THE DOMESTIC travel and outbound to

THE DOMESTIC travel and outbound tourism sectors are expected to face difficulties in the second half of this year if the economy does not improve and the baht remains weak - but the inbound tourism sector should receive a boost, according to the Tourism Council of Thailand.

TCT president, Ittirith Kinglake, said Thais had been cancelling domestic trips since the second quarter due to worries about economic instability and increasing household debt.

Ittirith said although more people were planning to travel during the current long weekend period, overall domestic tourism remained slow judging by hotel bookings over the first half of this year.

"I believe that Thai people are now concerned about travelling. Instead, they are saving money. If the economy does not improve in the coming months, domestic tourism may be at the receiving end," he said.

He added that outbound businesses faced the same difficulties, as many tour operators had received less bookings compared to the second quarter and July last year. The number of outbound travellers in July dropped about 10 per cent year on year.

The baht has fallen to a new five-year low (nearly Bt35 per US$) this month, hurting outbound businesses.

"Operators providing overseas trips are cutting packages by 10-20 per cent in this third quarter in a bid to lift the markets. Packages to Europe are now 20 per cent cheaper than last year while trips to Asia have been cut by 10 per cent," Ittirith said.

However, he said if the baht remained weak, it should bring more benefit to inbound tourism for the remainder of the year.

Members of the TCT said they had received more contracts from overseas, particularly individual tourists, but customers still hadn't made decisions although tourists travelling with groups were returning to growth.

The Association of Thai Travel Agents reported that foreign tourists travelling with ATTA members had increased by 113 per cent during January and July compared to the same period last year. As of July, ATTA members' biggest market was China at 58 per cent followed by Japan (42 per cent), India (3.9 per cent), and South Korea (3.5 per cent).

According to Skyscanner, a leading travel search engine, Thailand was the only Asian country among the world's top 10 most-searched destinations from January to June.

The top 10 most searched were Spain, the United States, the United Kingdom, Italy, Russia, Greece, Turkey, France, Germany, and Thailand respectively.

"The wealth of data indicates that Thailand is an evergreen destination - attracting visitors both locally and internationally with natural and cultural beauty. Being the only Asian country to make the top 10 list is a reflection of the country's efforts to promote Thailand as a destination all year round," said Grace Areerat, marketing manager, Skyscanner Thailand. The data showed that the top three trending cities in Thailand are Bangkok, Phuket, and Koh Samui respectively. Bangkok recorded a 45 per cent year-on-year increase in searches while searches for Phuket increased by 44 per cent and Koh Samui 39 per cent.

Meanwhile, Emirates announced it would increase the number of daily flights from Dubai to Bangkok to four, utilising the Airbus A380, from December 1.

