องมาจากการบังคับใช้กฎหมายใดๆโดย Seagate ไม่ว่าจะผิดหรือไม่กฎของยิมที่ใด.

3Seagate จะไม่รับผิดชอบต่อการสูญหายหรือความเสียหายใดๆเพื่อเป็นที่พักหรือชีวิตโดยมีสาเหตุมาจากผู้ใช้บริการหรือสมาชิกใดๆของยิม

4 ผมยังยอมรับในต้องรับผิดชดใช้ค่าเสียหายและได้รับการดูแลรักษาให้ indemnified Seagate ใดๆและการอ้างสิทธิ์ทั้งหมดหรือความเสียหายหรือความสูญเสียใดๆรวมถึงที่พักที่ได้รับความเสียหายหรือความเสียหายในกรณีที่ระบุไว้ในวรรคก่อน.

ใดๆฉันได้อ่านและทำความเข้าใจข้อกำหนดข้างต้นและยอมรับที่จะผูกพันตามเดียวกัน.