We are pleased with the depth and s

We are pleased with the depth and scope of the mutually beneficial cooperation between the two sides. We agree that ASEAN-China relations have seen important and positive developments, extensive and substantive cooperation in all areas of mutual interest. We highlight the strategic importance of ASEAN-China relations to peace, development and cooperation in our region and recognize the positive contribution of such relations to world peace and development.
In today's world that is undergoing complex and profound changes, the enhanced cooperation between ASEAN and China, as two important partners in the Asia-Pacific region, will serve the immediate and long-term interests of both sides and is conducive to peace and prosperity in the region. To this end, we agree that ASEAN and China establish "a strategic partnership for peace and prosperity".
We declare that the purpose of the establishment of a strategic partnership for peace and prosperity is to foster friendly relations, mutually beneficial cooperation and good neighbourliness between ASEAN and China by deepening and expanding ASEAN-China cooperative relations in a comprehensive manner in the 21st century, thereby contributing further to the region's long-term peace, development and cooperation. This strategic partnership is non-aligned, non-military, and non-exclusive, and does not prevent the participants from developing their all-directional ties of friendship and cooperation with others.
We reiterate that ASEAN-China cooperation will continue to take the UN Charter, the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia, the Five Principles of Peaceful Coexistence, and other universally recognized norms governing international relations as its guidance, and the Joint Statement of the Meeting of the Heads of State/Government of the Member States of ASEAN and the People's Republic of China in 1997 and other cooperation documents the two sides have signed in various fields as its basis.
We agree that ASEAN-China Strategic Partnership for Peace and Prosperity is a comprehensive and forward-looking cooperation focusing on politics, economy, social affairs, security and international and regional affairs. To this end, we agree to:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรามีความยินดีที่มีความลึกและขอบเขตของความร่วมมือที่เป็นประโยชน์ร่วมกันระหว่างทั้งสองฝ่าย เรายอมรับว่ามีความสัมพันธ์อาเซียนประเทศจีนได้เห็นการพัฒนาที่สำคัญและบวกความร่วมมืออย่างกว้างขวางและสำคัญในทุกพื้นที่ของความสนใจร่วมกัน เราเน้นความสำคัญเชิงกลยุทธ์ของความสัมพันธ์อาเซียนประเทศจีนเพื่อความสงบสุขการพัฒนาและความร่วมมือในภูมิภาคของเราและรับรู้ผลในเชิงบวกของความสัมพันธ์ดังกล่าวเพื่อสันติภาพและการพัฒนาของโลก.
ในโลกปัจจุบันที่มีการดำเนินการเปลี่ยนแปลงที่ซับซ้อนและลึกซึ้งความร่วมมือที่เพิ่มขึ้นระหว่างอาเซียนและจีนขณะที่ทั้งสองคู่ค้าที่สำคัญในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก ,จะให้บริการที่มีความสนใจในทันทีและในระยะยาวของทั้งสองฝ่ายและเอื้อต่อความสงบสุขและความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาค จะด้วยเหตุนี้เราเห็นว่าอาเซียนและจีนสร้าง "หุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์เพื่อสันติภาพและความเจริญรุ่งเรือง".
เราประกาศว่าวัตถุประสงค์ของการจัดตั้งหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์เพื่อสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองคือการส่งเสริมความสัมพันธ์ที่เป็นมิตรความร่วมมือเป็นประโยชน์ร่วมกันและเป็นเพื่อนบ้านที่ดีระหว่างอาเซียนและจีนโดยลึกและขยายความสัมพันธ์ความร่วมมืออาเซียนประเทศจีนในลักษณะที่ครอบคลุมในศตวรรษที่ 21 จึงมีส่วนทำให้เกิดความสงบสุขต่อไปในระยะยาวการพัฒนาภูมิภาคและความร่วมมือ หุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์นี้จะไม่สอดคล้อง, ที่ไม่ใช่ทหารและไม่ผูกขาดและไม่ได้ป้องกันไม่ให้ผู้เข้าร่วมจากการพัฒนาความสัมพันธ์ทั้งหมดของพวกเขาทิศทางของมิตรภาพและความร่วมมือกับคนอื่น ๆ .
