THE chief negotiators on both sides

THE chief negotiators on both sides yesterday agreed in principle to have a leaders’ meeting towards the end of March.Greek Cypriot negotiator Andreas Mavroyiannis and Turkish Cypriot negotiator Kudret Ozersay met in the United Nations Protected Area of Nicosia at the Good Offices Mission.According to a UN statement, they held substantive discussions on issues connected to different chapters and agreed to continue these discussions at their next meeting on March 11.They also agreed in principle to hold a leaders’ meeting towards the end of the month, it said.If a meet is set up, it will be the second leaders’ meeting in the current round of talks, which began on February 11. According to the joint declaration, which sets out the parameters for the negotiations, the leaders – President Nicos Anastasiades and Turkish Cypriot leader Dervis Eroglu – would meet “as often as needed”.Meanwhile yesterday, UN Secretary-General Ban Ki-moon said the 50th anniversary of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) could provide an impetus to the ongoing negotiations.“I trust that in the period ahead, both sides, with support from the United Nations, will strive for such a comprehensive settlement so that Cyprus may be united again,” Ban said in a written statement.UNFICYP’s mandate in Cyprus was established by Security Council resolution 186 of March 4, 1964. It was given a three-month mandate in response to the outbreak of intercommunal violence in late 1963. By June 1964 there were 6,500 UN troops stationed on the island.Ban said the Security Council had mandated UNFICYP to contribute to a return to normal conditions following the violence. “Over the past fifty years, UNFICYP has played a crucial role in preventing a recurrence of fighting and contributing to the resolution of issues that affect the everyday lives of Cypriots across the island,” Ban added.He expressed his gratitude to the 32 countries that have contributed either troops or police or both to the mission, and their peacekeepers, He also paid tribute to the 184 peacekeepers who lost their lives in support of peace in Cyprus.In statements to the Cyprus News Agency, Anastasiades said Cyprus was grateful for the presence of the UN.“UNFICYP’s presence here confirms the substantial assistance the United Nations provides to Cyprus and its people. We thank the countries which have contributed troops to UNFICYP and those whose nationals have served here as UN representatives,” he said, and paid tribute to those who lost their lives in Cyprus.Anastasiades also said Cyprus had benefited substantially from other UN activities on the island such as the UN Development Programme (UNOPS and later UNDP) which helped towards economic and social development by providing technical assistance and implementing development programmes.