referring to your room reservation

referring to your room reservation we would like to inform you, the we received the pre-payment today.

Unfortunately we received only the amount of 3.368,00 Euro instead of 3.390,00 Euro. These are the bank fees, which are charged to us.
We asked you to make sure that the bank fees are being charged to your company.
Due to the fact that the bank charges from your bank are deducted from the total invoice amount, we will charge these fees on the final invoice again
(you can pay this directly at the hotel).

You will get the final invoice directly in our hotel on your departure day. Would that be okay for you ?
At the moment we only can create a pro-forma invoice.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อ้างอิงการสำรองห้องพักที่เราอยากจะบอกคุณ เราได้รับการชำระเงินล่วงหน้าวันนี้

แต่เรารับเฉพาะจำนวน 3.368,00 ยูโร ยูโร 3.390,00 แทน มีค่าธรรมเนียมธนาคาร ซึ่งจะถูกเรียกเก็บเรา
เราถามคุณเพื่อให้แน่ใจว่า มีการเรียกเก็บค่าธรรมเนียมของธนาคารกับบริษัทของคุณ
เนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าค่าธรรมเนียมธนาคารจากธนาคารจะหักจากยอดเงินใบแจ้งหนี้ทั้งหมด เราจะคิดค่าธรรมเนียมเหล่านี้สุดท้ายหนี้อีก
(you can pay this directly at the hotel).

คุณจะได้รับใบแจ้งหนี้ขั้นสุดท้ายในโรงแรมของเราในวันเดินทาง จะที่ถูกสำหรับคุณ?
ขณะนี้ เราเพียงสามารถสร้างใบแจ้งหนี้ชั่วได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หมายถึงการสำรองห้องพักของท่านที่เราอยากจะแจ้งให้ท่านทราบว่าเราได้รับการชำระเงินล่วงหน้าวันนี้แต่น่าเสียดายที่เราได้รับเพียงปริมาณของ 3.368,00 ยูโรแทน 3.390,00 ยูโร เหล่านี้เป็นค่าธรรมเนียมของธนาคารซึ่งเป็นค่าใช้จ่ายให้เราเราขอให้คุณเพื่อให้แน่ใจว่าค่าธรรมเนียมของธนาคารจะถูกเรียกเก็บเงินกับ บริษัท ของคุณเนื่องจากความจริงที่ว่าค่าใช้จ่ายของธนาคารจากธนาคารของคุณจะถูกหักออกจากจำนวนเงินในใบแจ้งหนี้ทั้งหมดที่เราจะ เรียกเก็บค่าธรรมเนียมเหล่านี้ในใบแจ้งหนี้สุดท้ายอีกครั้ง(คุณสามารถชำระเงินโดยตรงที่โรงแรม) คุณจะได้รับใบแจ้งหนี้สุดท้ายโดยตรงในโรงแรมของเราในวันที่เดินทางของคุณ ที่จะโอเคสำหรับคุณในขณะที่เราสามารถสร้างใบแจ้งหนี้โปรประมาณการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หมายถึงการจองห้องพักของคุณเราต้องการที่จะแจ้งให้คุณทราบ เราได้รับเงินก่อนวันนี้

แต่น่าเสียดายที่เราได้รับเพียงปริมาณของ 3.368,00 ยูโรแทน 3.390,00 ยูโร เหล่านี้เป็นค่าธรรมเนียมของธนาคาร ซึ่งจะเรียกเก็บจากเรา
เราถามคุณเพื่อให้แน่ใจว่ามีการเรียกเก็บค่าธรรมเนียมของธนาคารกับ บริษัท ของคุณ .
เนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าธนาคารค่าธรรมเนียมจากธนาคารของคุณจะถูกหักออกจากยอดเงินใบแจ้งหนี้ทั้งหมด เราจะคิดค่าธรรมเนียมเหล่านี้ได้ในเอกสารสุดท้ายอีก
( คุณสามารถจ่ายโดยตรงที่โรงแรม )

คุณจะได้รับใบแจ้งหนี้รอบสุดท้ายโดยตรงในโรงแรมของเราในวันเดินทางกลับ มันจะดีสำหรับคุณ
ตอนนี้เราสามารถสร้างอลึ่งฉึ่ง .