Meeting Chairman: Good morning, If

Meeting Chairman: Good morning, If we are all here, let's get started. First of all, I'd like you to please join me in welcoming Jack Peterson, our Southwest Area Sales Vice President.

Jack Peterson: Thank you for having me, I'm looking forward to today's meeting.

Meeting Chairman: I'd also like to introduce Margaret Simmons who recently joined our team.

Margaret Simmons: May I also introduce my assistant, Bob Hamp.
Meeting Chairman: Welcome Bob. I'm afraid our national sales director, Anne Trusting, can't be with us today. She is in Kobe at the moment, developing our Far East sales force.

Meeting Chairman: Let's get started.
We're here today to discuss ways of improving sales in rural market areas. First, let's go over the report from the last meeting which was held on June 24th. Right, Tom, over to you.

Tom Robbins: Thank you Mark. Let me just summarize the main points of the last meeting. We began the meeting by approving the changes in our sales reporting system discussed on May 30th. After briefly revising the changes that will take place, we moved on to a brainstorming session concerning after sales customer support improvements. You'll find a copy of the main ideas developed and discussed in these sessions in the photocopies in front of you. The meeting was declared closed at 11.30.

Meeting Chairman: Thank you Tom. So, if there is nothing else we need to discuss, let's move on to today's agenda. Have you all received a copy of today's agenda? If you don't mind, I'd like to skip item 1 and move on to item 2: Sales improvement in rural market areas. Jack has kindly agreed to give us a report on this matter. Jack?
Jack Peterson: Before I begin the report, I'd like to get some ideas from you all. How do you feel about rural sales in your sales districts? I suggest we go round the table first to get all of your input.

John Ruting: In my opinion, we have been focusing too much on urban customers and their needs. The way I see things, we need to return to our rural base by developing an advertising campaign to focus on their particular needs.

Alice Linnes: I'm afraid I can't agree with you. I think rural customers want to feel as important as our customers living in cities. I suggest we give our rural sales teams more help with advanced customer information reporting.

Donald Peters: Excuse me, I didn't catch that. Could you repeat that, please?

Alice Linnes: I just stated that we need to give our rural sales teams better customer information reporting.

John Ruting: I don't quite follow you. What exactly do you mean?

Alice Linnes: Well, we provide our city sales staff with database information on all of our larger clients. We should be providing the same sort of knowledge on our rural customers to our sales staff there.

Jack Peterson: Would you like to add anything, Jennifer?

Jennifer Miles: I must admit I never thought about rural sales that way before. I have to agree with Alice.

Jack Peterson: Well, let me begin with this Power Point presentation (Jack presents his report).

Jack Peterson: As you can see, we are developing new methods to reach out to our rural customers.

John Ruting: I suggest we break up into groups and discuss the ideas we've seen presented.
Meeting Chairman: Unfortunately, we're running short of time. We'll have to leave that to another time.

Jack Peterson: Before we close, let me just summarize the main points:
• Rural customers need special help to feel more valued.
• Our sales teams need more accurate information on our customers.
• A survey will be completed to collect data on spending habits in these areas.
• The results of this survey will be delivered to our sales teaMs
• We are considering specific data mining procedures to help deepen our understanding.

Meeting Chairman: Thank you very much Jack. Right, it looks as though we've covered the main items Is there any other business?

Donald Peters: Can we fix the next meeting, please?

