In “Stick Figures,” Molly is a daughter to one family and wife to another. Filling the roles of those absent, she dresses in their clothes, listens to their favorite music and speaks like them until her bereaved clients are ready to process the reality of the situation and grief.