Making the user interfaceHow do you

Making the user interface
How do you design the user interface to a computer system? Ask a programmer and
he may say:
The user interface? Oh, it is so boring. We add it when the important parts of the
program have been made.
Ask a specialist in human–computer interaction (HCI) and he might say:
The user interface? Oh, you have to study the users and their tasks. To do this you must
know a lot about psychology, ergonomics and sociology. Designing it? Well, you have to
come up with a prototype of the user interface and review it with the users.
Programming? Oh, that is what the programmers do when the user interface has been
designed.
Is there a communication gap here? Yes, for sure. The truth is that it is easy to make a
user interface – exactly as the programmer says – but it is hard to make a good user
interface – and that is what the HCI specialist tries to do.
There are thousands of books on programming. Common to all those I have seen is
that the user interface is rather unimportant – it is just a matter of input to and
output from the program. Programming is very difficult and there is nothing wrong
with dedicating thousands of books to it. The only problem is that the programmers

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทำให้ส่วนติดต่อผู้ใช้การดำเนินการออกแบบส่วนติดต่อผู้ใช้ระบบคอมพิวเตอร์ ถามโปรแกรมเมอร์ และเขาอาจพูดว่า:ส่วนติดต่อผู้ใช้ โอ้ มันเป็นเบื่อ เราเพิ่มเมื่อส่วนที่สำคัญของการได้ทำโปรแกรมถามผู้เชี่ยวชาญในการโต้ตอบมนุษย์และคอมพิวเตอร์ (ของ HCI) และเขาอาจพูดว่า:ส่วนติดต่อผู้ใช้ โอ้ คุณจะต้องศึกษาผู้ใช้และงานของพวกเขา เมื่อต้องการทำเช่นนี้คุณต้องรู้มากเกี่ยวกับจิตวิทยา การยศาสตร์ และสังคมวิทยา การออกแบบ ดี คุณจะต้องขึ้นมาเป็นต้นแบบของส่วนติดต่อผู้ใช้ และตรวจสอบกับผู้ใช้การเขียนโปรแกรมหรือไม่ โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่โปรแกรมเมอร์ทำเมื่ออินเทอร์เฟซผู้ใช้ที่ได้รับออกแบบมามีช่องว่างการสื่อสารที่นี่ ใช่ แน่นอน ความจริงก็คือ ว่า มันเป็นการง่ายอินเตอร์เฟซผู้ใช้ – ว่าเป็นโปรแกรมเมอร์บอก ว่า – แต่มันยากที่จะทำให้ผู้ใช้ดีอินเทอร์เฟซ – และที่เป็นผู้เชี่ยวชาญของ HCI ที่พยายามจะทำมีพันเล่มในการเขียนโปรแกรม ทั่วไปทั้งหมดที่ผมเห็นคือว่า ส่วนติดต่อผู้ใช้ค่อนข้างสำคัญ – มันเป็นเพียงเรื่องของข้อมูลเข้า และออกจากโปรแกรม การเขียนโปรแกรมเป็นเรื่องยากมาก และมีอะไรผิดปกติกับการทุ่มเทของหนังสือนั้น ปัญหาเท่านั้นที่เป็นโปรแกรมเมอร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทำให้ส่วนติดต่อผู้ใช้
คุณจะทำอย่างไรในการออกแบบส่วนติดต่อผู้ใช้กับระบบคอมพิวเตอร์หรือไม่? ขอให้โปรแกรมเมอร์และ
เขาอาจจะพูดว่า:
อินเตอร์เฟซผู้ใช้หรือไม่ โอ้มันน่าเบื่อดังนั้น เราได้เพิ่มเมื่อส่วนที่สำคัญของ
โปรแกรมได้รับการทำ.