The airline also has been operating its flagship Airbus A380 on the Bangkok-Dubai and Bangkok-Hong Kong routes since 2009.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เดินทางภายในประเทศและภาคท่องเที่ยวขาออกคาดว่าจะเผชิญกับความยากลำบากในครึ่งหลังของปีนี้ถ้าไม่มีพัฒนาเศรษฐกิจ และเงินบาทยังคงอ่อน - แต่ภาคท่องเที่ยวขาเข้าควรได้รับเพิ่ม ตามสภาท่องเที่ยวของประเทศไทยTCT ประธาน Ittirith Kinglake กล่าวว่า คนไทยมีการยกเลิกเดินทางภายในประเทศตั้งแต่ไตรมาสสองเนื่องจากความกังวลเกี่ยวกับความไม่มีเสถียรภาพทางเศรษฐกิจและการเพิ่มหนี้ในครัวเรือนIttirith กล่าวว่า แม้ว่าคนวางแผนเดินทางช่วงวันหยุดยาวปัจจุบัน รวมท่องเที่ยวภายในประเทศยังคง ช้าตัดสิน โดยจองห้องพักโรงแรมกว่าครึ่งแรกของปีนี้"ผมเชื่อว่าคนไทยที่มีตอนนี้ความกังวลเกี่ยวกับการเดินทาง แทน พวกเขาจะประหยัดเงิน หากเศรษฐกิจไม่มีการปรับปรุงในเดือนมา ท่องเที่ยวภายในประเทศอาจจบรับ เขากล่าวว่าเขาเสริมว่า ธุรกิจขาออกต้องเผชิญกับปัญหาเดียวกัน เป็นผู้ประกอบการท่องเที่ยวหลายแห่งได้รับการจองน้อยกว่าเมื่อเทียบกับไตรมาสที่สองและเดือนกรกฎาคมปี จำนวนผู้เดินทางขาออกในเดือนกรกฎาคมลดลงประมาณร้อยละ 10 ปีในปีนี้บาท ได้ลดลงไปใหม่ห้าปีต่ำ (เกือบ Bt35 ต่อเหรียญสหรัฐฯ) เดือนนี้ ทำร้ายธุรกิจขาออก"ตัวให้เดินทางไปต่างประเทศได้ตัดแพคเกจโดยร้อยละ 10-20 ในไตรมาสที่สามนี้ในการเสนอราคาเพื่อยกตลาด แพคเกจยุโรปอยู่ในขณะนี้ร้อยละ 20 ต่อปีถูกกว่าในขณะเดินทางไปยังเอเชียได้ถูกตัดโดยร้อยละ 10," Ittirith กล่าวว่าอย่างไรก็ตาม เขากล่าวว่า หากเงินบาทยังคงอ่อน มันควรให้ประโยชน์เพิ่มเติมขาท่องเที่ยวสำหรับส่วนเหลือของปีนี้ สมาชิก TCT กล่าวว่า พวกเขาได้รับสัญญาเพิ่มเติมจากนักท่องเที่ยวต่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งแต่ละ แต่ลูกค้ายังไม่ได้ทำการตัดสินใจแม้ว่าการเดินทางกับกลุ่มนักท่องเที่ยวมีความเจริญเติบโตความสัมพันธ์ของไทยเดินทางแทนรายงานว่า นักท่องเที่ยวต่างประเทศที่เดินทางกับสมาชิก ATTA ได้เพิ่มขึ้นโดยร้อยละ 113 ในระหว่างเดือนมกราคมและกรกฎาคมเมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันปีที่แล้ว ณ เดือนกรกฎาคม ตลาดใหญ่ที่สุดของสมาชิก ATTA ได้จีนที่ 58 ร้อยละตาม ด้วยประเทศญี่ปุ่น (ร้อยละ 42), อินเดีย (ร้อยละ 3.9), และเกาหลีใต้ (ร้อยละ 3.5) ตาม Skyscanner นำเข้าโปรแกรมค้นหา ประเทศไทยเป็นประเทศเอเชียเท่านั้นในโลก 10 อันดับส่วนใหญ่ค้นหาจุดหมายจากมกราคม-มิถุนายน 10 โรงแรมยอดนิยมในที่สุดค้นหาถูกสเปน สหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร อิตาลี รัสเซีย กรีซ ตุรกี ฝรั่งเศส เยอรมนี และไทยตามลำดับ"ความมั่งคั่งของข้อมูลบ่งชี้ว่า ประเทศไทยเป็นปลายทางเอเวอร์กรีน - ดึงดูดความสนใจนักท่องเที่ยวทั้งในประเทศ และต่างประเทศกับความงามของธรรมชาติ และวัฒนธรรม การประเทศเอเชียเฉพาะการทำรายการสูงสุดที่ 10 เป็นภาพสะท้อนของประเทศพยายามส่งเสริมประเทศไทยเป็นปลายทางตลอดทั้งปี กล่าวว่า พระคุณ Areerat, Skyscanner ไทย ผู้จัดการฝ่ายการตลาด ข้อมูลแสดงให้เห็นว่าเมืองสาม trending สุดในประเทศไทยกรุงเทพมหานคร ภูเก็ต และเกาะสมุยตามลำดับ กรุงเทพมหานครบันทึกการเพิ่มขึ้นร้อยละ 45 ในปีในการค้นหาในขณะค้นหาภูเก็ตเพิ่มขึ้นร้อยละ 44 และเกาะสมุย 39 ร้อยละในขณะเดียวกัน เอมิเรตส์ประกาศมันจะเพิ่มจำนวนวันเที่ยวบินจากกรุงเทพไป 4 โดยแอร์บัส A380 ตั้งแต่ 1 ธันวาคมสายการบินยังได้รับการปฏิบัติการเรือธงแอร์บัส A380 ในเส้นทางกรุงเทพฯ ดูไบและกรุงเทพ-Hong Kong 2552

