16. VALUATION.- If COGSA applies, n

16. VALUATION.- If COGSA applies, neither the Carrier nor the Vessel shall in any event be or become liable for any loss or damage to or in connection with the transportation of Goods in an amount exceeding $500 per package lawful money of the United States, or in case of Goods not shipped in packages, per customary freight unit, or the equivalent of that sum in other currency, unless the nature and value of the Goods have been declared by the shipper before shipment and inserted on the face of this Bill of Lading in the box SHIPPERS DECLARED VALUE and extra freight charges paid. Charges for excess value declaration shall apply as per Carrier´s tariff.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

16. ประเมินค่า. - COGSA ถ้าใช้ ใช่สายการบินหรือเรือจะในกรณีใด ๆ จะกลายเป็นรับผิดชอบต่อความสูญเสีย หรือความเสียหาย หรือเกี่ยวข้องกับการขนส่งสินค้าที่มีปริมาณ เกิน $500 ต่อแพคเกจเงินถูกต้องตามกฎหมาย ของสหรัฐอเมริกา หรือใน กรณีสินค้าจัดส่งในแพคเกจ ต่อหน่วยขนส่งปกติ หรือว่าผลรวมในสกุลเงินอื่นเทียบเท่า เว้นแต่ลักษณะและมูลค่าของสินค้าได้รับการประกาศ โดยผู้ส่งก่อนที่จะส่ง และแทรกหน้าตราในผู้ขนส่งประกาศค่ากล่องและค่าขนส่งเพิ่มเติมจ่าย ประกาศมูลค่าส่วนเกินจะมีค่าธรรมเนียมตามพิกัด Carrier´s

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

16. ถ้า VALUATION.- COGSA ใช้ทั้ง Carrier มิได้เรือในกรณีใดก็ตามต้องเป็นหรือกลายเป็นรับผิดชอบต่อความสูญเสียหรือความเสียหายใดหรือในการเชื่อมต่อกับการขนส่งของสินค้าที่เกิน $ 500 ต่อแพคเกจเงินถูกต้องตามกฎหมายของประเทศสหรัฐอเมริกา หรือในกรณีที่สินค้าไม่ได้ส่งในแพคเกจต่อหน่วยการขนส่งสินค้าจารีตประเพณีหรือเทียบเท่าของจำนวนเงินที่ในสกุลเงินอื่น ๆ เว้นแต่ลักษณะและมูลค่าของสินค้าที่ได้รับการประกาศโดยผู้ส่งก่อนที่จะส่งและแทรกบนใบหน้าของบิลนี้ ใบตราส่งสินค้าในกล่องส่งสินค้าทางเรือประกาศมูลค่าและค่าขนส่งพิเศษจ่าย ค่าใช้จ่ายสำหรับการประกาศมูลค่าส่วนเกินให้ใช้บังคับตาม Carrier's ภาษี