Romania's energy minister said Tues

Romania's energy minister said Tuesday Russia was playing games with gas supplies to cause concerns in EU states, after analysts warned that Moscow could use the flows to retaliate against sanctions imposed over its role in Ukraine.

Razvan Nicolescu said Russia's state-owned Gazprom had warned of an imminent 10 percent cut in gas to the country on Monday, only to say supplies would keep to their normal levels until at least Thursday a day later.

"I expect such situations to happen again. It is a game attempting to cause concern in some EU states. It has happened in Poland, Slovakia, Austria," Nicolescu told an energy seminar.

"I think those who play such games are going to lose a lot in the medium and long term by ... damage to their reputation."

Nicolescu said Gazprom had given no reason for the initial planned cut. The company said it was fully satisying the needs of its "European partners," in a statement after its board meeting on Tuesday.

With winter approaching, Russia's neighbors and other gas customers have been on particularly high alert for any sign Moscow could use its role as Europe's biggest gas supplier to strike back at economic penalties imposed by the EU and Washington over Ukraine.

The United States, NATO and Ukraine's government have accused Russia of sending troops into eastern Ukraine to bolster pro-Moscow separatist rebels. Russia has dismissed the allegation.

Poland, Slovakia and Austria have reported slight declines in shipments in recent days from Russia.

Poland's Deputy Prime Minister Janusz Piechocinski said on Saturday that temporary disruptions in supply in recent days "were in fact an attempt from the eastern supplier to test Poland's reaction."

Gazprom said it was not able to supply Poland with the volumes of natural gas it was requesting. But energy analysts in Warsaw have said Russia may be using deliveries to Poland to send Europe a tentative warning it will retaliate if Brussels goes through with new sanctions.

Romania imports only about a fifth of its gas needs from Gazprom through intermediaries, and produces the rest in local fields managed by state-owned producer Romgaz and oil and gas group Petrom, controlled by Austria's OMV.

Nicolescu said European Union state Romania would not be hurt should Russia cut off supplies even in the event of a harsh winter, as it has stored significant gas amounts underground.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐมนตรีพลังงานของประเทศโรมาเนียกล่าวว่า รัสเซียวันอังคารมีเล่นเกมกับก๊าซให้เกิดความกังวลในอเมริกา EU หลังจากที่นักวิเคราะห์เตือนว่า มอสโกสามารถใช้ขั้นตอนการแก้เผ็ดกับลงโทษบังคับผ่านบทบาทของมันในยูเครน

Razvan Nicolescu กล่าว Gazprom รัฐรัสเซียได้เตือนการตัด 10 เปอร์เซ็นต์พายุฝนฟ้าคะนองในแก๊สประเทศจันทร์ เฉพาะเพื่อบอกว่า อุปกรณ์ในการรักษาระดับปกติของพวกเขาจนน้อยวันพฤหัสบดีเป็นวันหลังจาก

"ผมคาดว่าสถานการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นอีก เกมพยายามทำให้เกิดความกังวลในบางรัฐของ EU ได้ มันเกิดขึ้นในโปแลนด์ สโลวะเกีย ออสเตรีย Nicolescu บอกว่า การสัมมนาพลังงาน

"คิดว่า คนที่เล่นเกมดังกล่าวจะสูญเสียมากในสื่อ และระยะยาวโดย... ความเสียหายต่อชื่อเสียงของพวกเขา"

Nicolescu กล่าวว่า Gazprom ได้กำหนดเหตุผลสำหรับการเริ่มต้นแผนตัด บริษัทกล่าวว่า มันถูกเต็ม satisying ความต้องการของ "ยุโรปคู่ ในคำสั่งหลังจากการประชุมของคณะกรรมการในวันอังคาร

กับหนาวกำลัง เพื่อนบ้านของรัสเซียและอื่น ๆ ลูกค้าก๊าซได้ในเตือนสูงโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับมอสโกหมายใด ๆ สามารถใช้บทบาทความเป็นยุโรปแก๊สที่ใหญ่ที่สุดซัพพลายเออร์เพื่อตีกลับที่โทษเศรษฐกิจที่กำหนด โดยสหภาพยุโรปและวอชิงตันผ่านยูเครน

สหรัฐ นาโต้ และ ยูเครนของรัฐบาลได้กล่าวหาว่ารัสเซียส่งทหารเข้าไปในยูเครนตะวันออกเพื่อกระจายมอสโกสนับสนุนกบฏแบ่งแยกดิน รัสเซียได้ยกเลิกข้อกล่าวหา

ประเทศโปแลนด์ ประเทศสโลวาเกีย และประเทศออสเตรียได้รายงานลดอัตราเล็กน้อยในการจัดส่งในวันล่าสุดจากรัสเซีย

Janusz Piechocinski เป็นรองนายกรัฐมนตรีของโปแลนด์กล่าวว่า ในวันเสาร์ที่ หยุดชะงักชั่วคราวในใส่ในวันล่าสุด "ได้ในความเป็นจริงมีความพยายามจากผู้จำหน่ายภาคตะวันออกเพื่อทดสอบปฏิกิริยาของโปแลนด์"