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เดินทางภายในประเทศและภาคการท่องเที่ยวขาออกที่คาดว่าจะต้องเผชิญกับความยากลำบากในช่วงครึ่งหลังของปีนี้หากเศรษฐกิจไม่ดีขึ้นและค่าเงินบาทยังคงอ่อนแอ - แต่ภาคการท่องเที่ยวขาเข้าควรได้รับการส่งเสริมตามที่สภาอุตสาหกรรมท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย. TCT ประธาน Ittirith Kinglake กล่าวว่าคนไทยได้รับการยกเลิกการเดินทางภายในประเทศตั้งแต่ไตรมาสที่สองเนื่องจากความกังวลเกี่ยวกับความไม่แน่นอนทางเศรษฐกิจและการเพิ่มขึ้นของหนี้ภาคครัวเรือน. Ittirith กล่าวว่าถึงแม้ว่าผู้คนมากขึ้นกำลังวางแผนที่จะเดินทางในช่วงระยะเวลาวันหยุดยาวในปัจจุบันการท่องเที่ยวภายในประเทศโดยรวมยังคงตัดสินช้าโดย จองห้องพักโรงแรมในช่วงครึ่งแรกของปีนี้. "ผมเชื่อว่าคนไทยอยู่ในขณะนี้มีความกังวลเกี่ยวกับการเดินทาง. แต่พวกเขาประหยัดเงิน. ถ้าเศรษฐกิจไม่ดีขึ้นในเดือนที่ผ่านมาการท่องเที่ยวภายในประเทศอาจจะเป็นที่สิ้นสุดการรับ" เขากล่าวว่า. เขาเสริมว่าธุรกิจต้องเผชิญกับความยากลำบากขาออกเดียวกันเป็นผู้ประกอบการท่องเที่ยวจำนวนมากได้รับการจองห้องพักน้อยลงเมื่อเทียบกับไตรมาสที่สองและกรกฎาคมปีที่ผ่านมา จำนวนนักท่องเที่ยวขาออกในเดือนกรกฎาคมลดลงประมาณร้อยละ 10 เมื่อเทียบกับปี. ค่าเงินบาทได้ลดลงไปอยู่ที่ใหม่ห้าปีต่ำ (เกือบ 35 บาทต่อ US $) ในเดือนนี้ทำร้ายธุรกิจขาออก. "ผู้ประกอบการให้เดินทางไปต่างประเทศมีการตัดแพคเกจโดย ร้อยละ 10-20 ในไตรมาสที่สามนี้ในการเสนอราคาที่จะยกตลาด. แพคเกจไปยังยุโรปอยู่ในขณะนี้ร้อยละ 20 ราคาถูกกว่าปีที่ผ่านมาในขณะที่การเดินทางไปยังภูมิภาคเอเชียที่ได้รับการตัดโดยร้อยละ 10 "Ittirith กล่าว. อย่างไรก็ตามเขากล่าวว่าถ้า ค่าเงินบาทที่ยังคงอ่อนแอก็ควรนำมาซึ่งประโยชน์อื่น ๆ อีกมากมายเพื่อการท่องเที่ยวขาเข้าสำหรับส่วนที่เหลือของปี. สมาชิกของ TCT กล่าวว่าพวกเขาได้รับสัญญาเพิ่มเติมจากต่างประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งนักท่องเที่ยวของแต่ละบุคคล แต่ลูกค้ายังไม่ได้ตัดสินใจแม้ว่านักท่องเที่ยวที่เดินทางมากับกลุ่ม กำลังจะกลับไปสู่การเติบโต. สมาคมไทยธุรกิจการท่องเที่ยวรายงานว่านักท่องเที่ยวชาวต่างชาติที่เดินทางมากับสมาชิก ATTA ได้เพิ่มขึ้นร้อยละ 113 ในช่วงเดือนมกราคมและเดือนกรกฎาคมเมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีที่ผ่านมา ในฐานะที่เป็นของเดือนกรกฎาคมตลาดที่ใหญ่ที่สุดสมาชิก ATTA 'เป็นประเทศจีนที่ร้อยละ 58 ตามมาด้วยญี่ปุ่น (ร้อยละ 42) อินเดีย (ร้อยละ 3.9) และเกาหลีใต้ (ร้อยละ 3.5). ตามที่ Skyscanner เครื่องมือค้นหาการเดินทางชั้นนำ ประเทศไทยเป็นประเทศในเอเชียเพียง แต่ในหมู่ชั้นนำของโลก 10 สถานที่ท่องเที่ยวมากที่สุดสืบค้นจากมกราคม-มิถุนายน. ชั้น 10 ค้นหามากที่สุดเป็นสเปน, สหรัฐอเมริกา, สหราชอาณาจักร, อิตาลี, รัสเซีย, กรีซ, ตุรกี, ฝรั่งเศส, เยอรมนีและไทย . ตามลำดับ"ความมั่งคั่งของข้อมูลแสดงให้เห็นว่าประเทศไทยเป็นสถานที่เอเวอร์กรีน - การ. ดึงดูดผู้เข้าชมทั้งในประเทศและต่างประเทศที่มีความงามทางธรรมชาติและวัฒนธรรมเป็นประเทศในเอเชียเดียวที่จะทำให้ด้านบน 10 รายการเป็นภาพสะท้อนของความพยายามของประเทศที่จะส่งเสริมให้ประเทศไทยเป็น ปลายทางตลอดทั้งปี "เกรซ Areerat ผู้จัดการฝ่ายการตลาด, Skyscanner ประเทศไทยกล่าว ข้อมูลที่แสดงให้เห็นว่าด้านบนสามเมืองแนวโน้มในประเทศไทยกรุงเทพฯ, ภูเก็ต, สมุยและเกาะตามลำดับ กรุงเทพฯบันทึกเพิ่มขึ้นร้อยละ 45 เมื่อเทียบกับปีในการค้นหาในขณะที่การค้นหาภูเก็ตเพิ่มขึ้นร้อยละ 44 และเกาะสมุยร้อยละ 39. ในขณะที่เอมิเรตประกาศว่าจะเพิ่มจำนวนเที่ยวบินต่อวันจากดูไบไปยังกรุงเทพฯถึงสี่ใช้ แอร์บัส A380 จาก 1 ธันวาคมสายการบินยังได้รับการปฏิบัติการเรือธงของแอร์บัสA380 ของตนในกรุงเทพฯดูไบและกรุงเทพฯฮ่องกงเส้นทางตั้งแต่ปี 2009

