An obligatory attribute of Georgian

An obligatory attribute of Georgian and Caucasian hospitality is a feast arranged in perfect order, demanding good behavior and observance of appropriate etiquette. A special person who makes sure it all observed is called tamada (toastmaster). The entire holiday will depend on the wisdom and eloquence of the tamada and his toasts. As the old custom goes the host himself has to play the part of tamada. Otherwise he is chosen from among the most respected and decent people. Holding a feast is a complex and critical task: a tamada has to supervise the feast progress skillfully maintaining the order, follow the toasts, avoid verbosity, alternate toast with jokes or funny stories.

Besides, the host should pay attention to everyone around the table not to offend anybody even inadvertently. A good tamada makes sure no one get too drunk quickly and maintains the unity of the feast. At the same time he can't push too hard limiting wine consumption and offend a guest. In other words it is a special delicate art which has been improving for many years.

A Georgian feast is necessarily accompanied by toasts. Toasts express the best regards of hosts and guests. They bless families, wish prosperity and overcoming of all obstacles in life; health and happiness, worthy repulse to enemies; toasts accuse evil and eulogize good nature and sincerity of people.

There are certain rules of toasts making. The first to be said are obligatory toasts. They can be greeting toasts, a wish of well-being; then goes a toast-congratulation on the celebrated event. Toasts to health of parents, peace in a family are also obligatory. After the main toasts improvisation begins. One of the last toasts is to a tamada to thank him for perfect feast. The final toast in most cases is pronounced to the Saints guarding and protecting the participants of the feast, and to the hosts to thank them for hospitality and wish them good luck and health.

And of course a Georgian feast is always accompanied by music, cheerful energetic dances and beautiful harmonious songs

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แอตทริบิวต์บังคับของจอร์เจียและคอเคซัสเป็นงานฉลองจัดสั่งโก เรียกร้องทำงานที่ดีและปฏิบัติตามมารยาทที่เหมาะสม คนพิเศษที่ใจก็พบทั้งหมดเรียกว่า tamada (toastmaster) วันหยุดทั้งหมดจะขึ้นอยู่กับภูมิปัญญาและ eloquence tamada ที่และ toasts ของเขา เป็นไปเองเก่า โฮสต์เองเป็นส่วนของ tamada มิฉะนั้น เขาจะเลือกจากคนดี และยอมรับมากที่สุด จับงานฉลองงานซับซ้อน และสำคัญ: tamada มีการกำกับดูแลความคืบหน้างานฉลองรูปรักษาใบสั่ง ตาม toasts หลีกเลี่ยง verbosity ขนมปังอื่นกับเรื่องตลกหรือเรื่องตลกนอกจาก โฮสต์ควรสดับตรับฟังทุกคนรอบตัวไม่เชือดเฉือนใครแม้ไม่ได้ตั้งใจ Tamada ที่ดีทำให้แน่ใจว่าไม่มีใครรับเมาเกินไปอย่างรวดเร็ว และรักษาความสามัคคีของงานเลี้ยง ขณะเดียวกัน เขาไม่สามารถผลักดันยากเกินไปจำกัดปริมาณไวน์ และบาดแขก กล่าว เป็นศิลปะละเอียดอ่อนเป็นพิเศษซึ่งได้รับการปรับปรุงหลายปีจำเป็นต้องมาพร้อมกับงานฉลองจอร์เจีย โดย toasts Toasts ด่วนนับถือของโฮสต์และผู้เข้าพัก พวกเขาอวยพรครอบครัว หวังความเจริญรุ่งเรืองและขจัดอุปสรรคทั้งหมดในชีวิต หมดสิ้น สุขภาพและความสุข คุณค่า repulse ให้ศัตรู โทษความชั่วร้าย และ eulogize ธรรมชาติที่ดีและความจริงใจของคนThere are certain rules of toasts making. The first to be said are obligatory toasts. They can be greeting toasts, a wish of well-being; then goes a toast-congratulation on the celebrated event. Toasts to health of parents, peace in a family are also obligatory. After the main toasts improvisation begins. One of the last toasts is to a tamada to thank him for perfect feast. The final toast in most cases is pronounced to the Saints guarding and protecting the participants of the feast, and to the hosts to thank them for hospitality and wish them good luck and health.And of course a Georgian feast is always accompanied by music, cheerful energetic dances and beautiful harmonious songs

