The 'Venice of the East' nickname i

The 'Venice of the East' nickname in fact predate Besso's scribblings by hundreds of years. However, though it is unclear when exactly the phrase was born, it is clear that no tourist guide since (book, person or website) has been able to resist this captivating cliche. Like Burma's 'Mandalay', it evokes the romance of the Orient, only Bangkok-style: of languid sampans drifting down tree-lined canals, of stoic locals living next to them in floating wooden shophouses, of city life before the advent of tuk-tuks and traffic jams.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชื่อเล่น "เวนิสแห่งตะวันออก" predate ของ Besso scribblings โดยร้อยปีในความเป็นจริง อย่างไรก็ตาม แม้จะไม่ชัดเจนเมื่อเกิดว่าวลี เป็นที่ชัดเจนว่า นักท่องเที่ยวไม่แนะนำเนื่องจาก (หนังสือ บุคคล หรือเว็บไซต์) ได้สามารถต้าน cliché นี้น่ารัก เช่นของพม่า 'มันดาเลย์' evokes โรแมนติกของโอเรียนท์ เฉพาะกรุงเทพลักษณะ: ของ sampans อ่อนกำลังไปลงทะเลคลอง ของใจชาวบ้านที่อยู่ถัดจากนั้นลอยตัวอาคารไม้ ชีวิตก่อนเอาแยมตุ๊และการจราจร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

'เวนิสแห่งตะวันออก' ชื่อเล่นในความเป็นจริงที่ก่อนวันจริง scribblings Besso โดยหลายร้อยปี อย่างไรก็ตามถึงแม้ว่ามันจะไม่ชัดเจนเมื่อว่าวลีที่เกิดก็เป็นที่ชัดเจนว่าคู่มือท่องเที่ยวตั้งแต่ (หนังสือบุคคลหรือเว็บไซต์) ได้รับสามารถที่จะต่อต้านนี้ถ้อยคำที่เบื่อหูน่ารัก เช่นเดียวกับพม่า 'มั ณ ฑะเล', มันกระตุ้นความโรแมนติกแห่งตะวันออกเพียงกรุงเทพฯสไตล์: ของสำปั้นเนือยลอยลงคลองต้นไม้เรียงรายของชาวบ้านที่อาศัยอยู่อดทนต่อไปกับพวกเขาในบ้านไม้ที่ลอยอยู่ของชีวิตในเมืองก่อนการถือกำเนิดของตุ๊ก ตุ๊กและการจราจรติดขัด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" เวนิสตะวันออก " ในความเป็นจริงเกิดขึ้นก่อน ชื่อเล่นเบสโซี่ไม่มีความหมายอะไรใช่โดยหลายร้อยปี อย่างไรก็ตาม แม้ว่ามันจะไม่ชัดเจนเมื่อตรงคำว่าเกิด เป็นที่ชัดเจนว่าไม่มีไกด์ตั้งแต่ ( หนังสือ , บุคคลหรือเว็บไซต์ ) ได้สามารถต้านทานนี้น่ารักที่ซ้ำซาก ชอบ ' พม่ามัณฑะเลย์ ' มันแสดงให้เห็นถึงความโรแมนติกของโอเรียนท์ เฉพาะกรุงเทพฯ ลักษณะ :ของดู sampans ดริฟท์ลงต้นไม้เรียงรายคลองของชาวบ้าน stoic อยู่กับพวกเขาในร้านค้าไม้ ลอย ของชีวิตในเมือง ก่อนการมาถึงของ ตุ๊ก และการจราจรติดขัด