Meeting Chairman: Good idea Donald. How does Friday in two weeks time sound to everyone? Let's meet at the same time, 9 o'clock. Is that OK for everyone? Excellent. I'd like to thank Jack for coming to our meeting today. The meeting is closed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประธานการประชุม: สวัสดีตอนเช้า ถ้าเราทั้งหมดที่นี่ เริ่มต้น ก่อนอื่น อยากเข้าร่วมฉันในต้อนรับแจ็คปิเตอร์สัน ประธานรองขายพื้นที่ตะวันตกเฉียงใต้ของเราแจ็คปิเตอร์สัน: ขอบคุณสำหรับการมีฉัน ฉันกำลังรอการประชุมในวันนี้ประธานการประชุม: ยังอยากจะแนะนำซิมมอนส์มาร์กาเร็ตที่เพิ่ง เข้าร่วมทีมงานของเรามาร์กาเร็ต Simmons: อาจผมยังแนะนำผู้ช่วยของฉัน บ๊อบ Hampประธานการประชุม: ยินดีต้อนรับบ๊อบ ฉันกลัวเราชาติขายกรรมการ แอนน์ Trusting ไม่ได้อยู่กับเราวันนี้ เธออยู่ในโกเบในขณะ พัฒนาของเราขายในตะวันออกไกลประธานการประชุม: เริ่มต้นเราอยู่ที่นี่วันนี้เพื่อหารือเกี่ยวกับวิธีการเพิ่มยอดขายในตลาดชนบทพื้นที่ ครั้งแรก ลองไปกว่ารายงานจากการประชุมครั้งสุดท้ายวันที่ 24 มิถุนายน ขวา ทอม ไปกับคุณทอมร็อบบินส์: ขอบคุณเครื่องหมาย ผมเพียงแค่สรุปประเด็นหลักของการประชุมครั้งสุดท้าย เราเริ่มการประชุม โดยการอนุมัติการเปลี่ยนแปลงในการขายของเราดังกล่าวในวันที่ 30 พฤษภาคม หลังจากการแก้ไขการเปลี่ยนแปลงที่จะเกิดขึ้น สั้น ๆ เราย้ายไปเกี่ยวกับเซสชันระดมสมองหลังจากการปรับปรุงสนับสนุนลูกค้าขาย คุณจะพบสำเนาของความคิดหลักพัฒนา และการกล่าวถึงช่วงเวลาในสำเนาด้านหน้าของคุณ การประชุมประกาศปิดเวลา 11.30 น.ประธานการประชุม: ขอบคุณทอม ดังนั้น ถ้าไม่มีอะไรอื่น เราจำเป็นต้องหารือ ขอไปวาระการประชุมวันนี้ ทุกท่านได้รับสำเนาของวาระการประชุมวันนี้ หากคุณไม่ทราบ ฉันต้องการข้ามรายการ 1 และย้ายไปยังรายการ 2: ปรับปรุงขายในตลาดชนบทพื้นที่ แจ็คกรุณายอมรับให้เรารายงานเกี่ยวกับเรื่องนี้ แจ็คได้อย่างไรแจ็คปิเตอร์สัน: ก่อนที่ผมเริ่มรายงาน อยากได้จากคุณทั้งหมด คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับการขายชนบทในเขตการขายของคุณ ผมแนะนำเราไปรอบตารางแรกจะได้รับการป้อนข้อมูลทั้งหมดจอห์น Ruting: ในความคิดของฉัน เรามีการเน้นลูกค้าในเมืองที่มากเกินไปและความต้องการ วิธีฉันเห็นสิ่ง เราต้องกลับไปฐานชนบทของเรา โดยการพัฒนาแคมเปญโฆษณาเพื่อเน้นความต้องการเฉพาะของพวกเขาAlice Linnes: ฉันกลัวฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ ผมคิดว่า ลูกค้าชนบทต้องการความรู้สึกที่สำคัญเป็นลูกค้าของเราอาศัยอยู่ในเมือง ผมแนะนำเราให้ทีมขายของเราชนบทความช่วยเหลือในการรายงานข้อมูลลูกค้าขั้นสูงปีเตอร์สโดนัลด์: ขอโทษ ฉันไม่เข้าใจที่ คุณสามารถซ้ำที่ โปรดAlice Linnes: ฉันเพียงระบุว่า เราต้องการให้เราชนบทดีกว่าทีมขายรายงานข้อมูลลูกค้าจอห์น Ruting: ผมไม่ค่อนข้างทำตามคุณ ว่าคุณหมายถึงอะไรAlice Linnes: ดี เราให้พนักงานขายของเราเมือง มีฐานข้อมูลลูกค้าขนาดใหญ่ทั้งหมด