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แอตทริบิวต์บังคับของการต้อนรับจอร์เจียและคนผิวขาวเป็นงานฉลองจัดอยู่ในลำดับที่สมบูรณ์แบบเรียกร้องความประพฤติดีและปฏิบัติตามมารยาทที่เหมาะสม คนพิเศษที่ทำให้แน่ใจว่าทุกคนสังเกตจะเรียกว่า tamada (เจ้าภาพงานเลี้ยง) วันหยุดทั้งหมดจะขึ้นอยู่กับความรู้ความสามารถและมีคารมคมคายของ tamada และขนมปังปิ้งของเขา ในฐานะที่เป็นที่กำหนดเองเก่าไปโฮสต์ตัวเองมีการเล่นเป็นส่วนหนึ่งของ tamada มิฉะนั้นเขาจะเลือกจากในหมู่คนส่วนใหญ่ยอมรับและดี มีการเลี้ยงเป็นงานที่ซับซ้อนและที่สำคัญ: tamada มีการกำกับดูแลความคืบหน้างานฉลองความชำนาญรักษาความสงบเรียบร้อยตามขนมปังปิ้งหลีกเลี่ยงฟุ่มเฟื่อย, ขนมปังปิ้งสลับกับเรื่องตลกหรือเรื่องตลก. นอกจากนี้เจ้าภาพจะต้องใส่ใจกับทุกคนรอบโต๊ะ จะไม่รุกรานใครแม้โดยไม่ตั้งใจ tamada ที่ดีทำให้แน่ใจว่าไม่มีใครได้รับเมาเร็วเกินไปและรักษาความสามัคคีของงานฉลอง ในขณะเดียวกันเขาไม่สามารถผลักดันยากเกินไป จำกัด การบริโภคไวน์และรุกรานของผู้เข้าพัก ในคำอื่น ๆ มันเป็นศิลปะที่ละเอียดอ่อนเป็นพิเศษซึ่งได้รับการปรับปรุงมานานหลายปี. ฉลองจอร์เจียจะมาพร้อมกับความจำเป็นโดยขนมปังปิ้ง ขนมปังปิ้งแสดงความนับถือที่ดีที่สุดของเจ้าภาพและแขก เขาอวยพรครอบครัวหวังความเจริญรุ่งเรืองและการเอาชนะอุปสรรคในชีวิต; สุขภาพและความสุข, ขับไล่ศัตรูสมควรจะ; ขนมปังปิ้งกล่าวหาว่าชั่วร้ายและยกย่องธรรมชาติที่ดีและความจริงใจของผู้คน. มีกฎระเบียบบางอย่างของการทำขนมปังปิ้งเป็น เป็นครั้งแรกที่จะกล่าวว่าเป็นขนมปังปิ้งบังคับ พวกเขาสามารถขนมปังปิ้งทักทายปรารถนาเป็นอยู่ที่ดี; จากนั้นก็ขนมปังแสดงความยินดีในเหตุการณ์ที่มีชื่อเสียงโด่งดัง ขนมปังปิ้งต่อสุขภาพของพ่อแม่, ความสงบสุขในครอบครัวนอกจากนี้ยังมีความรับผิดชอบ หลังจากขนมปังปิ้งหลักของการปรับตัวเริ่มต้น หนึ่งในขนมปังปิ้งสุดท้ายคือการ tamada จะขอบคุณเขาสำหรับงานฉลองที่สมบูรณ์แบบ ขนมปังสุดท้ายในกรณีส่วนใหญ่ที่เด่นชัดคือการปกป้องสิทธิชนและการปกป้องผู้เข้าร่วมงานเลี้ยงและเจ้าภาพจะขอบคุณพวกเขาสำหรับการต้อนรับและต้องการให้พวกเขาโชคดีและสุขภาพ. และแน่นอนงานฉลองจอร์เจียที่พร้อมเสมอโดยเพลงร่าเริง ศิลปะการฟ้อนรำและเพลงพลังความสามัคคีที่สวยงาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แอตทริบิวต์ obligatory ของจอร์เจียและ Caucasian ต้อนรับขับสู้งานเลี้ยงจัดในการสั่งซื้อที่สมบูรณ์แบบ ซึ่งพฤติกรรมที่ดีและจรรยามารยาทที่เหมาะสม คนพิเศษที่ทำให้แน่ใจว่า ทั้งหมดได้ถูกเรียกว่าทามาดะ ( ผู้ประกาศการดื่มอวยพร ) วันหยุดทั้งหมดจะขึ้นอยู่กับปัญญาและโวหารของทามาดะและปิ้งขนมปังของเขาตามธรรมเนียมเก่าไปโฮสต์ที่ตัวเองได้เล่นส่วนของทามาดะ . มิฉะนั้นเขาจะถูกเลือกจากประชาชนส่วนใหญ่นับถือ และเหมาะสม จัดงานฉลองเป็นงานที่ซับซ้อนและที่สำคัญ : ทามาดะต้องดูแลเลี้ยงอย่างคล่องแคล่วเพื่อความคืบหน้าการติดตามขนมปังปิ้ง หลีกเลี่ยงการโมเม สลับ ขนมปังปิ้งกับเรื่องตลกหรือเรื่องตลก