Gazprom กล่าวว่า ไม่สามารถจัดหาประเทศโปแลนด์กับปริมาณของก๊าซธรรมชาติจะถูกร้องขอ แต่นักวิเคราะห์พลังงานในวอร์ซอได้กล่าวว่า รัสเซียอาจใช้จัดส่งไปยังโปแลนด์ส่งยุโรปเตือนแน่นอนมันจะเผ็ดถ้าบรัสเซลส์ไปถึงกับลงโทษใหม่

โรมาเนียนำเข้าเพียงประมาณห้าต้องการก๊าซจาก Gazprom ผ่านตัวกลาง และสร้างส่วนเหลือในเขตท้องถิ่นที่จัดการ โดยรัฐผู้ผลิต Romgaz และน้ำมัน และก๊าซธรรมชาติ Petrom กลุ่มควบคุมของออสเตรีย OMV

Nicolescu กล่าวว่า โรมาเนียรัฐสหภาพยุโรปจะไม่บาดเจ็บควรรัสเซียตัดอุปกรณ์แม้ในกรณีที่มีฤดูหนาวรุนแรง เป็นมันมีเก็บเงินสำคัญก๊าซใต้ดิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รมว. พลังงาน กล่าวว่า รัสเซีย โรมาเนีย วันอังคารเล่นเกมกับก๊าซทำให้เกิดความกังวลในสหภาพยุโรป หลังจากนักวิเคราะห์เตือนว่า มอสโกจะใช้กระแสตอบโต้การบังคับมากกว่าบทบาทในยูเครน .

nicolescu Razvan กล่าวว่า รัสเซียเป็นรัฐ Gazprom ได้เตือนของข 10 เปอร์เซ็นต์ตัดก๊าซไปยังประเทศในวันจันทร์ ,เพียงว่าวัสดุจะเก็บระดับปกติของพวกเขาอย่างน้อยจนถึงวันพฤหัสบดีวันทีหลัง

" ผมคาดว่าสถานการณ์ดังกล่าวจะเกิดขึ้นอีกครั้ง มันเป็นเกมที่พยายามที่จะก่อให้เกิดปัญหาในบางรัฐของสหภาพยุโรป มันเกิดขึ้นในโปแลนด์ สโลวาเกีย ออสเตรีย , " nicolescu บอกการสัมมนาพลังงาน

" ฉันคิดว่าคนที่เล่นเกมดังกล่าวจะสูญเสียมากในระยะกลางและระยะยาว โดย . . . . . . .ความเสียหายต่อชื่อเสียงของพวกเขา . "

nicolescu บอกว่า Gazprom ได้ให้เหตุผลเริ่มต้นวางแผนการตัด บริษัท กล่าวว่ามันเป็นอย่าง satisying ความต้องการของพันธมิตรในยุโรป " , " ในแถลงการณ์หลังการประชุมคณะกรรมการเมื่อวันอังคาร

กับฤดูหนาวที่กำลังมาถึงรัสเซียเพื่อนบ้านและลูกค้าก๊าซอื่น ๆที่ได้รับในการแจ้งเตือนสูงโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการใด ๆเครื่องหมายมอสโกได้ใช้บทบาทในฐานะผู้ผลิตที่ใหญ่ที่สุดของยุโรปแก๊สตอบโต้ทางเศรษฐกิจการลงโทษที่กำหนดโดยสหภาพยุโรปและสหรัฐฯกว่ายูเครน

สหรัฐ นาโต และรัฐบาลของยูเครนได้กล่าวหารัสเซียส่งทหารเข้าไปในยูเครนตะวันออก หมอนข้าง โปรมอสโกของกบฏรัสเซียได้ยกเลิกข้อกล่าวหา

โปแลนด์ , สโลวาเกีย และออสเตรียได้รายงานการลดลงเล็กน้อยในการจัดส่งในวันล่าสุดจากรัสเซีย

ของโปแลนด์นายกรัฐมนตรียานุซ piechocinski กล่าวว่าในวันเสาร์ที่หยุดชะงักชั่วคราวในการจัดหาในวันล่าสุด " ในความเป็นจริงความพยายามจากซัพพลายเออร์เพื่อทดสอบปฏิกิริยาของโปแลนด์ตะวันออก

"Gazprom กล่าวว่ามันไม่สามารถที่จะจัดหาโปแลนด์กับปริมาณของก๊าซธรรมชาติที่ถูกร้องขอ แต่นักวิเคราะห์พลังงานใน วอร์ซอ ได้กล่าวว่า รัสเซียอาจจะใช้ส่งโปแลนด์ส่งยุโรปเตือน แน่นอนมันจะตอบโต้หากบรัสเซลส์ผ่านไปกับการลงโทษใหม่

เข้าโรมาเนียเพียงประมาณห้าของก๊าซความต้องการจาก Gazprom ผ่านตัวกลางและผลิตส่วนที่เหลือในด้านการจัดการโดยท้องถิ่นของรัฐ และ romgaz ผู้ผลิตน้ำมันและก๊าซ กลุ่ม petrom ควบคุมโดยออสเตรียเป็น omv

nicolescu กล่าวว่าสหภาพยุโรปรัฐโรมาเนียจะไม่เจ็บควรรัสเซียตัดวัสดุแม้ในกรณีของฤดูหนาวที่โหดร้าย มันได้เก็บเงินสําคัญก๊าซใต้ดิน