If—BY RUDYARD KIPLING(‘Brother Squa

If—

BY RUDYARD KIPLING
(‘Brother Square-Toes’—Rewards and Fairies)

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:

If you can dream—and not make dreams your master;
If you can think—and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build ’em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: ‘Hold on!’

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings—nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And—which is more—you’ll be a Man, my son!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

If—BY RUDYARD KIPLING(‘Brother Square-Toes’—Rewards and Fairies)If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you, If you can trust yourself when all men doubt you, But make allowance for their doubting too; If you can wait and not be tired by waiting, Or being lied about, don’t deal in lies,Or being hated, don’t give way to hating, And yet don’t look too good, nor talk too wise:If you can dream—and not make dreams your master; If you can think—and not make thoughts your aim; If you can meet with Triumph and Disaster And treat those two impostors just the same; If you can bear to hear the truth you’ve spoken Twisted by knaves to make a trap for fools,Or watch the things you gave your life to, broken, And stoop and build ’em up with worn-out tools:If you can make one heap of all your winnings And risk it on one turn of pitch-and-toss,And lose, and start again at your beginnings And never breathe a word about your loss;If you can force your heart and nerve and sinew To serve your turn long after they are gone, And so hold on when there is nothing in you Except the Will which says to them: ‘Hold on!’If you can talk with crowds and keep your virtue, Or walk with Kings—nor lose the common touch,If neither foes nor loving friends can hurt you, If all men count with you, but none too much;If you can fill the unforgiving minute มีมูลค่า 60 วินาทีระยะทางที่ทำงาน คุณเป็นโลกและทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่ในนั้น และ — ซึ่งเป็นการเพิ่มเติม — คุณจะเป็นคน ลูกชายของฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ถ้า -

โดย Rudyard Kipling
( 'brother สี่เหลี่ยมเท้า ' - รางวัลและนางฟ้า )

ถ้าคุณสามารถเก็บหัวของคุณเมื่อทั้งหมดที่คุณ
จะสูญเสียพวกเขาและโทษคุณ
ถ้าคุณสามารถเชื่อถือด้วยตัวคุณเอง เมื่อทุกคนสงสัยคุณ
แต่ทำให้ค่าเผื่อของพวกเขาสงสัยเหมือนกัน ;
ถ้าคุณ สามารถรอและไม่ย่อท้อที่จะรอ
หรือถูกโกหก อย่าแจกอยู่
หรือถูกเกลียด อย่าให้เกลียด
,และยังดูไม่ค่อยดี หรือพูดด้วยปัญญา :

ถ้าคุณสามารถที่จะฝันได้ และไม่ทำให้ฝันเจ้านาย ;
ถ้าคุณสามารถคิดว่า อย่าให้ความคิดและจุดมุ่งหมายของคุณ ;
ถ้าคุณสามารถพบชัยชนะและหายนะ
และรักษาสองคนปลอมตัวมาเหมือนเดิม ;
ถ้าคุณสามารถทนที่จะได้ยินความจริงเธอพูด
บิดเบือนโดยคนพาลให้กับดักคนโง่
หรือดูสิ่งที่คุณมอบชีวิตให้เสีย
และการทำและสร้างมันขึ้นด้วยเครื่องมือที่ล้าสมัย :

ถ้าคุณสามารถหนึ่งกองทั้งหมดของคุณชนะ
และความเสี่ยงในคราวเดียว และโยน
และสูญเสียและเริ่มต้นอีกครั้งที่จุดเริ่มต้น
และไม่เคยพูดเกี่ยวกับการสูญเสียของคุณ ;
หากคุณสามารถบังคับหัวใจและประสาท และกล้ามเนื้อ
บริการเปิดของคุณนานหลังจากที่พวกเขาจะหายไป
แล้วเก็บเมื่อไม่มีสิ่งใดในตัวคุณ
ยกเว้นที่กล่าวว่าพวกเขาจะ " จับไว้ '

ถ้าคุณสามารถพูดกับฝูงชนของคุณ
หรือเดินหรือสูญเสียกษัตริย์สัมผัสทั่วไป
ถ้าทั้งศัตรูและสหายรักสามารถทำร้ายคุณ
ถ้าผู้ชายทั้งหมดนับกับคุณ แต่ไม่มากเกินไป ;

ถ้าคุณสามารถเติมหนึ่งนาทีกับหกสิบวินาทีมีค่า วิ่งทางไกล
เป็นของโลกและทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่ในนั้น
และที่เป็น คุณจะเป็นผู้ชาย ลูก ! ! !