“I would like to salute the United Nations and their Peacekeeping Force in Cyprus for everything they have given to our country,” said Anastasiades.UNFICYP now has 850-plus troops and 60-plus police officers to cover the 180-km long buffer zone that splits the island. Ten years ago that number was around 1,200. The force costs some €50m a year to support.According to UNFICYP, the force was initially supported entirely by voluntary contributions but this resulted in a shortfall, which prompted the UN General Assembly in 1993 (resolution 47/236) to decree that costs not covered by voluntary contributions should be borne by UN member states in accordance with Article 17 of the UN Charter.Today, one-third of UNFICYP’s budget is financed by the Cyprus government, while Greece contributes $6.5 million annually. The rest is financed from contributions assessed on the entire membership of the United Nations, as decreed in 1993.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ที่หัวหน้าทั้งสองด้านเมื่อวานตกลงหลักการมีผู้นำการประชุมในตอนท้ายของ March.Greek ผลเจรจา andreas ซึ่ง Mavroyiannis และชาวไซปรัสตุรกีเจรจา Kudret Ozersay ตามสหประชาชาติได้รับการป้องกันพื้นที่ของนิโคเซียที่ Mission.According สำนักงานดีการรายงาน UN เดิมเราสนทนาในประเด็นที่เชื่อมโยงกับบทที่แตกต่าง และตกลงการสนทนาเหล่านี้ในการประชุมถัดไปในเดือนมีนาคม 11.จะตกลงในหลักการจัดประชุมผู้นำสิ้นเดือน ว่ากล่าวถ้าพบการตั้งค่า มันจะประชุมผู้นำที่สองในรอบปัจจุบันของการเจรจา ซึ่งเริ่มต้นเมื่อวันที่ 11 กุมภาพันธ์ ตามการประกาศร่วมกัน การกำหนดพารามิเตอร์สำหรับการเจรจา ผู้นำประธาน Nicos Anastasiades และชาวไซปรัสตุรกีผู้นำ Dervis Eroglu – จะพบ "เป็นบ่อยเท่าที่จำเป็น"เมื่อวานนี้ ในขณะเดียวกัน เลขาธิการสหประชาชาติ Ban Ki ดวงจันทร์กล่าวฉลองครบรอบของแรง Peacekeeping ของสหประชาชาติในไซปรัส (UNFICYP) อาจให้เป็นแรงผลักดันการเจรจาอย่างต่อเนื่อง"ผมเชื่อว่า ในระยะเวลาข้างหน้า ทำไม ด้วยการสนับสนุนจากสหประชาชาติ จะมุ่งมั่นจ่ายครอบคลุมเพื่อให้ไซปรัสอาจสหรัฐอีก บ้านกล่าวในคำแถลงเป็นลายลักษณ์อักษรอาณัติของ UNFICYP ในไซปรัสก่อตั้งขึ้น โดยมนตรีความ 186 ของ 4 มีนาคม 1964 จะได้รับมอบอำนาจ 3 เดือนในสธ.