เราควรจะให้ความรู้ประเภทเดียวกันในชนบทลูกค้ากับพนักงานขายของเรามีแจ็คปิเตอร์สัน: คุณต้องการเพิ่มอะไร เจไมล์เจ: ผมต้องยอมรับฉันไม่เคยคิดขายชนบทแบบว่าก่อน ฉันต้องยอมรับกับอลิซแจ็คปิเตอร์สัน: กัน ให้ฉันเริ่มต้น ด้วยงานนำเสนอนี้จุดไฟ (แจ็คนำเสนอรายงานของเขา)แจ็คปิเตอร์สัน: คุณสามารถเห็น เรามีการพัฒนาวิธีการใหม่เพื่อเข้าถึงลูกค้าของเราชนบทจอห์น Ruting: ผมแนะนำเราแบ่งกลุ่ม และหารือเกี่ยวกับความคิดที่เราได้เห็นการนำเสนอประธานการประชุม: อับ เรากำลังเรียกใช้ short ของเวลา เราจะต้องปล่อยให้เวลาอื่นแจ็คปิเตอร์สัน: ก่อนที่เราปิด ให้ฉันเพียงสรุปประเด็นหลัก:•ลูกค้าชนบทต้องการให้ช่วยพิเศษรู้สึกว่ามีคุณค่ามากขึ้น•ทีมขายต้องการข้อมูลที่ถูกต้องมากขึ้นของเรา•แบบสำรวจจะแล้วเสร็จเพื่อเก็บรวบรวมข้อมูลพฤติกรรมในพื้นที่เหล่านี้การใช้จ่าย•ผลลัพธ์ของแบบสำรวจนี้จะจัดส่งให้ทีมงานขาย•เรากำลังพิจารณากระบวนการทำเหมืองข้อมูลที่เฉพาะเจาะจงจะช่วยให้เราเข้าใจอย่างลึกซึ้งประชุมประธาน: ขอขอบคุณคุณแจ๊คมาก ขวา เหมือนกับว่าเราได้ครอบคลุมสินค้าหลัก จะมีธุรกิจอื่น ๆปีเตอร์สโดนัลด์: แก้ไขการประชุม โปรดประธานการประชุม: ความคิดดีโดนัลด์ วิธีวันศุกร์ในสัปดาห์ที่สองจึงเวลาเสียงทุกคน มาพบกับในเวลาเดียวกัน 9 นาฬิกา เป็นที่ตกลงทุกคน ยอดเยี่ยม อยากจะขอบคุณแจ็คมาประชุมวันนี้ ปิดการประชุม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประธานในที่ประชุมเช้าที่ดีถ้าเราทุกคนที่นี่ขอเริ่มต้น ครั้งแรกของทั้งหมดที่ฉันต้องการให้คุณโปรดเข้าร่วมฉันในการต้อนรับแจ็คปีเตอร์สันตะวันตกเฉียงใต้พื้นที่รองประธานฝ่ายขายของเรา. แจ็คปีเตอร์สัน: ขอบคุณสำหรับการมีฉันฉันรอคอยที่จะประชุมในวันนี้. ประธานที่ประชุม: ฉันยัง อยากจะแนะนำมาร์กาเร็ซิมมอนส์ที่เพิ่งเข้ามาร่วมทีมงานของเรา. มาร์กาเร็ซิมมอนส์: อาจฉันยังแนะนำผู้ช่วยของผมบ๊อบ Hamp. ประธานในที่ประชุม: ยินดีต้อนรับบ๊อบ ฉันกลัวอำนวยการฝ่ายขายแห่งชาติของเราแอนน์ไว้วางใจไม่สามารถอยู่กับเราในวันนี้ เธออยู่ในโกเบในขณะที่การพัฒนาตะวันออกไกลแรงขายของเรา. ประธานที่ประชุม:. ขอเริ่มต้นเราอยู่ที่นี่ในวันนี้เพื่อหารือเกี่ยวกับวิธีการปรับปรุงการขายในพื้นที่ตลาดชนบท อันดับแรกให้ไปกว่ารายงานจากการประชุมครั้งล่าสุดเมื่อวันที่ 24 มิถุนายน ขวาทอมไปยังคุณ. ทอมร็อบบินส์: ขอบคุณมาร์ค ผมขอสรุปประเด็นหลักของการประชุมครั้งล่าสุด เราเริ่มการประชุมโดยมีมติอนุมัติการเปลี่ยนแปลงในระบบการรายงานการขายของเราพูดคุยกันในวันที่ 30 พฤษภาคม หลังจากปรับการเปลี่ยนแปลงที่จะเกิดขึ้นในเวลาสั้น ๆ เราย้ายไประดมความคิดเกี่ยวกับการหลังจากการปรับปรุงการสนับสนุนลูกค้าขาย คุณจะได้พบสำเนาของความคิดหลักของการพัฒนาและการหารือในการประชุมเหล่านี้ในสำเนาในหน้าของคุณ ที่ประชุมได้ประกาศปิดให้บริการเวลา 11.30 น. ประธานในที่ประชุม: ขอบคุณทอม ดังนั้นถ้ามีอะไรอย่างอื่นที่เราจำเป็นต้องหารือขอย้ายวาระการประชุมวันนี้ มีคุณทั้งหมดที่ได้รับสำเนาของวาระการประชุมในวันนี้หรือไม่? หากคุณไม่ทราบฉันต้องการที่จะข้ามข้อ 1 