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเดินทางท่องเที่ยวภายในประเทศ และภาคการท่องเที่ยวขาออกที่คาดว่าจะเผชิญกับความยากลำบากในช่วงครึ่งหลังของปีนี้ ถ้าเศรษฐกิจไม่ดี และค่าเงินบาทยังคงอ่อนแอ แต่ภาคการท่องเที่ยวขาเข้าควรได้รับการส่งเสริมตามสภาอุตสาหกรรมท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย .

ittirith คิงเลก TCT , ท่านประธานกล่าวว่า คนไทยมีการยกเลิกการเดินทางในประเทศตั้งแต่ไตรมาสที่สอง เนื่องจากความกังวลเกี่ยวกับเสถียรภาพทางเศรษฐกิจและการเพิ่มหนี้ครัวเรือน

ittirith กล่าวว่าแม้ว่าหลายคนวางแผนที่จะเดินทางในช่วงวันหยุดยาวช่วงปัจจุบัน การท่องเที่ยวในประเทศโดยรวมยังคงชะลอการตัดสินโดยจองโรงแรมผ่านครึ่งปีแรกของปีนี้

" ผมเชื่อว่า คนไทย ตอนนี้ห่วงเรื่องเดินทาง แทน พวกเขากำลังบันทึกเงิน ถ้าเศรษฐกิจไม่ดีในเดือนที่ผ่านมา การท่องเที่ยวในประเทศ อาจจะสิ้นสุดการรับ " เขากล่าวว่า เขาเสริมว่า

ธุรกิจขาออก เผชิญปัญหาที่ผู้ประกอบการท่องเที่ยวหลายได้รับการจองน้อยกว่าเมื่อเปรียบเทียบกับไตรมาสสอง และเดือนกรกฎาคมปีที่แล้วจำนวนนักท่องเที่ยวขาออกในเดือนกรกฎาคม ลดลงประมาณร้อยละ 10 ต่อปี