ความรุนแรง intercommunal ใน 1963 ปลาย โดย 1964 june มีกองกำลัง UN 6500 ที่ประจำอยู่บนเกาะบ้าน กล่าวว่า คณะมนตรีได้บังคับ UNFICYP บริจาคให้กลับสู่สภาพปกติตามความรุนแรง "ปีผ่านมาห้าสิบ UNFICYP ได้เล่นบทบาทสำคัญในการป้องกันการเกิดซ้ำของการต่อสู้ และเอื้อต่อการแก้ไขปัญหาที่มีผลต่อชีวิตประจำวันของ Cypriots ข้ามเกาะ บ้านเพิ่มเขาแสดงกตัญญู 32 ประเทศที่ได้ส่งกองทหาร หรือตำรวจหรือทั้งภารกิจ และการรักษาสันติภาพ เขาจ่ายส่วยให้รักษาสันติภาพ 184 ที่เสียชีวิตสนับสนุนสันติภาพในงบ Cyprus.In กับสำนักข่าวของไซปรัส Anastasiades กล่าวว่า ประเทศไซปรัสเป็นขอบคุณสำหรับของสหประชาชาติ"สถานะของ UNFICYP นี่ยืนยันความช่วยเหลือพบสหประชาชาติให้ไซปรัสและคน เราขอขอบคุณประเทศซึ่งได้ส่งกองทหาร UNFICYP และที่มีบริการที่มีชาว ที่นี่เป็นผู้แทน UN, "เขากล่าวว่า และจ่ายส่วยให้กับผู้ที่เสียชีวิตในไซปรัสAnastasiades ว่า ไซปรัสได้รับประโยชน์มากจากกิจกรรม UN อื่น ๆ บนเกาะเช่น UN พัฒนาโครงการ (UNOPS และ UNDP ในภายหลัง) ที่ช่วยต่อการพัฒนาเศรษฐกิจ และสังคม โดยให้ความช่วยเหลือทางเทคนิค และการปฏิบัติตามโครงการพัฒนา"อยากจะทักทายสหประชาชาติและกองทัพของ Peacekeeping ประเทศไซปรัสที่พวกเขาได้กำหนดให้ประเทศของเรา กล่าวว่า Anastasiades.UNFICYP ตอนนี้มี 850-plus ทหารและตำรวจ 60-plus กลบ 180 กม.ยาวบัฟเฟอร์โซนที่แยกเกาะ สิบปีที่ผ่านมาจำนวนที่ได้ประมาณ 1200 แรงต้นทุนบาง €50 เมตรต่อปีเพื่อสนับสนุนการตามการ UNFICYP กองทัพเริ่มได้รับการสนับสนุนทั้งหมด โดยระดม แต่ส่งผลให้ในกรณี ซึ่งให้สมัชชาในปี 1993 (ความละเอียด 47/236) นิยมว่า ควรจะแบกรับต้นทุนไม่ครอบคลุม โดยระดม โดยรัฐสมาชิกของสหประชาชาติตามบทความ 17 ของ UN Charter.Today หนึ่งในสามของงบประมาณของ UNFICYP เป็นเงิน โดยรัฐบาลไซปรัส, ในขณะที่กรีซรวม 6.5 ล้านดอลลาร์ต่อปี ส่วนเหลือเป็นเงินจากเงินสมทบที่ประเมินบนทั้งหมดเป็นสมาชิกของสหประชาชาติ เป็น decreed ในปี 1993

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หัวหน้าเจรจาของทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องกันเมื่อวานนี้ในหลักการที่จะมีการประชุมผู้นำที่มีต่อท้ายของการเจรจาต่อรอง March.Greek ไซปรัส Andreas Mavroyiannis เจรจาต่อรองและตุรกีไซปรัส Kudret Ozersay พบในพื้นที่คุ้มครองสหประชาชาตินิโคเซียที่ดีสำนักงาน Mission.According ไป คำสั่งของสหประชาชาติที่พวกเขาจัดขึ้นอภิปรายในประเด็นที่สำคัญที่เชื่อมต่อกับบทที่แตกต่างกันและตกลงที่จะดำเนินการต่อการอภิปรายเหล่านี้ที่ประชุมครั้งต่อไปของพวกเขาในเดือนมีนาคม 11.They ยังตกลงในหลักการที่จะมีการประชุมผู้นำต่อสิ้นเดือนก็ said.If พบมีการตั้งค่าก็จะมีการประชุมผู้นำครั้งที่สองในรอบปัจจุบันของการเจรจาซึ่งเริ่มที่ 11 กุมภาพันธ์ ตามที่ประกาศร่วมกันซึ่งจะกำหนดพารามิเตอร์สำหรับการเจรจาต่อรองผู้นำ - ประธาน Nicos Anastasiades และตุรกีไซปรัสผู้นำ Dervis Eroglu -. จะพบ "บ่อยเท่าที่ต้องการ" ในขณะเดียวกันเมื่อวานนี้เลขาธิการสหประชาชาติบันคีมูนกล่าวว่า ครบรอบปีที่ 50 ของกองกำลังรักษาสันติภาพแห่งสหประชาชาติในไซปรัส (UNFICYP) สามารถให้แรงผลักดันไปสู่​​การเจรจาอย่างต่อเนื่อง. "ผมเชื่อว่าในช่วงเวลาข้างหน้าทั้งสองฝ่ายได้รับการสนับสนุนจากสหประชาชาติจะมุ่งมั่นเพื่อการตั้งถิ่นฐานดังกล่าวเพื่อให้ครอบคลุม ไซปรัสอาจจะพร้อมใจกันอีกครั้ง "บ้านกล่าวในอาณัติ statement.UNFICYP 's