Dear All concern,Good afternoon. I

Dear All concern,

Good afternoon.

I'm Ms.Angkhana as technical staff (take care of the product importing process) from Mahajak Development Co., Ltd. that be distributor of DENON products in Bangkok, Thailand.

Regarding we have planned to audit your factory in March 10, 2015 for getting the import approval certificate from TISI (Thai Industrial Standard Institute) as informed previously.

This trip, there are 2 people (1 of TISI auditor and 1 of Mahajak staff). We will focus on your production process, QC process, incoming-outgoing process and etc. which they will be mentioned in audit details following ISO9001 requirements. Pls. see audit details (The requirement of quality control system) and inspection timetable as attached file.

Please confirm you can arrange the car for pick up to the factory and send back to the hotel Or not? The document hotel address as attached file. (us at the Baolilai Internation Hotel.)

Look forward to hearing from you.

Best regards,
Angkhana

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนทั้งหมดกังวลสวัสดี ผม Ms.Angkhana เป็นเจ้าหน้าที่ทางเทคนิค (ดูแลผลิตภัณฑ์ที่นำเข้ากระบวนการ) จากมหาจักรดีพัฒนา Co., Ltd. ซึ่งเป็นตัวแทนจำหน่ายผลิตภัณฑ์ DENON ในกรุงเทพฯ ประเทศไทย เกี่ยวกับเราได้วางแผนการตรวจสอบโรงงานในวันที่ 10 มีนาคม 2015 สำหรับรับหนังสือรับรองการอนุมัตินำเข้าจากสมอ (ไทยอุตสาหกรรม สถาบันมาตรฐาน) เท่าที่ทราบก่อนหน้านี้การเดินทางนี้ มี 2 คน (1 ของผู้ตรวจสอบสมอ) และ 1 ของมหาจักรดี เราจะเน้นของกระบวนการผลิต กระบวนการ QC กระบวนการขาออกขาเข้า และฯลฯ ซึ่งจะกล่าวในรายละเอียดการตรวจสอบตามข้อกำหนด ISO9001 โปรดดูรายละเอียดการตรวจสอบ (ความต้องการของระบบการควบคุมคุณภาพ) และตรวจสอบตารางเป็นแฟ้มแนบ กรุณายืนยันคุณสามารถจัดรถรับของได้โรงงาน และส่งกลับไปยังโรงแรม หรือไม่ อยู่โรงแรมเอกสารตามไฟล์แนบ (เราที่โรงแรมเป่าลี่ไหลนานา)หวังว่าจะได้ยินจากคุณด้วยความเคารพอังคณานีละไพจิตร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักความห่วงใยทั้งหมดช่วงบ่ายดี. ฉัน Ms.Angkhana เป็นเจ้าหน้าที่ด้านเทคนิค (ดูแลกระบวนการนำเข้าสินค้า) จาก Mahajak พัฒนา จำกัด ที่เป็นตัวแทนจำหน่ายของผลิตภัณฑ์ DENON ในกรุงเทพฯ. เกี่ยวกับการที่เราได้วางแผนในการตรวจสอบ โรงงานของคุณ 10 มีนาคม 2015 เพื่อรับใบรับรองการอนุมัตินำเข้าจากสมอ. (ไทยมาตรฐานผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรม) ตามที่แจ้งแล้ว. การเดินทางครั้งนี้มี 2 คน (1 ผู้สอบบัญชีของสมอ. และ 1 จากพนักงาน Mahajak) เราจะมุ่งเน้นไปที่กระบวนการผลิตของกระบวนการควบคุมคุณภาพกระบวนการ-เข้าขาออกและอื่น ๆ ที่พวกเขาจะได้รับการกล่าวถึงในรายละเอียดต่อไปนี้การตรวจสอบข้อกำหนด ISO9001 กรุณา ดูรายละเอียดการตรวจสอบ (ความต้องการของระบบการควบคุมคุณภาพ) และตารางเวลาการตรวจสอบเป็นไฟล์ที่แนบมา. กรุณายืนยันว่าท่านสามารถจัดรถรับส่งถึงโรงงานและส่งกลับไปที่โรงแรมหรือไม่? ที่อยู่โรงแรมเอกสารเป็นไฟล์ที่แนบมา (เราได้ที่โรงแรมอินเตอร์ Baolilai.) หวังว่าจะได้ยินจากคุณ. ขอแสดงความนับถืออังคณา