Baker cited the “extensive record o

Baker cited the “extensive record of accomplishment” of Her Royal Highness. He noted she has worked in heritage protection, development of traditional Thai music and creation of an electronic corpus of the modern Thai language. She also established Chulalongkorn University’s Sirindhorn Thai Language Institute, promoting teaching, learning and assessment of the Thai language.

In honor of the royal visit, an exhibition titled, “Tai Cultures at Northern Illinois University,” will continue to be on display through noon Thursday, Sept. 19, in Room 203 of Altgeld Hall.
In honor of the royal visit, an exhibition titled, “Tai Cultures at Northern Illinois University,” will continue to be on display through noon Thursday, Sept. 19, in Altgeld Hall 203.
The NIU president also highlighted the involvement by Her Royal Highness in the Thai Red Cross Society and in organizations promoting education, cultural preservation, support for disabled veterans, development projects and environmental preservation. She serves as president of a foundation awarding prizes annually to members of the international community for outstanding contributions to medicine and public health.

Other speakers at the event included NIU Professor Emeritus Clark Neher, an internationally recognized specialist in Southeast Asian politics, with an emphasis on Thailand. He previously served as CSEAS director and lived for six years in Bangkok.

“Northern Illinois University is a focus for Thai studies, and thousands of American and international students who have studied here or learned from Northern graduates have gained knowledge about and respect for the kingdom,” Neher said. “On this special occasion, we congratulate and honor Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn. By this celebration, we know that our relationship will continue to progress and flourish.”