เขียนในไซปรัสได้รับการจัดตั้งขึ้นโดยคณะมนตรีความมั่นคงมีมติ 186 จาก 4 มีนาคม 1964 มันได้รับอาณัติสามเดือนในการตอบสนองต่อการระบาดของความรุนแรง intercommunal ในปลายปี 1963 มิถุนายน 1964 โดยมีกองกำลังสหประชาชาติ 6,500 ประจำการอยู่บน island.Ban กล่าวว่าคณะมนตรีความมั่นคงได้รับคำสั่ง UNFICYP ที่จะนำไปสู่​​การกลับไปสู่​​สภาวะปกติต่อไปนี้การใช้ความรุนแรง "ที่ผ่านมาห้าสิบปี UNFICYP มีบทบาทสำคัญในการป้องกันไม่ให้เกิดการต่อสู้และเอื้อต่อการความละเอียดของปัญหาที่ส่งผลกระทบต่อชีวิตประจำวันของ Cypriots ข้ามไปที่เกาะ," บ้าน added.He แสดงความขอบคุณของเขาไปยัง 32 ประเทศที่ มีส่วนร่วมทั้งทหารหรือตำรวจหรือทั้งสองอย่างที่จะปฏิบัติภารกิจรักษาสันติภาพและพวกเขายังจ่ายส่วยให้เจ้าหน้าที่รักษาสันติภาพ 184 ที่เสียชีวิตในการสนับสนุนสันติภาพในงบ Cyprus.In กับไซปรัสสำนักข่าว, Anastasiades ไซปรัสกล่าวว่ารู้สึกขอบคุณสำหรับ การแสดงตนของสหประชาชาติ. "การปรากฏตัวของ UNFICYP ที่นี่ยืนยันความช่วยเหลืออย่างมากสหประชาชาติให้กับไซปรัสและประชาชน เราขอขอบคุณประเทศที่มีส่วนร่วมกองกำลังทหารไป UNFICYP และบรรดาผู้ที่ในพระบรมราชูปถัมภ์ได้ทำหน้าที่ที่นี่ในฐานะตัวแทนของสหประชาชาติ "เขากล่าวและจ่ายส่วยให้ผู้ที่เสียชีวิตใน Cyprus.Anastasiades ยังกล่าวไซปรัสได้รับประโยชน์อย่างมากจากกิจกรรมอื่น ๆ ที่สหประชาชาติ เกาะเช่นโครงการพัฒนาแห่งสหประชาชาติ (UNOPS และต่อมา UNDP) ซึ่งจะช่วยต่อการพัฒนาทางเศรษฐกิจและสังคมโดยการให้ความช่วยเหลือด้านเทคนิคและการดำเนินการโครงการพัฒนา. "ผมอยากจะแสดงความยินดีสหประชาชาติและกองกำลังรักษาสันติภาพของพวกเขาในประเทศไซปรัสสำหรับทุกอย่างที่พวกเขามีให้กับ ประเทศของเรา "กล่าวว่าตอนนี้มี Anastasiades.UNFICYP ทหาร 850 บวกและเจ้าหน้าที่ตำรวจ 60 ​​บวกเพื่อให้ครอบคลุมพื้นที่กันชนยาว 180 กิโลเมตรที่แยกเกาะ สิบปีมาแล้วว่าเป็นรอบ 1,200 แรง 50m €ค่าใช้จ่ายบางปีเพื่อที่จะ support.According UNFICYP กำลังได้รับการสนับสนุนในตอนแรกทั้งหมดโดยความสมัครใจ แต่ตอนนี้มีผลในการขาดแคลนซึ่งทำให้สมัชชาใหญ่สหประชาชาติในปี 1993 (ความละเอียด 47/236) พระราชกฤษฎีกาที่ค่าใช้จ่ายไม่ได้ ปกคลุมไปด้วยความสมัครใจควรจะเป็นพาหะโดยรัฐสมาชิกสหประชาชาติตามข้อ 17 ของสหประชาชาติ Charter.Today หนึ่งในสามของงบประมาณ UNFICYP เป็นทุนโดยรัฐบาลไซปรัสในขณะที่กรีซก่อ $ 6,500,000 เป็นประจำทุกปี ส่วนที่เหลือเป็นทุนจากการมีส่วนร่วมการประเมินในการเป็นสมาชิกทั้งหมดของสหประชาชาติที่กำหนดในปี 1993

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หัวหน้าผู้เจรจาทั้งสองฝ่ายเมื่อวานนี้ตกลงในหลักการที่จะมีการประชุมผู้นำในสิ้นเดือนมีนาคม ไซปรัสกรีกและไซปรัสตุรกีเจรจา Andreas mavroyiannis เจรจา kudret ozersay พบในสหประชาชาติพื้นที่คุ้มครองของนิโคเซียที่ภารกิจของสหประชาชาติสำนักงานที่ดี ตามงบพวกเขามีการอภิปรายในประเด็นที่สำคัญที่เชื่อมต่อกับบทต่าง ๆ และเห็นด้วยต่อการอภิปรายเหล่านี้ ในการประชุมครั้งต่อไปในวันที่ 11 มีนาคม พวกเขายังตกลงในหลักการที่จะจัดประชุมผู้นำในตอนท้ายของเดือน