"Katharine Jaffray" "She dwelt"Ther

"Katharine Jaffray" "She dwelt"
There livd a lass in yonder dale,
And doun in yonder glen, O.
And Katherine Jaffray was her name,
Well known by many men, O.[59]

She dwelt among the untrodden ways
Beside the springs of Dove,
A maid whom there were none to praise
And very few to love; (lines 1–4)
The narrator of the poem is less concerned with the experience of observing Lucy than with his reflections and meditations on his observations.[60] Throughout the poem sadness and ecstasy are intertwined, a fact emphasised by the exclamation marks in the second and third verses. The critic Carl Woodring writes that "She dwelt" and the Lucy series can be read as elegiac, as "sober meditation[s] on death". He found that they have "the economy and the general air of epitaphs in the Greek Anthology... [I]f all elegies are mitigations of death, the Lucy poems are also meditations on simple beauty, by distance made more sweet and by death preserved in distance".[61]
An early draft of "She dwelt" contained two stanzas which had been omitted from the first edition.[62] The revisions exclude many of the images but emphasise the grief that the narrator experienced. The original version began with floral imagery, which was later cut:[63]
My hope was one, from cities far,
Nursed on a lonesome heath;
Her lips were red as roses are,
Her hair a woodbine wreath.[64]
A fourth stanza, also later removed, included an explanation of how Lucy was to die:[65] "But slow distemper checked her bloom / And on the Heath she died."[64]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"แคทธารี Jaffray" "เธออาศัยอยู่"
มี LIVD สาวในหุบเขาโน่น,
และ Doun ในหุบเขาโน่น, o.
และ katherine Jaffray เป็นชื่อของเธอ
ที่รู้จักกันดีโดยคนจำนวนมาก o. [59]

เธอ อาศัยอยู่ในหมู่วิธีที่ไม่ถูกเหยียบย่ำ
ข้างน้ำพุของนกพิราบ,
แม่บ้านซึ่งมีอยู่ไม่ได้รับการยกย่อง
และน้อยมากที่จะรัก (สาย 1-4)
เล่าเรื่องของบทกวีน้อยที่เกี่ยวข้องกับประสบการณ์ในการสังเกต lucy กว่าด้วยการสะท้อนและสมาธิของเขาเกี่ยวกับการสังเกตของเขา. [60] ตลอดทั้งบทกวีเศร้าและความปีติยินดีเป็นพันเป็นจริงโดยเน้นเครื่องหมายอัศเจรีย์ในบทที่สองและสาม นักวิจารณ์คาร์ล Woodring เขียนว่า "เธออาศัยอยู่" และชุด lucy สามารถอ่านได้เสียใจเป็นว่า "การทำสมาธิมีสติ [s] ในความตาย" เขาก็พบว่าพวกเขามี "เศรษฐกิจและอากาศทั่วไปของ epitaphs ในกวีนิพนธ์กรีก ... [i] ฉไว้อาลัยทั้งหมดช่วยลดอันตรายจากความตายบทกวี lucy นอกจากนี้ยังมีสมาธิอยู่กับความงามที่เรียบง่ายด้วยระยะทางที่ทำหวานมากขึ้นและจากการตาย เก็บรักษาไว้ในระยะทาง ". [61]
ร่างแรกของ" เธออาศัยอยู่ "มีสองบทที่ได้รับการตัดออกจากฉบับพิมพ์ครั้งแรก[62] การแก้ไขไม่รวมจำนวนมากของภาพที่เน้น แต่ความเศร้าโศกที่เล่าประสบการณ์ รุ่นเดิมเริ่มต้นด้วยภาพดอกไม้ที่ถูกตัดต่อมา. [63]
ความหวังของฉันเป็นคนหนึ่งจากเมืองไกล
พยาบาลในป่าเปลี่ยวใจ;
ริมฝีปากของเธอเป็นสีแดงเป็นกุหลาบที่มี
ผมของเธอพวงหรีด Woodbine [ 64]
บทที่สี่ก็ออกมารวมถึงคำอธิบายของวิธี lucy เป็นจะตาย:[65] "อารมณ์ร้าย แต่ช้าตรวจสอบบาน / เธอและสุขภาพเธอเสียชีวิต." [64]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"Jaffray แคทารีน" "นางทรง"
livd มีการ lass ในหุบเขาโน้น,
และ doun ในโน้นเกล็น โอ
Jaffray แคทเธอรีนและมีชื่อของเธอ ,
รู้จักชายหนุ่มหลายคน โอ [59]

