As the National Reform Council hand

As the National Reform Council handed over its work to the government, both its chief Thienchay Kiranandana and Prime Minister Prayut Chan-o-cha claim the new "crisis panel" is a plan to prevent military coups, not enable them. (Photo by Thiti Wannamontha)

National Reform Council (NRC) chairman Thienchay Kiranandana has defended the proposed formation of a crisis panel, saying it should not be seen as a tool for the military to prolong its hold on power.

The panel, known as the National Committee on Reform and Reconciliation Strategy, should be given credit for the good it could do, he said.

The Constitution Drafting Committee (CDC) has proposed the panel in the draft charter.

The CDC wants to incorporate a clause allowing the panel - whose members will include the army, navy, air force and police chiefs - to be given special powers to intervene in a political crisis. Their decisions would overrule the elected government.

The aim of the panel is to prevent gridlock in national administration similar to the situation that led to the May 22 coup last year.

He insisted no one wants to be in a position to have to invoke any special powers to break a political impasse. But a military coup would be the only way out in such a situation, which no one wants either.

Critics have poured scorn on the creation of the crisis panel, saying it could pave the way for "legitimate military coups" and that the inclusion of military leaders on the panel raised the possibility of current military figures holding on to power.

Prime Minister Prayut Chan-o-cha said he would not care if he was not on the committee.

"If we harbour such a view [the military holding on to power], we will be at a loss at finding an answer to everything," said Mr Thienchay.

If a similar crisis strikes and there is no mechanism available to lead the country out of it, a coup d'etat would probably happen again. The CDC meant well in trying to present an option that does not involve a military take-over, he said.

The panel will be responsible for fostering reform and unity. It will have a five-year term, renewable for another five years. But it will only have the power to intervene in a crisis during its first five years in office, according to CDC member Jade Donavanik.

The wording in the charter regarding the creation of the panel may require fine-tuning to make its authority more definitive, Mr Thienchay said.

CDC chairman Borwornsak Uwanno earlier said the crisis committee would have to consult the Constitutional Court and Supreme Administrative Court presidents if it decides to intervene. The order by the crisis committee chairman would then be considered legitimate and constitutional.