เราย้ำว่าความร่วมมือระหว่างอาเซียนกับประเทศจีนจะยังคงใช้ยกเลิกการเช่าเหมาลำ, สนธิสัญญาไมตรีและความร่วมมือในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่ห้าหลักการของ การอยู่ร่วมกันอย่างสันติและบรรทัดฐานอื่น ๆ ว่าด้วยความสัมพันธ์ระหว่างประเทศเป็นแนวทางที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางและร่วมกันแถลงข่าวในการประชุมของประมุขแห่งรัฐ / รัฐบาลของรัฐสมาชิกของอาเซียนและสาธารณรัฐประชาชนของจีนในปี 1997 และความร่วมมืออื่น ๆ เอกสารที่ทั้งสองฝ่ายได้ลงนามในด้านต่างๆเป็นพื้นฐานของ.
เราเห็นว่าอาเซียน- ประเทศจีนเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์เพื่อสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองเป็นความร่วมมือที่ครอบคลุมและคาดการณ์ล่วงหน้าโดยมุ่งเน้นที่การเมืองเศรษฐกิจกิจการสังคมการรักษาความปลอดภัยและกิจการระหว่างประเทศและระดับภูมิภาค จะด้วยเหตุนี้เราตกลงที่จะ:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรามีความยินดีที่ มีความลึกและขอบเขตของความร่วมมือเป็นประโยชน์ร่วมกันระหว่างทั้งสองฝั่ง เรายอมรับว่า ความสัมพันธ์อาเซียนจีนได้เห็นสำคัญ และบวกพัฒนา แน่น และครอบคลุมความร่วมมือในทุกพื้นที่น่าสนใจซึ่งกันและกัน เราเน้นความสำคัญเชิงกลยุทธ์ของความสัมพันธ์อาเซียนจีนเพื่อความสงบสุข การพัฒนาและความร่วมมือในภูมิภาคของเรา และรับรู้ผลบวกของความสัมพันธ์เพื่อสันติภาพและพัฒนา
ในโลกปัจจุบันที่อยู่ในระหว่างการเปลี่ยนแปลงที่ซับซ้อน และลึกซึ้ง ความร่วมมือเพิ่มขึ้นระหว่างอาเซียนและจีน เป็นคู่ค้าสำคัญที่สองในภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิก จะให้บริการในทันที และผลประโยชน์ระยะยาวของทั้งสองฝั่ง และไม่เอื้อต่อการสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาค เพื่อการนี้ เรายอมรับว่า อาเซียนและจีนสร้าง "เป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์เพื่อสันติภาพและความเจริญรุ่งเรือง"
เราประกาศว่า สันถวไมตรี ส่งเสริมวัตถุประสงค์ของการจัดตั้งหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์เพื่อสันติภาพและความเจริญรุ่งเรือง ความร่วมมือซึ่งกันและกันเป็นประโยชน์และ neighbourliness ดีระหว่างอาเซียนและจีน โดยลึก และขยายความสัมพันธ์ความร่วมมืออาเซียนจีนในลักษณะที่ครอบคลุมในศตวรรษที่ผ่านมา จึงเอื้อต่อติดกับสันติภาพระยะยาวของภูมิภาค พัฒนา และความร่วมมือ ยุทธศาสตร์นี้เป็น ตำแหน่งไม่ใช่ ไม่ใช่ทหาร และไม่ ผูกขาด และป้องกันผู้เรียนจากการพัฒนาความสัมพันธ์ของทิศทั้งมิตรภาพและความร่วมมือกับผู้อื่น
เราย้ำว่า ความร่วมมืออาเซียนจีนจะยังคงใช้กฎ บัตร UN สนธิสัญญาไมตรี และความร่วมมือในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ที่ 5 หลักการของดีมีอยู่ร่วมกัน และอื่น ๆ บรรทัดฐานแบบรู้จักควบคุมความสัมพันธ์ระหว่างประเทศเป็นแนวทางของ และแถลงการณ์การประชุมผู้นำ/รัฐบาลของรัฐสมาชิกของอาเซียนและสาธารณรัฐประชาชนจีนใน 1997 และอื่น ๆ เอกสารความร่วมมือของทั้งสองฝั่งได้ลงนามในเขตข้อมูลต่าง ๆ ที่เป็นพื้นฐานของการ
เรายอมรับว่า ยุทธศาสตร์อาเซียนจีนเพื่อสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองความครอบคลุม และจากความร่วมมือเน้นการเมืองเศรษฐกิจ สังคม ความปลอดภัย และกิจการระหว่างประเทศ และภูมิภาค เพื่อการนี้ เราตกลงที่จะ:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งพร้อมด้วยขอบเขตและความลึกของความร่วมมือที่เป็นประโยชน์ร่วมกันระหว่างสองฝ่าย เรายอมรับว่าความสัมพันธ์ระหว่างอาเซียน - จีนได้เห็นความสำคัญและการพัฒนาในเชิงบวกต่อความร่วมมือที่หลากหลายและเป็นรูปธรรมในพื้นที่ทั้งหมดได้ร่วมกัน เราให้มีความสำคัญเชิงยุทธศาสตร์ของความสัมพันธ์อาเซียน - จีนเพื่อ สันติภาพการพัฒนาและให้ความร่วมมือใน ภูมิภาค ของเราและยอมรับในเชิงบวกที่สนับสนุนความสัมพันธ์ดังกล่าวเพื่อ สันติภาพ และการพัฒนาระดับโลก.