เธออาศัยอยู่ในหมู่วิธี untrodden
ข้างน้ำพุของนกพิราบ,
ทำความสะอาดที่มีไม่มีเยิน
และน้อยมากที่รัก (บรรทัด 1–4)
ของกลอนน้อยเกี่ยวข้องกับประสบการณ์สังเกตลูซี่กว่ากับเขาสะท้อนและสมาธิบนเขาสังเกตได้[60] ตลอดกลอน ความโศกเศร้าและ ecstasy เป็นสองดวง ความจริง emphasised โดยเครื่องหมายอัศเจรีย์ในข้อสอง และสาม วิจารณ์ Carl Woodring เขียนว่า "นางทรง" และสามารถอ่านชุดลูซี่เป็น elegiac เป็น "นี่สมาธิ [s] ในความตาย" เขาพบว่า พวกเขามี "เศรษฐกิจและอากาศทั่วไปของ epitaphs ในภาษากรีกเทนนิส... [I] f elegies ทั้งหมดเป็นราคา mitigations ความตาย ลูซี่บทกวีมีสมาธิง่ายงาม โดยห่างจากที่ทำหวานมาก และตายในระยะ "[61]
เป็นร่างต้น "นางทรง" ประกอบด้วยสอง stanzas ซึ่งได้ถูกตัดออกจากรุ่นแรก[62] ปรับปรุงแยกหลายรูป แต่ย้ำความเศร้าโศกที่เล่าประสบการณ์ รุ่นแรกที่เริ่มต้น ด้วยภาพถ่ายดอกไม้ ซึ่งภายหลังถูกตัด: [63]
ความหวังของฉันเป็นหนึ่ง จากเมืองไกล,
Nursed ในสุขภาพจผู้เดียวดาย;
ริมฝีปากของเธอมีสีแดงเป็นดอกกุหลาบ,
ผมพวงหรีด woodbine[64]
สแตนซ่าสี่ ในภายหลังยังเอา รวมคำอธิบายว่าลูซี่ถูกจะ ตาย:[65] " แต่ช้าไข้หัดตรวจสอบบลูมเธอ / และฮีธตาย"[64]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" Katharine jaffray ","เธออาศัยอยู่"
มี livd ที่หญิงสาวในทางโน้น Dale ,
และ doun ในทางโน้น Glen , O
และ Katherine jaffray เป็นของเธอชื่อ,
ที่มีชื่อเสียงจำนวนมากโดยคน, O .[ 59 ]

เธออาศัยอยู่ในหมู่ที่เหยียบย่ำวิธี
ซึ่งจะช่วยอยู่ข้างๆน้ำพุของนกพิราบ,
ที่ทำความสะอาดซึ่งมีอยู่ไม่มีการสรรเสริญ
ซึ่งจะช่วยเป็นอย่างมากและเพียงไม่กี่ความรัก;(สาย 1 - 4 )
ผู้บรรยายของบทกวีไม่ได้มีความสนใจกับประสบการณ์ของการปฏิบัติตามที่ลูซีกว่าพร้อมด้วยแสงสะท้อนของเขาและสมาธิในการสังเกตการณ์.[ 60 ]ของเขาตลอดทั่วทั้งพื้นที่และความปลื้มปีติที่ได้รับความทุกข์บทกวีเน้นย้ำความเป็นจริงโดยทำเครื่องหมายอัศเจรีย์ในบทกวีที่สองและที่สาม เลนส์ Carl woodring นักวิจารณ์ที่เขียนว่า"เธออาศัยอยู่"และลูซีจะสามารถอ่านเป็นซึ่งเขียนเป็นทำนองไว้อาลัยเป็น"เรียบง่ายทำสมาธิ[ s ]บนความตาย". เขาพบว่ามี"เศรษฐกิจและอากาศโดยทั่วไปของแผ่นจารึกใน ภาษา กรีกได้ [ i ] F elegies ทั้งหมดมี mitigations ของความตายของเชคสเปียร์ Lucy ยังอยู่สมาธิในความงามแบบเรียบง่ายตามระยะทางทำให้มากขึ้นและของหวานจากการตายได้รับการสงวนรักษาอย่างดีเยี่ยมในระยะทาง"..[ 61 ]
ร่างช่วงแรกของ"เธออาศัยอยู่"มีอยู่สอง stanzas ซึ่งได้ถูกตัดออกไปจากรุ่นแรก[ 62 ]การแก้ไขที่แยกจำนวนมากของ ภาพ แต่เน้นความทุกข์ระทมที่ผู้บรรยายที่มีประสบการณ์ เวอร์ชั่นเดิมเริ่มด้วยลวดลายดอกไม้ รูปภาพ ,ซึ่งในเวลาต่อมาถูกตัด:[ 63 ]
ของฉันหวังว่าเป็นหนึ่ง,จากเมืองไกล,
พยาบาลในที่เปล่าเปลี่ยวเฮธ;
ริมฝีปากของนางเป็นสีแดงเป็นกุหลาบเป็น,
ของเธอผม Woodbine พวงหรีด.[ 64 ]
หนึ่งส่วนสี่บทหนึ่งยังใน ภายหลัง ถูกลบออกมารวมที่อธิบายว่าลูซีจะตาย[ 65 ]"แต่อารมณ์ร้ายช้าการตรวจสอบออกดอกบานสะพรั่งของเธอและจากที่เธอเสียชีวิต"[ 64 ]