ถามผู้เชี่ยวชาญในการปฏิสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์และคอมพิวเตอร์ (HCI) และเขาอาจจะบอกว่า:
อินเตอร์เฟซผู้ใช้หรือไม่ โอ้คุณต้องศึกษาและผู้ใช้งานของพวกเขา การทำเช่นนี้คุณต้อง
รู้มากเกี่ยวกับจิตวิทยาการยศาสตร์และสังคมวิทยา การออกแบบมันได้หรือไม่ ดีที่คุณจะต้อง
มากับต้นแบบของอินเตอร์เฟซผู้ใช้และตรวจสอบกับผู้ใช้.
การเขียนโปรแกรม? โอ้ว่าเป็นสิ่งที่โปรแกรมเมอร์ทำเมื่อส่วนติดต่อผู้ใช้ที่ได้รับการ
ออกแบบ.
มีช่องว่างการสื่อสารที่นี่? ใช่แน่นอน. ความจริงก็คือว่ามันเป็นเรื่องง่ายที่จะทำให้การ
ติดต่อผู้ใช้ - ตรงตามที่โปรแกรมเมอร์กล่าวว่า - แต่มันเป็นเรื่องยากที่จะทำให้การใช้งานที่ดี
อินเตอร์เฟซ - และนั่นคือสิ่งที่ผู้เชี่ยวชาญ HCI พยายามที่จะทำ.
มีหลายพันหนังสือในการเขียนโปรแกรม ร่วมกันกับทุกคนที่ฉันได้เห็นคือ
ว่าส่วนติดต่อผู้ใช้ที่ค่อนข้างสำคัญ - มันเป็นเพียงเรื่องของการป้อนข้อมูลและ
การส่งออกจากโปรแกรม การเขียนโปรแกรมเป็นเรื่องยากมากและมีอะไรผิดปกติ
กับการทุ่มเทพันของหนังสือมัน ปัญหาเดียวก็คือว่าโปรแกรมเมอร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สร้างส่วนติดต่อผู้ใช้คุณออกแบบ User Interface เป็นระบบคอมพิวเตอร์ ถามโปรแกรมเมอร์และเขาอาจจะพูดว่า :อินเตอร์เฟซผู้ใช้ ? โอ้ มันช่างน่าเบื่อ เราเพิ่มเมื่อชิ้นส่วนที่สำคัญของโปรแกรมได้รับการสร้างถามผู้เชี่ยวชาญในการปฏิสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์และคอมพิวเตอร์ ( HCI ) และเขาอาจจะพูดว่า :อินเตอร์เฟซผู้ใช้ ? โอ้ คุณต้องศึกษาและใช้งานของตนเอง การทำเช่นนี้คุณต้องรู้มากเกี่ยวกับการยศาสตร์ จิตวิทยา และสังคมวิทยา การออกแบบ ? ดี , คุณจะต้องมาเป็นต้นแบบของอินเตอร์เฟซผู้ใช้และตรวจสอบกับผู้ใช้โปรแกรม ? โอ้ นั่นคือสิ่งที่โปรแกรมเมอร์ทำเมื่อผู้ใช้ได้รับออกแบบมีช่องว่างในการสื่อสารที่นี่ ? ใช่ แน่นอน ความจริงก็คือว่ามันเป็นเรื่องง่ายที่จะให้ส่วนติดต่อผู้ใช้–ตามที่โปรแกรมเมอร์บอกว่า –แต่มันเป็นเรื่องยากที่จะให้ผู้ใช้ที่ดี- ติดต่อและเป็นสิ่งที่นักลงทุนผู้เชี่ยวชาญพยายามที่จะทำมีหลายพันของหนังสือที่เกี่ยวกับการเขียนโปรแกรม ทั่วไปทั้งหมดที่ผมได้เห็นคือที่อินเตอร์เฟซผู้ใช้ค่อนข้างไม่สำคัญ–มันเป็นเพียงเรื่องของการป้อนข้อมูล และผลผลิตจากโปรแกรม การเขียนโปรแกรมเป็นเรื่องยากมากและไม่มีอะไรผิดปกติกับทุ่มเทหลายพันเล่มได้ ปัญหาเดียวก็คือว่า เขียนโปรแกรม