และย้ายไปยังรายการที่ 2: การปรับปรุงการขายในพื้นที่ตลาดชนบท แจ็คได้ตกลงที่กรุณาให้เรารายงานเกี่ยวกับเรื่องนี้ แจ็คแจ็คปีเตอร์สัน: ก่อนที่ผมจะเริ่มต้นรายงานฉันต้องการที่จะได้รับความคิดบางอย่างจากคุณทั้งหมด คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับการขายในชนบทในเขตการขายของคุณหรือไม่ ผมขอแนะนำให้เราไปรอบโต๊ะแรกที่จะได้รับทั้งหมดของการป้อนข้อมูลของคุณ. จอห์น Ruting: ในความคิดของเราได้รับการมุ่งเน้นมากเกินไปเกี่ยวกับลูกค้าในเมืองและความต้องการของตน วิธีที่ฉันเห็นสิ่งที่เราจำเป็นต้องกลับไปยังฐานของเราในชนบทโดยการพัฒนาแคมเปญโฆษณาที่จะมุ่งเน้นตอบสนองความต้องการเฉพาะของพวกเขา. อลิซ Linnes: ฉันกลัวฉันไม่สามารถเห็นด้วยกับคุณ ผมคิดว่าลูกค้าในชนบทต้องการที่จะรู้สึกมีความสำคัญเป็นลูกค้าของเราอาศัยอยู่ในเมือง ผมขอแนะนำให้เราให้ทีมขายของเราในชนบทช่วยเหลือเพิ่มเติมเกี่ยวกับการรายงานข้อมูลของลูกค้าขั้นสูง. โดนัลด์ปีเตอร์ส: ขอโทษนะผมไม่ได้จับว่า คุณสามารถทำซ้ำที่โปรด? อลิซ Linnes: ฉันเพิ่งกล่าวว่าเราต้องให้ทีมขายของเราในชนบทข้อมูลลูกค้าที่ดีกว่าการรายงาน. จอห์น Ruting: ผมค่อนข้างไม่ทำตามที่คุณ อะไรที่คุณหมายถึงอะไรอลิซ Linnes: ดีที่เรามีให้พนักงานขายเมืองของเรามีข้อมูลในฐานข้อมูลทั้งหมดของลูกค้าของเรามีขนาดใหญ่ เราควรจะให้ในประเภทเดียวกันของความรู้เกี่ยวกับลูกค้าของเราในชนบทให้กับเจ้าหน้าที่ฝ่ายขายของเรามี. แจ็คปีเตอร์สัน: คุณต้องการที่จะเพิ่มอะไรเจนนิเฟอร์? เจนนิเฟอร์ไมล์: ผมต้องยอมรับว่าผมไม่เคยคิดเกี่ยวกับการขายในชนบทว่าวิธีการก่อน ฉันต้องยอมรับกับอลิซ. แจ็คปีเตอร์สัน: ดีให้ฉันเริ่มต้นด้วยการนำเสนอ Power Point นี้ (แจ็คได้นำเสนอรายงานของเขา). แจ็คปีเตอร์สัน: ในขณะที่คุณสามารถดูเรามีการพัฒนาวิธีการใหม่เพื่อเข้าถึงลูกค้าในชนบทของเรา. จอห์น Ruting : ผมขอแนะนำให้เราเลิกกันเป็นกลุ่มและหารือเกี่ยวกับแนวคิดที่เราได้นำเสนอเห็น. ประธานที่ประชุม: น่าเสียดายที่เรากำลังใช้เวลาสั้น ๆ เราจะต้องออกจากที่ไปอีกครั้ง. แจ็คปีเตอร์สัน: ก่อนที่เราจะปิดให้ฉันเพียงแค่สรุปประเด็นหลัก: . •ลูกค้าชนบทต้องการความช่วยเหลือพิเศษที่จะรู้สึกคุณค่ามากขึ้น•ทีมขายของเราต้องมีข้อมูลที่ถูกต้องมากขึ้นเกี่ยวกับลูกค้าของเรา. • . การสำรวจจะแล้วเสร็จในการเก็บรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับพฤติกรรมการใช้จ่ายในพื้นที่เหล่านี้•ผลของการสำรวจนี้จะถูกส่งมอบให้กับทีมขายของเรา•เรากำลังพิจารณาขั้นตอนการทำเหมืองข้อมูลที่เฉพาะเจาะจงที่จะช่วยให้ความเข้าใจของเรา. ประธานที่ประชุม: ขอบคุณมากแจ็ค . ขวาก็ดูราวกับว่าเราได้ครอบคลุมรายการหลักจะมีธุรกิจอื่น ๆ ? โดนัลด์ปีเตอร์ส: เราสามารถแก้ไขประชุมครั้งต่อไปได้ไหม? ประธานในที่ประชุม: ความคิดที่ดีโดนัลด์ อย่างไรวันศุกร์ในเสียงเวลาสองสัปดาห์เพื่อทุกคนหรือไม่ มาเจอกันในเวลาเดียวกัน, 09:00 ที่เป็น OK สำหรับทุกคนหรือไม่ ยอดเยี่ยม ผมอยากจะขอขอบคุณสำหรับการมาแจ็คจะมีการประชุมของเราวันนี้ ที่ประชุมจะปิด