- See more at: http://www.niutoday.info/2013/09/18/princess-of-thailand-gets-royal-niu-welcome/#sthash.CWMSG8Uk.RuGycJ2N.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เบเกอร์อ้าง "อย่างละเอียดบันทึกของความสำเร็จ" ของเธอสมเด็จ เขาสังเกตเธอได้ทำงานในการป้องกันมรดก พัฒนาของดนตรีไทยและการสร้างสถานีเรืออากาอิเล็กทรอนิกส์ภาษาไทยทันสมัย นอกจากนี้เธอยังก่อตั้งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยสิรินธรไทย สถาบันภาษา สอน เรียนรู้ และการประเมินผลภาษาไทยในการส่งเสริมในเกียรติของรอยัล นิทรรศการชื่อว่า "ใต้วัฒนธรรมที่เหนือรัฐอิลลินอยส์มหาวิทยาลัย จะยังคงอยู่บนแสดงถึงเที่ยงวันพฤหัสบดี 19 กันยายน ในห้อง 203 ของ Altgeld ฮอลล์ในเกียรติของรอยัล นิทรรศการชื่อว่า "ใต้วัฒนธรรมที่เหนือรัฐอิลลินอยส์มหาวิทยาลัย จะยังจะแสดงถึงเที่ยงวันพฤหัสบดี 19 กันยายน ใน 203 Altgeld ฮอลล์ประธานนิวยังเน้นการมีส่วนร่วมโดยเธอสมเด็จไทยกาชาด และองค์กรส่งเสริมการศึกษา อนุรักษ์วัฒนธรรม สนับสนุนสำหรับทหารผ่านศึกคนพิการ โครงการพัฒนา และอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม เธอทำหน้าที่เป็นประธานของมูลนิธิตัดสินรางวัลทุกปีสมาชิกของประชาคมสำหรับผลงานดีเด่นการแพทย์และสาธารณสุขลำโพงอื่น ๆ ในเหตุการณ์รวมนิวศาสตราจารย์กิตติคุณ Clark Neher ผู้เชี่ยวชาญที่ยอมรับในระดับสากลในการเมืองเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ในประเทศไทย เขาเคยเป็นผู้อำนวยการฝ่ายข้าพเจ้า และอยู่ 6 ปีในกรุงเทพมหานคร"เหนือรัฐอิลลินอยส์มหาวิทยาลัยเน้นศึกษาไทย และพันอเมริกัน และนักเรียนต่างชาติที่ได้เรียนที่นี่ หรือรับจากผู้สำเร็จการศึกษาภาคเหนือได้รับรู้และเคารพสำหรับราชอาณาจักร Neher กล่าวว่า "ในโอกาสพิเศษนี้ เราแสดงความยินดี และเกียรติเธอสมเด็จจักรีราชกุมารี โดยงานเฉลิมฉลอง เรารู้ว่า ความสัมพันธ์ของเราจะยังคงดำเนินการอยู่ และงอกงาม"-ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://www.niutoday.info/2013/09/18/princess-of-thailand-gets-royal-niu-welcome/#sthash.CWMSG8Uk.RuGycJ2N.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เบเกอร์อ้าง "บันทึกที่กว้างขวางของความสำเร็จ" ของสมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เขาสังเกตเห็นเธอได้ทำงานในการคุ้มครองมรดกทางวัฒนธรรม, การพัฒนาดนตรีไทยแบบดั้งเดิมและการสร้างคลังข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ของภาษาไทยที่ทันสมัย นอกจากนี้เธอยังเป็นที่ยอมรับของจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยสิรินธรภาษาไทยสถาบันส่งเสริมการเรียนการสอนการเรียนรู้และการประเมินผลของภาษาไทย. ในเกียรติของการเข้าชมพระราชนิทรรศการบรรดาศักดิ์เป็น "วัฒนธรรมไทที่มหาวิทยาลัยอิลลินอยส์เหนือ" จะยังคงมีการแสดงผ่านเที่ยงวันพฤหัสบดี กันยายน 19 ในห้องพัก 203 ของ Altgeld ฮอลล์. ในเกียรติของการเข้าชมพระราชนิทรรศการบรรดาศักดิ์เป็น "วัฒนธรรมไทที่มหาวิทยาลัยอิลลินอยส์เหนือ" จะยังคงมีการแสดงผ่านเที่ยงวันพฤหัสบดี 19 กันยายนในฮอลล์ 203 Altgeld . ประธาน NIU ยังเน้นการมีส่วนร่วมโดยสมเด็จพระเจ้าลูกเธอในสภากาชาดไทยและองค์กรส่งเสริมการศึกษาการเก็บรักษาวัฒนธรรมการสนับสนุนสำหรับทหารผ่านศึกพิการ, โครงการพัฒนาและการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม เธอทำหน้าที่เป็นประธานของมูลนิธิการตัดสินรางวัลเป็นประจำทุกปีให้กับสมาชิกของประชาคมระหว่างประเทศสำหรับผลงานที่โดดเด่นในการแพทย์และสุขภาพของประชาชน. ลำโพงอื่น ๆ ที่มาร่วมงานรวม NIU ศาสตราจารย์กิตติคุณคลาร์ก Neher ผู้เชี่ยวชาญได้รับการยอมรับในระดับนานาชาติในการเมืองเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่มีความสำคัญใน ประเทศไทย. เขาเคยเป็นผู้อำนวยการ CSEAS และอาศัยอยู่เป็นเวลาหกปีในเขตกรุงเทพมหานคร. "Northern Illinois University เป็นจุดสำคัญสำหรับการศึกษาไทยและจำนวนของนักเรียนชาวอเมริกันและต่างประเทศที่มีการศึกษาที่นี่หรือเรียนรู้จากผู้สำเร็จการศึกษาภาคเหนือได้รับความรู้เกี่ยวกับการเคารพในราชอาณาจักร "Neher กล่าวว่า "ในโอกาสพิเศษนี้เราขอแสดงความยินดีและเป็นเกียรติแก่สมเด็จพระเจ้าลูกเธอเจ้าฟ้าเทพรัตนราชสุดา โดยการเฉลิมฉลองนี้เรารู้ว่าความสัมพันธ์ของเราจะยังคงมีความคืบหน้าและเจริญ ". - ดูเพิ่มเติมได้ที่: