1. We, Sojitz Thailand Co. Ltd are

1. We, Sojitz Thailand Co. Ltd are a company established in Thailand.
2. We confirm that we are a tax resident of Thailand within the meaning of Article 4 of the Double Taxation Avoidance Agreement entered into between India and the Thailand (Treaty'), for the period 1st January 2014 to 31st December 2014.
3. We confirm that we did not have a Permanent Establishment in India as per the provisions of the Double Tax Avoidance Agreement executed between India and the Thailand during the period 1st January 2014 to 31st December 2014.
4. We undertake to notify your good office immediately if there is a change in the facts or status of our company in relation to being or operating a Permanent Establishment as stated herein above.
For Sojitz Thailand Co. Ltd.

Authorised Signatory

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. เรา Sojitz ไทย จำกัดเป็นบริษัทที่ก่อตั้งขึ้นในประเทศไทย2. เรายืนยันว่า เราเป็นภาษีที่พำนักอยู่ในประเทศไทยตามความหมายของบทความ 4 ของข้อตกลงการหลีกเลี่ยงภาษีคู่เข้าระหว่างอินเดียและไทย (สนธิสัญญา '), สำหรับรอบระยะเวลา 1 2014 มกราคมถึงวันที่ 31 2557 ธันวาคมเรายืนยันว่า เราไม่มีสถานประกอบการถาวรในประเทศอินเดียตามบทบัญญัติของคู่ภาษีหลีกเลี่ยงข้อตกลงดำเนินการระหว่างอินเดียและไทยช่วง 1 2014 มกราคมถึงวันที่ 31 2557 ธันวาคม4. เรารู้แจ้งสำนักงานของคุณดีทันทีถ้ามีการเปลี่ยนแปลงข้อเท็จจริงหรือสถานะของบริษัทของเราเกี่ยวข้องอยู่ หรือปฏิบัติก่อตั้งถาวรตามที่ระบุไว้ข้างต้นนี้สำหรับ Sojitz ไทย จำกัดบุคคลผู้ลงนาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. เรา, Sojitz ประเทศไทย จำกัด เป็น บริษัท ที่ก่อตั้งขึ้นในประเทศไทย
2 เรายืนยันว่าเราอาศัยอยู่ภาษีของประเทศไทยในความหมายของมาตรา 4 ของการเก็บภาษีซ้อนข้อตกลงการเว้นการลงนามในระหว่างอินเดียและประเทศไทย (สนธิสัญญา ') สำหรับรอบระยะเวลาวันที่ 1 มกราคม 2014 ถึง 31 ธันวาคม 2014
3 เรายืนยันว่าเราไม่ได้มีสถานประกอบการถาวรในประเทศอินเดียตามบทบัญญัติของข้อตกลงที่มีเตียงคู่ภาษีหลีกเลี่ยงการดำเนินการระหว่างอินเดียและไทยระหว่างวันที่ 1 เดือนมกราคม 2014 ถึง 31 ธันวาคม 2014
4 เราดำเนินการในการแจ้งให้สำนักงานที่ดีของคุณทันทีหากมีการเปลี่ยนแปลงในข้อเท็จจริงหรือสถานะของ บริษัท ของเราที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินงานหรือสถานประกอบการถาวรตามที่ระบุไว้ข้างต้นนี้
สำหรับ Sojitz ประเทศไทย จำกัดมีอำนาจลงนาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . เรา SOJITZ ประเทศไทยจำกัดเป็นบริษัทก่อตั้งขึ้นในประเทศไทย .
2 เรายืนยันว่าเราเป็นภาษีถิ่นที่อยู่ในประเทศไทย ในความหมายของมาตรา 4 แห่งอนุสัญญาภาษีซ้อนระหว่างหลีกเลี่ยงข้อตกลงเข้าสู่อินเดีย และไทย ( สนธิสัญญา ' ) สำหรับงวด 1 มกราคม 2014 วันที่ 31 ธันวาคม 2014 .
3เรายืนยันว่าเราไม่ได้มีสถานประกอบการถาวรในอินเดียตามบทบัญญัติของข้อตกลงการเลี่ยงภาษีซ้อนระหว่างอินเดีย และไทย ในช่วงวันที่ 1 มกราคม ถึง วันที่ 31 ธันวาคม ปี 2014 .
4เรารู้เพื่อแจ้งสำนักงานที่ดีของคุณทันที หากมีการเปลี่ยนแปลงในข้อเท็จจริง หรือ สถานะของ บริษัท ของเราในความสัมพันธ์กับการดำเนินงานหรือสถานประกอบการถาวร ตามที่ระบุไว้ในข้างต้น .
สำหรับ SOJITZ ประเทศไทย จำกัด ได้รับอนุญาตลงนาม