Deputy Prime Minister Wissanu Krea-ngam said more input and feedback will be necessary to allow a clearer picture to emerge regarding the roles and power of the panel.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สภาปฏิรูปแห่งชาติมอบงานทั้งของหัวหน้า Thienchay Kiranandana รัฐบาล และนายกรัฐมนตรีประยุทธกันจันทร์-o-ชะอำอ้างใหม่ "วิกฤตแผง" เป็นแผนการป้องกันรัฐประหาร ไม่ใช้ (ภาพ โดยฐิติ Wannamonthaแห่งชาติประธานสภาปฏิรูป (NRC) Thienchay Kiranandana มีมาปกป้องจัดตั้งเสนอแผงวิกฤต พูดไม่ควรจะเห็นเป็นเครื่องมือสำหรับทหารรั้งค้างของพลัง แผง เป็นคณะกรรมการปฏิรูปและกระทบยอดกลยุทธ์ ชาติควรได้รับเครดิตที่ดีสามารถทำ เขากล่าวว่ารัฐธรรมนูญร่างคณะกรรมการ (ขั้นรุนแรง) ได้เสนอแผงในร่างกฎบัตร ขั้นรุนแรงต้องรวมส่วนคำสั่งที่ช่วยให้แผง - สมาชิกจะรวมในกองทัพ กองทัพเรือ กองทัพอากาศ และตำรวจ รัว - ได้รับอำนาจพิเศษประเทศวิกฤตทางการเมือง ตัดสินใจจะยกเลิกรัฐบาลป่าวจุดมุ่งหมายของแผงจะป้องกัน gridlock บริหารประเทศคล้ายกับสถานการณ์ที่นำไปสู่การทำรัฐประหารในวันที่ 22 พฤษภาคมปีที่แล้วเขายืนยันไม่มีใครอยากอยู่ในตำแหน่งมีอำนาจพิเศษใด ๆ การจนการเมืองเรียก แต่การรัฐประหารจะเป็นวิธีเดียวที่ออกเช่นสถานการณ์ ซึ่งไม่มีใครต้องการอย่างใดอย่างหนึ่งนักวิจารณ์ได้ poured ชนในการสร้างแผงวิกฤต บอกว่า มันสามารถไต่ "ถูกรัฐประหาร" และที่รวมของทหารบนแผงยกของตัวเลขทหารปัจจุบันที่จับกับพลังงาน นายกรัฐมนตรีประยุทธกันจันทร์-o-ชากล่าวว่า เขาจะไม่สนใจถ้าเขาไม่ได้อยู่ในคณะกรรมการ "ถ้าเราฮาร์เบอร์เช่นมุม [ทหารครองอำนาจ] เราจะขาดทุนในการค้นหาคำตอบทุกอย่าง, " กล่าวว่า นาย Thienchayถ้าวิกฤตเหมือนนัด และมีกลไกเพื่อนำประเทศออกจากมัน d'etat ประหารจะคงเกิดขึ้นอีก CDC ที่ตั้งใจดีในการพยายามที่จะแสดงตัวเลือกที่ไม่เกี่ยวข้องกับ take-over ทหาร เขากล่าวว่า แผงจะทำนุบำรุงปฏิรูปและความรับผิดชอบ จะมีวาระห้าปี ทดแทนในอีกห้าปี แต่มันจะมีอำนาจในการแทรกแซงในวิกฤตในช่วงห้าปีเป็นครั้งแรกในสำนักงาน ตามสมาชิกติดต่อ Donavanik หยกนาย Thienchay กล่าวว่า ข้อความในกฎบัตรเกี่ยวกับการสร้างแผงอาจต้องปรับจูนเพื่อให้ความเพิ่มเติมทั่วไปติดต่อประธานบวรศักดิ์อุวรรณโณก่อนหน้านี้กล่าวว่า คณะกรรมการวิกฤตจะต้องปรึกษาประธานาธิบดีศาลรัฐธรรมนูญและศาลปกครองสูงสุดถ้ามันตัดสินใจที่จะแทรกแซง สั่ง โดยประธานกรรมการวิกฤตแล้วจะถือว่าถูกต้องตามกฎหมาย และรัฐธรรมนูญรองนายกรัฐมนตรี Wissanu Krea-งามกล่าวว่า ในการป้อนข้อมูลและข้อเสนอแนะเพิ่มเติมจะต้องทำให้ภาพรวมชัดเจนเกี่ยวกับบทบาทและอำนาจของแผงโผล่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขณะที่การปฏิรูปแห่งชาติส่งมอบงานให้กับรัฐบาลทั้งหัวหน้า Thienchay กีระนันทน์และนายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชาเรียกร้องใหม่ "แผงวิกฤต" เป็นแผนการที่จะป้องกันการรัฐประหารไม่ได้ช่วยให้พวกเขา (ภาพโดยธิติ Wannamontha) ปฏิรูปแห่งชาติ (NRC) ประธาน Thienchay กีระนันทน์ได้รับการปกป้องการก่อเสนอแผงวิกฤตบอกว่ามันไม่ควรถูกมองว่าเป็นเครื่องมือสำหรับการทหารเพื่อยืดอายุการถือของตนในอำนาจ. แผงที่เรียกว่า คณะกรรมการแห่งชาติเกี่ยวกับการปฏิรูปและการกระทบยอดกลยุทธ์ควรจะได้รับเครดิตสำหรับการที่ดีที่จะทำเขากล่าวว่า. รัฐธรรมนูญคณะกรรมการยกร่าง (CDC) ได้เสนอแผงในร่างกฎบัตรที่. CDC ต้องการที่จะรวมคำสั่งที่ช่วยให้แผง - มี สมาชิกจะรวมถึงกองทัพเรือกองทัพอากาศและตำรวจหัวหน้า - จะได้รับพลังพิเศษที่จะเข้าไปแทรกแซงในวิกฤตการณ์ทางการเมือง การตัดสินใจของพวกเขาจะลบล้างรัฐบาลมาจากการเลือกตั้ง. จุดมุ่งหมายของแผงคือการป้องกันไม่ให้ติดในการบริหารงานระดับชาติที่คล้ายกับสถานการณ์ที่นำไปสู่การรัฐประหาร 22 พฤษภาคมปีที่ผ่านมา. เขายืนยันว่าไม่มีใครต้องการที่จะอยู่ในตำแหน่งที่จะมีการเรียกใด ๆ เป็นพิเศษ พลังที่จะทำลายทางตันทางการเมือง แต่การทำรัฐประหารจะเป็นวิธีเดียวที่ออกในสถานการณ์ดังกล่าวซึ่งไม่มีใครต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง. วิจารณ์ได้เทดูถูกในการสร้างแผงวิกฤตบอกว่ามันจะปูทางไปสู่การ "รัฐประหารถูกต้องตามกฎหมาย" และรวมของ ผู้นำทางทหารบนแผงที่เกิดขึ้นเป็นไปได้ของตัวเลขทางทหารในปัจจุบันการถือครองเพื่ออำนาจ. นายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชากล่าวว่าเขาจะไม่สนใจว่าเขาไม่ได้อยู่ในคณะกรรมการ. "ถ้าเราปิดบังเช่นมุมมอง [ถือทหาร มีอำนาจ] เราจะเป็นที่สูญเสียในการหาคำตอบให้กับทุกอย่าง "นาย Thienchay. กล่าวว่าหากมีการนัดหยุดงานวิกฤตที่คล้ายกันและมีกลไกไม่สามารถที่จะนำประเทศออกจากมันรัฐประหารน่าจะเกิดขึ้นอีกครั้ง . cdc ที่มีความหมายที่ดีในการพยายามที่จะนำเสนอตัวเลือกที่ไม่เกี่ยวข้องกับทหารใช้เวลามากกว่าเขากล่าวว่า. แผงจะต้องรับผิดชอบในการสนับสนุนให้เกิดการปฏิรูปและความสามัคคี มันจะมีระยะห้าปีทดแทนอีกห้าปี แต่มันจะมีอำนาจที่จะเข้าไปแทรกแซงในภาวะวิกฤตในช่วงห้าปีที่ผ่านมาเป็นครั้งแรกในสำนักงานตามที่สมาชิก CDC หยกวณิก. การใช้ถ้อยคำในกฎบัตรเกี่ยวกับการสร้างแผงอาจต้องปรับจูนเพื่อให้ผู้มีอำนาจที่ชัดเจนมากขึ้น นาย Thienchay กล่าว. ประธาน CDC บวรศักดิ์อุวรรณโณกล่าวว่าก่อนหน้านี้คณะกรรมการวิกฤตจะต้องปรึกษาประธานศาลรัฐธรรมนูญและศาลปกครองสูงสุดถ้ามันตัดสินใจที่จะเข้าไปแทรกแซง การสั่งซื้อจากวิกฤตประธานคณะกรรมการแล้วจะถือว่าถูกต้องตามกฎหมายและรัฐธรรมนูญ. รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวิษณุเครืองามกล่าวว่าการป้อนข้อมูลและข้อเสนอแนะอื่น ๆ จะมีความจำเป็นที่จะช่วยให้ภาพที่ชัดเจนจะโผล่ออกมาเกี่ยวกับบทบาทและอำนาจของแผง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นคณะกรรมการปฏิรูปแห่งชาติส่งมอบงานของรัฐบาล ทั้งหัวหน้า ดร. ธีระพันธ์ เหลืองทองคำ และนายกรัฐมนตรีประยุทธ chan-o-cha เรียกร้องใหม่ " วิกฤตแผง " เป็นแผนเพื่อป้องกันทหารรัฐประหาร ไม่ช่วยให้พวกเขา ( ภาพโดย ฐิติ wannamontha )

