REUTERS: Nissan Motor Co said Frida

REUTERS: Nissan Motor Co said Friday it will recall about 870,000 Nissan cars in the United States and Canada for potentially faulty hood latches, marking the third time since 2014 the automaker has recalled vehicles to address the problem.

The Japanese automaker said it is recalling the 2013-2015 Nissan Altima, because its secondary hood latch may bind on account of improperly applied rust coating and remain in the unlatched position when the hood is closed. That could result in the hood unexpectedly opening while driving.

The U.S. National Highway Traffic Safety Administration, which said on Friday that 846,000 vehicles in the United States would be recalled, has received complaints from owners of Altimas whose hoods unexpectedly opened. Altimas accounted for about 25 percent of Nissan's U.S. brand sales last year.

Transport Canada in an online posting on Friday cited the same problem, saying that 24,895 vehicles were affected.

Nissan said the previous recall fixes may not have been performed consistently to remove the safety risk. Dealers will replace the hood latch with a new one starting next month.

The new hood latch has an improved coating designed to avoid rust. Prior recall fixes included inspecting and cleaning the hood latch and applying a lubricant.

(Reporting by David Shepardson)

- Reuters

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รอยเตอร์: นิสสันมอเตอร์ จำกัดกล่าวว่า วันศุกร์มันจะเรียกคืนรถยนต์ของนิสสันที่ประมาณ 870,000 ในสหรัฐอเมริกาและแคนาดาสำหรับฮูดอาจชำรุดสลัก ทำเครื่องหมายที่สามเวลาตั้งแต่ 2014 automaker มีเรียกรถเพื่อแก้ไขปัญหาAutomaker ญี่ปุ่นกล่าวว่า มันจะนึกถึงการ 2013-2015 นิสสัน Altima เนื่องจากการสลักฮู้รองอาจผูกในบัญชี of ใช้เคลือบสนิม และยังคงอยู่ในตำแหน่ง unlatched เมื่อปิดหัวดูดไม่ถูกต้อง ที่อาจส่งผลให้ฮูดที่เปิดโดยไม่คาดคิดในขณะขับรถชาติทางจราจรความปลอดภัยรัฐบาลสหรัฐฯ ซึ่งกล่าวว่า ในวันศุกร์ว่า จะเรียกคืนรถ 846,000 ในสหรัฐอเมริกา ได้รับการร้องเรียนจากเจ้าของ Altimas ที่ใกล้เคียงที่เปิดโดยไม่คาดคิด Altimas คิดเป็นประมาณร้อยละ 25 ของยอดขายของนิสสันอเมริกาแบรนด์ปีขนส่งแคนาดาในการลงรายการบัญชีออนไลน์ในวันศุกร์อ้างปัญหาเดียวกัน บอกว่า ยานพาหนะ 24,895 ได้รับผลกระทบนิสสันเรียกคืนแก้ไขก่อนหน้านี้อาจไม่ได้ปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอเพื่อเอาความเสี่ยงความปลอดภัยกล่าว ตัวแทนจำหน่ายจะแทนสลักฮูด ด้วยหนึ่งเริ่มต้นต่อเดือนฮูดสลักใหม่มีการออกแบบมาเพื่อป้องกันสนิมเคลือบ เรียกคืนก่อนแก้ไขรวมตรวจสอบ และทำความสะอาดสลักฮูด และใช้สารหล่อลื่น(รายงาน โดย David Shepardson)-รอยเตอร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

REUTERS: นิสสันมอเตอร์ จำกัด กล่าวว่าวันศุกร์ก็จะจำได้เกี่ยวกับ 870,000 คันนิสสันในประเทศสหรัฐอเมริกาและแคนาดาสลักเครื่องดูดควันผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้นลายเป็นครั้งที่สามตั้งแต่ 2014 ผลิตรถยนต์ได้เรียกคืนรถเพื่อแก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้น. ผู้ผลิตรถยนต์ญี่ปุ่นกล่าวว่าจะนึกถึง 2013-2015 นิสสัน Altima เพราะสลักฝากระโปรงรองอาจผูกในบัญชีของสารเคลือบผิวสนิมนำไปใช้อย่างไม่ถูกต้องและยังคงอยู่ในตำแหน่งที่ unlatched เมื่อเครื่องดูดควันที่มีการปิด ที่อาจส่งผลให้เครื่องดูดควันโดยไม่คาดคิดเปิดขณะขับรถ. สหรัฐจราจรทางหลวงแห่งชาติบริหารความปลอดภัยซึ่งกล่าวเมื่อวันศุกร์ที่ 846,000 คันในสหรัฐอเมริกาจะถูกจำได้ว่าได้รับการร้องเรียนจากเจ้าของ Altimas มีหมวกเปิดโดยไม่คาดคิด Altimas คิดเป็นประมาณร้อยละ 25 ของยอดขายแบรนด์สหรัฐของนิสสันปีที่ผ่านมา. ขนส่งแคนาดาในการโพสต์ออนไลน์เมื่อวันศุกร์ที่อ้างปัญหาเดียวกันบอกว่า 24,895 ยานพาหนะได้รับผลกระทบ. นิสสันกล่าวว่าการแก้ไขปัญหาการเรียกคืนก่อนหน้านี้อาจจะไม่ได้รับการดำเนินการอย่างต่อเนื่องในการลบความปลอดภัย ความเสี่ยง ดีลเลอร์จะเข้ามาแทนที่สลักเครื่องดูดควันที่มีการเริ่มต้นใหม่ในเดือนถัดไป. สลักฝากระโปรงใหม่ที่มีการเคลือบที่ดีขึ้นได้รับการออกแบบเพื่อหลีกเลี่ยงการเกิดสนิม การแก้ไขการเรียกคืนก่อนรวมถึงการตรวจสอบและทำความสะอาดสลักเครื่องดูดควันและการใช้สารหล่อลื่น. (รายงานโดยเดวิด Shepardson) - สำนักข่าวรอยเตอร์