ในโลกในปัจจุบันที่มีการเปลี่ยนแปลงที่ซับซ้อนและรับการปรับปรุงใหม่อย่างลึกซึ้งที่ได้รับการปรับปรุงความร่วมมือระหว่างอาเซียนและจีนเป็นสองคู่ค้าสำคัญใน ภูมิภาค เอเชีย - แปซิฟิกได้จะจัดให้บริการประโยชน์ระยะยาวและทันทีที่ทั้งสองด้านและจะเอื้อต่อ สันติภาพ และความรุ่งเรืองใน ภูมิภาค นี้ เพื่อการนี้เรายอมรับว่าประเทศอาเซียนและจีนสร้าง"ความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์สำหรับความสงบสุขและความเจริญ"..
เราประกาศว่าวัตถุประสงค์ของการจัดตั้งการเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์เพื่อความเป็นสิริมงคลสำหรับความเงียบสงบและเพื่อเป็นการส่งเสริมความสัมพันธ์จะเป็นมิตรความร่วมมือเป็นประโยชน์ทั้งสองฝ่ายและอารีอารอบฉันเพื่อนบ้านที่ดีต่อกันระหว่างกลุ่มประเทศอาเซียนและจีนโดยเร่งและการขยายความสัมพันธ์ความร่วมมืออาเซียน - จีนอยู่ในลักษณะที่ครอบคลุมในศตวรรษที่ 21 ซึ่งจะมีผลต่อความสงบระยะยาวของเขตพื้นที่ที่การพัฒนาความร่วมมือระหว่างกันและ การเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์แห่งนี้ไม่ตรงกันไม่มีทางทหารและไม่ใช่เฉพาะและไม่ป้องกันไม่ให้มีส่วนร่วมในการพัฒนาความสัมพันธ์ทั้งหมด - แบบกำหนดทิศทางของ มิตรภาพ และความร่วมมือกับคนอื่นๆของตน.
เราขอย้ำว่าความร่วมมืออาเซียน - จีนจะยังคงได้รับของสหประชาชาติกฎบัตรที่สนธิสัญญาไมตรีและการให้ความร่วมมือในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ห้าหลักการของการใช้งานร่วมกับอันเงียบสงบและเป็นบรรทัดฐานเป็นสากลได้รับการยอมรับว่าอื่นๆเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างประเทศเป็นแนวทางของตนและได้ร่วมกันประกาศของที่ประชุมที่หัวของรัฐ/รัฐบาลของรัฐสมาชิกของอาเซียนและสาธารณรัฐของจีนในปี 1997 และเอกสารอื่นๆความร่วมมือที่ทั้งสองด้านได้ลงนามในฟิลด์เป็นพื้นฐาน.
เรายอมรับว่าอาเซียน - จีนทางยุทธศาสตร์ความร่วมมือเพื่อ สันติภาพ และความรุ่งเรืองเป็นที่ครอบคลุมและมองไปข้างหน้าโดยเน้นความร่วมมือในการเมือง,เศรษฐกิจ,การรักษาความ ปลอดภัย และสังคมในระดับ ภูมิภาค และนานาชาติ. เพื่อการนี้เราตกลงที่จะ