นอกจากนี้เจ้าภาพควรให้ความสนใจกับทุกคนรอบโต๊ะ ไม่ขัดใจใคร แม้โดยไม่ได้ตั้งใจ . เป็นทามาดะดีทำให้แน่ใจว่าไม่มีใครได้รับเมาได้อย่างรวดเร็วและรักษาเอกภาพของงานเลี้ยง ในเวลาเดียวกันเขาจะไม่รุนแรงเกินไป จำกัด การบริโภคไวน์และทำให้แขก ในคำอื่น ๆมันเป็นศิลปะ ซึ่งได้รับการปรับปรุงพิเศษที่ละเอียดอ่อนหลายปี

งานฉลองจอร์เจียคือต้องมาพร้อมกับขนมปังปิ้ง ขนมปังปิ้งแสดงความนับถือของเจ้าภาพและแขก พวกเขาอวยพรครอบครัว ต้องการความเจริญ และการเอาชนะอุปสรรคในชีวิต สุขภาพ และความสุข น่าขับไล่ศัตรู ; ขนมปังปิ้งกล่าวหาความชั่วร้ายและสรรเสริญความดีและความจริงใจของคน

มีกฎบางอย่างของการทำขนมปังปิ้ง ก่อนจะพูดบังคับ ขนมปังปิ้งพวกเขาสามารถอวยพรขนมปังปิ้ง อยากอยู่ดีกินดี แล้วจะไปแสดงความยินดีอวยพรบนฉลองเหตุการณ์ ปิ้งขนมปังเพื่อสุขภาพของพ่อแม่ ความสงบในครอบครัวยังบังคับ . หลังจากหลัก ขนมปังปิ้งก่อนเริ่ม หนึ่งในขนมปังปิ้งสุดท้ายเป็นทามาดะ เพื่อขอบคุณเขาสำหรับงานที่สมบูรณ์แบบขนมปังปิ้งสุดท้ายในกรณีส่วนใหญ่จะออกเสียงเพื่อนักบุญคอยเฝ้าและปกป้องผู้เข้าร่วมงานเลี้ยงและโฮสต์ที่จะขอบคุณพวกเขาสำหรับการต้อนรับและอวยพรให้พวกเขาโชคดีและสุขภาพ

และแน่นอนว่างานฉลองจอร์เจียพร้อมเสมอโดยเพลงเต้นเพลงคึกคักร่าเริงและกลมกลืนสวยงาม