Truly the King of hearts
October 14, 2016 11:15
By Urisara Kowitdamrong
The Nation
The longest-reigning monarch won the devotion of his subjects with his commitment to their welfare
HIS MAJESTY King Bhumibol Adulyadej rose to the greatest heights in modern Thai history and was, in his lifetime, the pillar and soul of his nation.
Like his grandfather King Rama V, His Majesty made enormous contributions to his country, commanding deep love and loyalty from his people. He was the guiding light, helping his Kingdom in times of crisis time and again.
During his seven-decade-long reign, His Majesty peacefully defused several political situations, such as the tumult in October 1973 and Black May in 1992 – something no Thai politician was able to accomplish then or later.
His reign spanned the terms of more than 30 governments, several military regimes, coups and numerous coup attempts, and even the defeat of the communist threat that raged through Southeast Asia a few decades ago.
At the time of his passing yesterday, he was the world’s longest-reigning monarch and had been recognised with several international awards for his contributions in various fields. Among the honours were the UNDP Human Development Lifetime Achievement Award, Time magazine’s “Asian Hero King Bhumibol Adulyadej for Shaping the Asia of Our Times” and the World Intellectual Property Organisation Global Leaders Award.
In an unprecedented gathering of royalty, the kings, queens and royal representatives from 26 countries arrived at the Ananta Samakhom Throne Hall in Bangkok in 2006 to pay tribute to His Majesty on the 60th anniversary of his accession to the throne.
In Thailand, he was considered the father of many innovations and technology.
These accolades, however, pale before his significance to the Thai people – he was their inspiration, their leading light, and the King of their hearts.
His Majesty won the hearts of his subjects because he fully honoured his oath of accession: “We shall reign with righteousness, for the benefits and happiness of the Siamese people.” This oath was taken on the day of his coronation in 1950, when His Majesty was just 23.
Born on December 5, 1927 in Cambridge, Massachusetts, His Majesty was the third and youngest child of Their Royal Highnesses Prince Mahidol of Songkhla and Princess Srinagarindra. He spent much of his childhood overseas, visiting Thailand sometimes with his older brother King Ananda Mahidol to see their country and their elderly grandmother HM Queen Savang Vadhana.
The younger royal never expected to become a monarch, but had to take over after his brother’s untimely death on June 9, 1946.
He was once quoted as saying after his brother’s death: “I had never thought of becoming a king. I only wanted be your younger brother”.
After King Ananda’s passing, the course of the younger royal’s life changed completely. He had to change his subject of education from science to political science and law, so he could equip himself with proper knowledge for his reign.
After completing his education in Switzerland, His Majesty returned for the royal coronation and faithful devotion to his country and his people. For most of his reign, His Majesty travelled the length and breadth of the Kingdom, visiting the poorest and remotest corners to learn about the problems faced by his people.
During his travels, the beloved monarch spoke to his subjects and most importantly, listened to them. He learned of their needs and problems first hand and set about trying to find a way to give immediate help, before studying the issue in depth to find a permanent solution.
He had to stop making these trips only after his health began to fail. Yet, even during his time at Siriraj Hospital, the beloved monarch read reports on issues affecting his people and gave advice when he could.
Since 1952, His Majesty initiated more than 3,000 innovative programmes in agriculture, environment, public health, water resources, communications, public welfare, occupational promotion and education with the aim of easing the lives of Thai people.
He also actively promoted sustainable development and the philosophy of sufficiency economy.
His Majesty passed away peacefully at the age of 89 yesterday. He is survived by Her Majesty Queen Sirikit and their four children.
His death has plunged the nation into mourning. But the revered monarch will live in the hearts of Thai people forever.
กษัตริย์ของหัวใจอย่างแท้จริง14 ตุลาคม 2552 11 : 15 น.โดย urisara kowitdamrongประเทศที่พระมหากษัตริย์ครองราชย์จะจงรักภักดีของคนของเขากับความมุ่งมั่นของเขาเพื่อสวัสดิการของพวกเขาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช โรสให้สูงที่สุดในประวัติศาสตร์ไทยสมัยใหม่ และอยู่ในชีวิตของเขา , เสาและจิตวิญญาณของประเทศของเขาเหมือนปู่ของเขา พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว พระองค์ได้มหาศาลให้กับประเทศของเขา ความรักและความภักดีให้ลึกจากคนของเขา เขาคือแสงสว่างที่ช่วยให้อาณาจักรของเขาในช่วงเวลาของวิกฤต และเวลาอีกครั้งในระหว่างการครองราชย์นานทศวรรษของเขาเจ็ด ทรงกู้หลายสถานการณ์ทางการเมืองสงบ เช่น เกิดความวุ่นวายในเดือนตุลาคม 2516 และพฤษภาคม 2535 –สีดำในสิ่งที่ไม่มีนักการเมืองไทยได้บรรลุแล้ว หรือภายหลังรัชสมัยของพระองค์ถูกเงื่อนไขมากกว่า 30 รัฐบาล ระบอบหลายทหารรัฐประหารกับความพยายามรัฐประหารหลายครั้ง และความพ่ายแพ้ของคอมมิวนิสต์คุกคามโกงผ่านเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ สองสามทศวรรษที่ผ่านมาที่เวลาที่เขาผ่านเมื่อวาน เขาเป็นโลกที่ยาวที่สุดและได้รับการยอมรับพระมหากษัตริย์ครองราชย์มีหลายรางวัลสำหรับผลงานของเขาในด้านต่างๆ ในเกียรติยศ คือ การพัฒนามนุษย์ และรางวัลแห่งความสำเร็จ , เวลานิตยสารราชาวีรบุรุษเอเชียภูมิพลอดุลยเดชเพื่อรูปร่างในเอเชียของเวลาของเรา " และองค์การทรัพย์สินทางปัญญาโลกผู้นำโลกรางวัลในการรวมตัวกันเป็นประวัติการณ์ของราชวงศ์ , กษัตริย์ , ราชินี และ รอยัล ตัวแทนจาก 26 ประเทศมาถึงพระที่นั่งอนันตสมาคม กรุงเทพมหานคร ในปี พ.ศ. 2549 เพื่อจ่ายส่วยให้ฝ่าบาท ในครบรอบ 60 ปีของการครอบครองของเขาขึ้นครองบัลลังก์ในประเทศไทย เขาถือว่าเป็นบิดาของนวัตกรรมและเทคโนโลยีเหล่านี้รางวัล อย่างไรก็ตาม หน้าซีด ก่อนที่เขาจะให้ความสำคัญกับคนไทย และเขาเป็นแรงบันดาลใจของพวกเขา แสงนำทางของพวกเขาและกษัตริย์ของหัวใจของพวกเขาฝ่าบาทได้รับหัวใจของวิชาของเขาเพราะเขาอย่างยกย่องคำสาบานของเขาเข้า : " เราจะทรงครองแผ่นดินโดยธรรม เพื่อประโยชน์สุขแห่งมหาชนชาวสยาม " คำสาบานนี้ถ่ายในวันราชาภิเษกของเขาในปี 1950 เมื่อฝ่าบาทแค่ 23เกิดวันที่ 5 ธันวาคม 2470 ใน Cambridge , Massachusetts , พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเป็นบุตรคนเล็กของพระองค์หญิงสามของสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดลสงขลาและเจ้าหญิงศรีนครินทร์ . เขาใช้เวลามากในวัยเด็กในต่างประเทศ , เที่ยวไทย บางครั้งกับพี่ชายของเขา พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอานันทมหิดล เพื่อดูว่าประเทศของพวกเขาและผู้สูงอายุคุณย่า HM Queen เข็มวัฒนา .น้องหลวงไม่เคยคาดว่าจะได้เป็นพระมหากษัตริย์ แต่ต้องใช้เวลากว่าหลังจากที่พี่ชายของเขาก่อนเวลาอันควรตายวันที่ 9 มิถุนายน พ.ศ. 2489 .เขาเคยยกมาเป็นว่าหลังจากการตายของพี่ชายของเขา : " ผมไม่เคยคิดที่จะเป็นกษัตริย์ ฉันแค่อยากให้น้องชาย "หลังจากที่กษัตริย์อนันดาผ่านหลักสูตรของชีวิตของน้องหลวงเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง เขาต้องเปลี่ยนหัวข้อของการศึกษาจากวิทยาศาสตร์ รัฐศาสตร์ และกฎหมาย ดังนั้นเขาอาจจะจัดให้ตัวเองมีความรู้ที่เหมาะสมสำหรับการครองราชย์ของพระองค์หลังจากเสร็จสิ้นการศึกษาของเขาในประเทศสวิตเซอร์แลนด์ พระองค์กลับสำหรับพิธีหลวงและซื่อสัตย์จงรักภักดีต่อประเทศของเขาและคนของเขา เพื่อที่สุดแห่งรัชกาลของพระองค์ พระองค์ทรงเดินทางความยาวและความกว้างของอาณาจักร เยี่ยมชมและมุมที่ห่างไกลเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับปัญหาที่ประสบโดยคนของเขาในระหว่างการเดินทางของเขา , พระมหากษัตริย์อันเป็นที่รักคุยกับคนของเขา และที่สำคัญที่สุด ฟังพวกเขา เขาได้เรียนรู้จากปัญหาและความต้องการ มือแรกของพวกเขาและการตั้งค่าเกี่ยวกับการพยายามที่จะหาวิธีที่จะให้ช่วยทันที ก่อนที่จะศึกษาปัญหาลึกเพื่อค้นหาการแก้ไขปัญหาแบบถาวรเขาต้องหยุดทำทริปนี้หลังจากสุขภาพของเขาเริ่มที่จะล้มเหลว แต่แม้ในช่วงเวลาของเขาที่โรงพยาบาลศิริราช พระมหากษัตริย์อันเป็นที่รักอ่านรายงานเกี่ยวกับประเด็นที่มีผลต่อประชาชนและให้คำแนะนำเมื่อ เขาสามารถตั้งแต่ปี 1952 , พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงริเริ่มมากกว่า 3 , 000 รายการ ในด้านการเกษตร สิ่งแวดล้อม สาธารณสุข ทรัพยากรน้ำ การสื่อสารสาธารณะ สวัสดิการ การส่งเสริมอาชีพและการศึกษาที่มีจุดมุ่งหมายของการใช้ชีวิตของคนไทยเขายังส่งเสริมการพัฒนาที่ยั่งยืน และปรัชญาของเศรษฐกิจพอเพียงฝ่าบาททรงล่วงลับไปแล้วอย่างสงบเมื่ออายุได้ 89 เมื่อวานนี้ เขารอดชีวิตจาก สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ และลูกๆ ทั้งสี่ความตายของเขาได้ลดลงของประเทศในการไว้ทุกข์ แต่เคารพพระมหากษัตริย์จะอยู่ในหัวใจของคนไทยตลอดไป
การแปล กรุณารอสักครู่..