บาทได้ลดลงไปต่ำใหม่ ( เกือบ 5 ปี เหลือ 4 ต่อ US $ ) เดือนนี้เจ็บธุรกิจขาออก

" ผู้ประกอบการให้เที่ยวต่างประเทศ จะตัดชุดจาก 10-20 เปอร์เซ็นต์ในไตรมาสที่สามนี้ ในการเสนอราคาเพื่อยก ตลาดแพคเกจยุโรปขณะนี้ร้อยละ 20 ถูกกว่าปีที่แล้ว ในขณะที่การเดินทางไปยังเอเชียได้รับการตัดโดยร้อยละ 10 " ittirith บอกว่า

แต่เขาบอกว่าหากค่าเงินบาทยังคงอ่อนแอ มันน่าจะให้ประโยชน์มากกว่าการท่องเที่ยวขาเข้าสำหรับส่วนที่เหลือของปี

สมาชิกของ TCT กล่าวว่าพวกเขาได้รับสัญญาจากต่างประเทศ โดยเฉพาะนักท่องเที่ยวที่แต่ละแต่ลูกค้ายังไม่ตัดสินใจ ถึงแม้ว่านักท่องเที่ยวเดินทางร่วมกับกลุ่มกลับไปที่การเจริญเติบโต .

สมาคมไทยบริการท่องเที่ยว รายงานว่า นักท่องเที่ยวต่างชาติที่เดินทางกับสมาชิก ATTA มีเพิ่มขึ้น 113 เปอร์เซ็นต์ในช่วงเดือนมกราคมและกรกฎาคมเมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีก่อน ในเดือนกรกฎาคมตลาดที่ใหญ่ที่สุด อัตตาของสมาชิกจีนที่ 58 เปอร์เซ็นต์ รองลงมา คือ ญี่ปุ่น ( ร้อยละ 42 ) อินเดีย ( ร้อยละ 3.9 ) และเกาหลีใต้ ( ร้อยละ 3.5 )

ตามบริการ นำเดินทางค้นหา ประเทศไทยเป็นประเทศเดียวในเอเชียของโลก 10 อันดับที่ถูกค้นหามากที่สุดจุดหมายปลายทางจากมกราคม - มิถุนายน

10 อันดับที่ถูกค้นหามากที่สุดคือ สเปน , สหรัฐอเมริกา , สหราชอาณาจักร , อิตาลีรัสเซีย , กรีซ , ตุรกี , ฝรั่งเศส , เยอรมนี และไทยตามลำดับ

" ความมั่งคั่งของข้อมูลพบว่า ประเทศไทยเป็นปลายทาง - เอเวอร์กรีน ดึงดูดนักท่องเที่ยวทั้งในและต่างประเทศ กับธรรมชาติและความงามทางวัฒนธรรม เป็นประเทศเอเชียประเทศเดียวเพื่อให้ด้านบน 10 รายการเป็นภาพสะท้อนของความพยายามของประเทศ เพื่อส่งเสริมให้ประเทศไทยเป็นปลายทางตลอดทั้งปี " เกรซยังกล่าวว่า ,ผู้จัดการฝ่ายบริการ , ไทย ข้อมูลที่แสดงแนวโน้มที่ด้านบนสามเมืองในประเทศไทย คือ กรุงเทพฯ ภูเก็ต และเกาะสมุย ตามลำดับ กรุงเทพมหานครบันทึก 45 เปอร์เซ็นต์ปีต่อปีเพิ่มขึ้นในการค้นหาในขณะที่การค้นหาภูเก็ตเพิ่มขึ้น 44 เปอร์เซ็นต์ และเกาะสมุย 39 เปอร์เซ็นต์ .

ขณะที่เอมิเรตส์ ประกาศว่า จะเพิ่มจำนวนเที่ยวบินทุกวันจากดูไบไปกรุงเทพสี่ใช้ Airbus A380 จากธันวาคม 1 .

สายการบินยังได้รับการปฏิบัติเรือธงของ บริษัท แอร์บัส เอ 380 ในกรุงเทพ กรุงเทพ ฮ่องกง ดูไบ และ เส้นทางตั้งแต่ 2009