ปฏิรูปสภาแห่งชาติ ( NRC ) ประธาน ดร. ธีระพันธ์ เหลืองทองคำมีการป้องกันการเกิดวิกฤตเสนอแผงว่ามันไม่ควรจะถูกมองว่าเป็นเครื่องมือให้ทหารช่วยถือของอำนาจ

แผง เรียกว่าคณะกรรมการแห่งชาติในการปฏิรูปและยุทธศาสตร์การปรองดอง ควรได้รับเครดิตที่ดีสามารถทำ , เขากล่าวว่า .

สภาร่างรัฐธรรมนูญ ( CDC ) ได้เสนอแผงในร่างกฎบัตร

CDC อยากรวมเป็นประโยคให้แผง - ที่มีสมาชิกประกอบด้วยกองทัพบก กองทัพเรือ กองทัพอากาศ และตำรวจระดับสูงจะได้รับอำนาจพิเศษเข้ามาแทรกแซงในภาวะวิกฤติทางการเมือง การตัดสินใจของพวกเขาจะลบล้างรัฐบาลเลือกตั้ง

จุดประสงค์ของแผงเพื่อป้องกันการติดขัดในคล้ายกับสถานการณ์ที่นำไปสู่การรัฐประหารเมื่อปีที่แล้ว 22 พฤษภาคมแห่งชาติ .

เขาจะยืนยันว่า ไม่มีใครอยากอยู่ในตำแหน่งที่จะต้องใช้อำนาจพิเศษใด ๆที่จะทำลายทางตันทางการเมือง แต่การรัฐประหารเป็นเพียงทางออกในสถานการณ์ดังกล่าว ซึ่งไม่มีใครอยากให้

เย้ยนักวิจารณ์ทุ่มเทในการสร้างวิกฤตแผง