กล่าวว่า หากพบมีการตั้งค่านี้จะเป็นผู้นำการประชุมที่สองในรอบปัจจุบัน ของการเจรจา ซึ่งเริ่มเมื่อวันที่ 11 กุมภาพันธ์ตามปฏิญญาร่วมกัน ซึ่งการตั้งค่าพารามิเตอร์สำหรับการเจรจา ผู้นำ ( ประธาน nicos anastasiades รึเปล่า ตุรกี ไซปรัสและผู้นำ dervis eroglu –จะพบ " บ่อยเท่าที่ต้องการ " ขณะเดียวกันเมื่อวานนี้เลขาธิการสหประชาชาติ บันคีมุน กล่าวว่า ครบรอบ 50 ปี ของการรักษาสันติภาพแห่งสหประชาชาติบังคับในไซปรัส ( สหประชาชาติ ) สามารถให้ผลักดันในการเจรจาอย่างต่อเนื่อง ผมเชื่อว่าในช่วงเวลาข้างหน้า ทั้งสองข้าง โดยได้รับการสนับสนุนจากสหประชาชาติ จะมุ่งมั่นเป็นนิคมที่ครอบคลุมเพื่อให้ไซปรัสอาจต้องสามัคคีกันอีกครั้ง " ห้ามพูดเขียนคำแถลงการณ์อาณัติของสหประชาชาติในไซปรัสก่อตั้งขึ้นโดยมติคณะมนตรีความมั่นคงของวันที่ 4 มีนาคม พ.ศ. มันได้รับคำสั่งสามเดือนในการตอบสนองต่อการระบาดของ intercommunal ความรุนแรงในปลายปี 1963 โดยมิถุนายน 2507 มี 6500 และทหารที่ประจำการบนเกาะ ห้ามกล่าวว่า คณะมนตรีความมั่นคงสหประชาชาติมีการบังคับใช้ เพื่อสนับสนุนการกลับไปสู่สภาพปกติตามความรุนแรง" ปี 50 ที่ผ่านมา สหประชาชาติมีบทบาทสำคัญในการป้องกันการเป็นซ้ำของการต่อสู้และสนับสนุนความละเอียดของปัญหาที่มีผลต่อชีวิตประจำวันของ cypriots ข้ามเกาะ " บันกล่าว เขาแสดงความกตัญญูของเขาไปยัง 32 ประเทศ ที่ได้สนับสนุนให้ทหาร หรือ ตำรวจ หรือ ทั้งภารกิจ และปฏิบัติการของพวกเขาเขายังจ่ายส่วยให้คุณรักษาผู้สูญเสียชีวิตในการสนับสนุนสันติภาพในไซปรัส ในงบที่สำนักข่าวไซปรัส , ไซปรัส anastasiades กล่าวยินดีกับการปรากฏตัวของยูเอ็น สหประชาชาติ " ของตนมายืนยันความช่วยเหลือสหประชาชาติให้ไซปรัส และประชาชนเราขอขอบคุณประเทศที่ได้สนับสนุนกองกำลังสหประชาชาติและผู้ที่มีสัญชาติได้รับมาที่นี่ในฐานะตัวแทน UN , " เขากล่าวว่า , และจ่ายส่วยให้ผู้ที่สูญเสียชีวิตของพวกเขาในไซปรัสanastasiades ยังกล่าวว่า ไซปรัสได้รับประโยชน์อย่างมากจากกิจกรรมอื่น ๆและบนเกาะ เช่น สหประชาชาติ ( UNDP โครงการพัฒนาสำนักงานบริการโครงการแห่งสหประชาชาติ และภายหลัง ) ซึ่งช่วย ต่อการพัฒนาเศรษฐกิจ และสังคม โดยการให้ความช่วยเหลือด้านเทคนิคและการใช้โปรแกรมการพัฒนา" ผมต้องการที่จะแสดงความเคารพมติของประเทศนิการากัวในไซปรัสสำหรับทุกสิ่งที่พวกเขามีให้กับประเทศของเรา , " กล่าวว่า ขณะนี้มี anastasiades.unficyp 850 บวกทหาร และเจ้าหน้าที่ตำรวจ เพื่อให้ครอบคลุม 60 และ 180 กิโลเมตรยาวเขตกันชนที่แยกเกาะ เมื่อสิบปีก่อนที่จำนวนประมาณ 1 , 200 พลังต้นทุนบางด้าน 50m ปีสหประชาชาติสนับสนุน ตาม ,แรงก็เริ่มสนับสนุนทั้งหมด โดยบริจาคโดยสมัครใจ แต่ทำให้เกิดความขาดแคลน ซึ่งส่งผลให้สมัชชาสหประชาชาติในปี 1993 ( มติ 47 / 236 ) บัญญัติว่าค่าใช้จ่ายที่ไม่ครอบคลุมโดยให้อาสาสมัครควรจะเป็นพาหะโดยประเทศสมาชิกสหประชาชาติตามข้อ 17 ของสหประชาชาติ วันนี้ หนึ่งในสามของสหประชาชาติคือ งบประมาณ ทุนโดยรัฐบาลไซปรัสในขณะที่กรีซก่อ $ 6.5 ล้านบาทต่อปี ส่วนที่เหลือเป็นทุนจากผลงานประเมิน กับสมาชิกทั้งหมดขององค์การสหประชาชาติตามที่กำหนดใน 1993