I suddenly noticed that sheaf of papers in my hands. On the first page was glued an IBM card* with vital statistics about her. I guessed the thing she was holding was the same thing on me. I began looking through it and so did she. The turning pages made a lot of noise.
It said she likes classical music. (This was in “Preferences and Habits.”) “You like classical music?” I asked her.
“Well… better than anything else. I also have the complete collection of Frankie Laine records.”
“He was a great old singer,” I agreed.
I went on looking through the file and so did she. She liked books, football, sitting near the front in movies, sleeping with windows closed, dogs, cats, goldfish, tuna fish, salami sandwiches, simple clothes, private schools for children (our children, really) living in the suburbs, art museums …
She looked up. “It seems we like the same things,” she said.
“The exact same things,” I said.
I read the report titled “Psychology.” She was shy, avoided arguments, wasn’t outspoken, a good mother type.
“I’m glad you don’t drink of smoke,” she said.
“I don’t. I don’t like to. Sometimes I have beer though.”
“It doesn’t say down here.”
“Well, maybe I forgot to put that down.” I hoped she didn’t mind.
We finished reading the reports on each other.
“We’re very much alike.” She said.
ผมก็สังเกตเห็นมัดของเอกสารในมือของฉัน ในหน้าแรกได้รับการติดกาวบัตรไอบีเอ็ม * มีสถิติที่สำคัญเกี่ยวกับตัวเธอ ฉันเดาสิ่งที่เธอได้รับถือเป็นสิ่งเดียวกันกับฉัน ผมเริ่มมองผ่านมันและเพื่อให้ได้เธอ หันหน้าทำเสียงดังมาก.
มันบอกว่าเธอชอบเพลงคลาสสิก (นี่คือ "การตั้งค่าและนิสัย.") "คุณชอบเพลงคลาสสิก?" ฉันถามเธอ.
"ดี ... ดีกว่าสิ่งอื่น ฉันยังมีคอลเลกชันที่สมบูรณ์ของการบันทึกแฟรงกี้ไลน์.
"" เขาเป็นนักร้องที่ดีเก่า "ผมเห็นด้วย.
ฉันไปในการมองผ่านไฟล์และเพื่อให้ได้เธอ เธอชอบหนังสือฟุตบอลนั่งใกล้หน้าในภาพยนตร์นอนที่มีหน้าต่างปิด, สุนัข, แมว, ปลาทอง, ปลาทูน่าแซนวิชซาลามี่, เสื้อผ้าที่เรียบง่ายในโรงเรียนเอกชนสำหรับเด็ก (เด็กของเราจริงๆ) ที่อาศัยอยู่ในชานเมืองพิพิธภัณฑ์ศิลปะ ...
เธอเงยหน้าขึ้นมอง "มันดูเหมือนว่าเราชอบสิ่งที่เหมือนกัน" เธอกล่าว.
"สิ่งเดียวที่แน่นอน" ผมพูด.
ผมอ่านรายงานหัวข้อ "จิตวิทยา." เธอเป็นคนขี้อาย, หลีกเลี่ยงการขัดแย้งไม่ได้ตรงไปตรงมาชนิดแม่ที่ดี.
" ฉันดีใจที่คุณไม่ดื่มของควัน
"เธอกล่าว." ฉันทำไม่ได้ ผมไม่ชอบที่จะ บางครั้งผมก็มีเบียร์แม้ว่า. "" มันไม่ได้พูดลงที่นี่. "" ดีบางทีฉันลืมที่จะใส่ลง. "ฉันหวังว่าเธอไม่ได้ใจ. เราเสร็จสิ้นการอ่านรายงานในแต่ละอื่น ๆ ." เรา มากเหมือนกัน. "เธอกล่าวว่า
การแปล กรุณารอสักครู่..
