As salaries disappear, Greeks plan

As salaries disappear, Greeks plan their next move
So what does it feel like when your country goes bust? Can ordinary people carry on supporting their families and going about their lives?
We went to question-and-answer site Quora for some insight in to the hardships Greek citizens are facing.
Elena Alexi, a 23-year-old student, is about to graduate university, where she studied to be an electrical and computer engineer, but she sees no future for herself or her generation of young Greeks.
“I feel deeply disappointed, sad and hopeless,” she wrote. “I have always worked hard. You cannot make plans or have dreams while this situation is going on and on.”
She wrote that her parents are hardworking small business owners who have weathered the crisis for five years, but are now “not sure if they will be able to pay their employees' salaries and taxes”. Alexi had hoped to go abroad after her studies to gather knowledge and return to Greece to create a business of her own, she wrote. “These days, I don't know if we will have food in two weeks from now...” She added: “I guess, if this situation continues, the only way will be to become an immigrant, working hard to send money to my family.”
While the average income for Greek workers has fallen by at least 40%, civil engineer Georgios Bekas’ salary has been cut by more than 70%, due to the lack of opportunities for new construction in the country.
Entrepreneur Anestis Samourkasidis, is also managing on less and has seen his personal income halve. “While I can still feed my family -- and I feel good about that -- we find it difficult to go out, go on vacation or casually buy clothes or shoes.” Although Samourkasidis wrote that he‘s “one of the ‘lucky’ 2,500,000 Greeks still working, not one of the 1,500,000 unemployed”.
Twenty-year-old computer scientist Kostas Kirimis, wrote that the rich in Greece have become richer and middle income citizens “are on the verge of bankruptcy”. But the poorest are out on the streets, “there are homeless people almost everywhere in Athens,” he wrote.
Kirimis plans to move to another country in order to find a job. “Many students at my age can't go to their universities because they don't have money to pay for the rent.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นเงินเดือนหายไป กรีกแผนการถัดไปดังนั้น อะไรไม่มันรู้สึกว่าเมื่อคุณไปหน้าอก คนธรรมดาสามารถดำเนินการสนับสนุนครอบครัว และไปเกี่ยวกับชีวิตของพวกเขาเราไป Quora ไซต์คำถาม และคำตอบสำหรับบางพิจารณาในกรีกประชาชนกำลังเผชิญกับความยากลำบากเอเลนา Alexi นักศึกษาอายุ 23 ปี เป็นเกี่ยวกับบัณฑิตวิทยาลัยมหาวิทยาลัย ที่เธอศึกษาเป็น วิศวกรไฟฟ้าและคอมพิวเตอร์ แต่เธอเห็นไม่อนาคตตัวเองหรือเธอรุ่นหนุ่มกรีก"ผมรู้สึกลึกผิดหวัง เศร้า และตา เธอเขียน "ฉันจะทำงานหนัก คุณไม่สามารถมาจัดทำแผน หรือมีความฝันขณะนี้สถานการณ์กำลัง และ"เธอเขียนว่า มารดาเป็นเจ้าของธุรกิจขนาดเล็กทุกคนมี weathered วิกฤตสำหรับห้าปี แต่ตอนนี้ "ไม่แน่ใจว่าพวกเขาจะสามารถจ่ายเงินเดือนและภาษีของพนักงานของพวกเขา" มี เธอ Alexi มีหวังไปต่างประเทศหลังจากการศึกษาของเธอเพื่อรวบรวมความรู้ และกลับไปกรีซเพื่อสร้างธุรกิจของตนเอง เขียน "วันนี้ ฉันไม่รู้ว่าถ้าเราจะมีอาหารในสองสัปดาห์นี้..." เธอกล่าวเพิ่มเติม: "ผมคิดว่า ถ้าสถานการณ์นี้ยังคง วิธีเดียวที่จะเป็น การอพยพ ทำงานหนักเพื่อส่งเงินให้ครอบครัว"ในขณะที่รายได้โดยเฉลี่ยสำหรับผู้ปฏิบัติงานกรีกตกน้อย 40% เงินเดือนวิศวกรโยธา Georgios Bekas ได้ถูกตัด โดยมากกว่า 70% ขาดโอกาสในการก่อสร้างใหม่ในประเทศผู้ประกอบการ Anestis Samourkasidis นอกจากนี้ยังจัดการในน้อย และได้เห็นรายได้ส่วนบุคคลขององค์การ "ในขณะที่ฉันยังสามารถเลี้ยงครอบครัว — และฉันรู้สึกดีว่า - เราพบมันยากที่จะออกไป ไปพักผ่อน หรือตั้งใจซื้อเสื้อผ้าหรือรองเท้า" แม้ว่า Samourkasidis เขียนว่า เป็น "หนึ่งของ 'โชคดี' 2,500,000 กรีกยังคง ทำงาน ว่างงาน 1500000 ไม่หนึ่ง"นักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ยี่สิบปี Kostas Kirimis เขียนว่า คนรวยในประเทศกรีซได้กลายเป็นสวยงามยิ่งขึ้น และประชาชนรายได้ปานกลาง "เจียนล้มละลาย" แต่ยากจนที่สุดจะหาบนท้องถนน "มีคนจรจัดทุกในเอเธนส์" ที่เขาเขียนKirimis ที่วางแผนจะย้ายไปประเทศอื่นเพื่อหางาน "นักเรียนหลายคนที่อายุของฉันไม่สามารถไปมหาวิทยาลัยของพวกเขา เพราะพวกเขาไม่มีเงินจ่ายค่าเช่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เงินเดือนหายไปกรีกวางแผน
ย้ายของพวกเขาต่อไปแล้วมันรู้สึกยังไงเมื่อประเทศของคุณไปหน้าอก ? สามารถคนธรรมดาต่อไปสนับสนุนครอบครัวของพวกเขาและจะเกี่ยวกับชีวิตของพวกเขา
เราไปถามตอบเว็บไซต์ควอราสำหรับบางลึกในความยากลำบาก กรีก ประชาชนเผชิญ
เอเลน่า อเล็กซี่ นักศึกษาวัย 23 ปี กำลังจะจบมหาวิทยาลัยที่เธอศึกษาเป็นวิศวกรไฟฟ้าและวิศวกรคอมพิวเตอร์ แต่เธอไม่เห็นอนาคตตัวเองหรือเธอรุ่นหนุ่มกรีก .
" ผมรู้สึก ผิดหวัง เศร้า และสิ้นหวัง " เธอเขียน " ฉันต้องทำงานหนัก คุณไม่สามารถวางแผนหรือมีความฝันในขณะที่สถานการณ์นี้ไปบนและบน . "
เธอเขียนว่า พ่อแม่ของเธอเป็นเจ้าของธุรกิจขนาดเล็กที่ขยันที่ผุวิกฤติเป็นเวลาห้าปี แต่ตอนนี้ ไม่มั่นใจว่าพวกเขาจะสามารถที่จะจ่ายของพนักงานเงินเดือนและภาษี " อเล็กไซก็อยากไปเมืองนอกหลังจากการศึกษาของเธอเพื่อรวบรวมความรู้และกลับไปยังกรีซ ต้องสร้างธุรกิจของเธอเอง เธอเขียน " ทุกวันนี้ไม่รู้ว่าเราจะได้อาหารในอีกสองอาทิตย์ . . . . . . . " เธอกล่าวเพิ่มว่า " ผมเดาว่า ถ้าสถานการณ์ยังคงเป็นเช่นนี้ต่อไป ก็จะกลายเป็นผู้อพยพ ทำงานหนัก เพื่อส่งเงินให้ครอบครัวของฉัน "
ในขณะที่รายได้เฉลี่ยของแรงงานชาวกรีกได้ลดลงอย่างน้อย 40 เปอร์เซ็นต์ วิศวกรโยธา Georgios bekas ' เงินเดือนถูกตัดโดยกว่า 70 %เนื่องจากการขาดโอกาสในการสร้างผู้ประกอบการใหม่ในประเทศ anestis
samourkasidis นอกจากนี้การจัดการบนน้อย และได้เห็นรายได้ส่วนบุคคลของเขาครึ่งวงกลม " ในขณะที่ฉันยังคงสามารถเลี้ยงครอบครัว . . . และฉันรู้สึกดีเกี่ยวกับมัน -- เราพบมันยากที่จะไปเที่ยว ไปเที่ยว หรือไปซื้อเสื้อผ้าหรือรองเท้า แม้ว่า samourkasidis เขียนว่าเขาเป็น " หนึ่งใน ' โชคดี ' 2500000 กรีกยังไม่ได้หนึ่งใน 1500000 ว่างงาน " .
ยี่สิบปีนักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ Kostas kirimis เขียนว่ารวยในกรีซได้กลายเป็นคนรวยและรายได้กลางประชาชน " หมิ่นล้มละลาย " แต่ที่ออกมาบนถนน มีคนจรจัดเกือบทุกที่ในเอเธนส์ , " เขาเขียน .