Hi there, I would like to request f

Hi there,

I would like to request for a quote for your esteemed villa with the following details:

CHECK-IN
Feb 15, 2016

CHECK-OUT
Feb 18, 2016

a. 13 Individuals + 4 Couples / Total 21 Adults
b. There should be a Private Pool and Open Field / Patio that is spacious enough for all of us to be in it at the same time, to carry out team building games.
c. There should be a manager at the property in case we need to arrange for a private chef to cater to our meals, or arrange for transport.
d. IMPORTANT: All villas should be connected, or nearby to each other as we will constantly have activities together.

If you have on hand, please kindly send us a layout and floorplan of your proposed villas too.
We hope to hear from you soon. Thank you!
______________________________

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไง อยากขอใบเสนอราคาสำหรับวิลล่าของคุณมีรายละเอียดดังต่อไปนี้: ในเครื่อง15 ก.พ. 2016-เช็ค18 ก.พ. 2016 อ. 13 บุคคล + 4 คู่ / รวมผู้ใหญ่ 21b. ควรสระและฟิลด์เปิด / ลานที่กว้างขวางพอสำหรับทั้งหมดของเราได้ในเวลาเดียวกัน การดำเนินการทีม สร้างเกมค.ควรมีผู้จัดการห้องพักในกรณีที่เราต้องการจัดเรียงสำหรับพ่อครัวส่วนตัวเพื่อรองรับความต้องการอาหารของเรา หรือจัดเรียงสำหรับการขนส่งd. สำคัญ: ควรเชื่อมต่อบ้านทั้งหมด หรือใกล้เคียงกันกับเราตลอดเวลาจะมีกิจกรรมร่วมกัน ถ้าคุณมีคง กรุณาส่งเราเค้าโครงและ floorplan ของวิลล่าเสนอเกินไปเราหวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้ ขอบคุณ!______________________________

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดี, ฉันต้องการที่จะขอใบเสนอราคาสำหรับวิลล่าที่นับถือของคุณโดยมีรายละเอียดดังต่อไปนี้: การเช็คอิน15 กุมภาพันธ์ 2016 Check-out 18 กุมภาพันธ์ 2016 13 บุคคล +4 คู่ / รวม 21 ผู้ใหญ่ข ควรจะมีสระว่ายน้ำและเปิดสนาม / ลานที่มีพื้นที่กว้างขวางพอสำหรับพวกเราทุกคนที่จะอยู่ในมันในเวลาเดียวกันเพื่อดำเนินการทีมเกมอาคาร. ค ควรจะมีผู้จัดการสถานที่ให้บริการในกรณีที่เราจำเป็นที่จะต้องจัดให้มีเชฟส่วนตัวที่จะให้ความสำคัญกับอาหารของเราหรือจัดให้มีการขนส่ง. d สิ่งสำคัญ:. วิลล่าทุกหลังควรจะเชื่อมต่อหรือใกล้เคียงกับแต่ละอื่น ๆอย่างต่อเนื่องในขณะที่เราจะมีกิจกรรมร่วมกัน. ถ้าคุณมีในมือกรุณาส่งรูปแบบและแขวะของวิลล่าเสนอของคุณมากเกินไปเราหวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็วๆ นี้ ขอขอบคุณ! ______________________________

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดี

อยากจะขอเสนอราคาสำหรับวิลล่า นับถือของคุณด้วยรายละเอียดต่อไปนี้ :

เช็คอิน
กุมภาพันธ์ 15 , 2016

ด่วน
18 ก.พ. 2559

. 13 บุคคล 4 คู่ รวม 21 ผู้ใหญ่
B น่าจะมีสระว่ายน้ําส่วนตัวและเปิดสนาม / ลานนั่นคือ กว้างขวางเพียงพอสำหรับเราทุกคนต้องอยู่ในที่เวลาเดียวกัน เพื่อดำเนินการเกมส์สร้างทีมงาน .
Cควรมีผู้จัดการทรัพย์สิน ในกรณีที่เราต้องจัดให้มีเชฟส่วนตัวเพื่อรองรับกับอาหารของเรา หรือจัดให้มีการขนส่ง
d สำคัญ : วิลล่าทุกหลังจะเชื่อมต่อหรือใกล้เคียงกับแต่ละอื่น ๆในขณะที่เราอย่างต่อเนื่องจะมีกิจกรรมด้วยกัน

ถ้าคุณมีในมือ กรุณาส่ง รูปแบบที่นำเสนอของคุณและ floorplan ของวิลล่าด้วย
เราหวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆนี้ ขอบคุณครับ
______________________________