France's Casino Group has agreed to

France's Casino Group has agreed to sell its majority stake in Thai hypermarket operator Big C Supercenter for about $3.4 billion (121 billion baht) to Thailand's TCC Group, a person with direct knowledge of the matter said on Sunday.

The deal is a part of the French food retailer's debt reduction plan. Casino announced a 4-billion-euro ($4.46 billion) deleveraging plan in 2016, including the sale of its Vietnam unit and its stake in the Thai hypermarket.

Casino's plan to sell the Thai unit came after a December report by short-seller Muddy Waters that said the French firm was "dangerously leveraged", prompting its worst stock slide in seven years. The Vietnam unit sale had been planned earlier.

A senior official from Central Group, which was also bidding for Casino's 58.6% stake in Big C, confirmed that the group had lost to TCC in the bid.

The deal adds to the $50.6 billion of acquisitions in Southeast Asia over the past 12 months. Shares of Big C have gained 12% this year, giving it a market value of 187.3 billion baht ($5.3 billion).

The French retailer said the transaction will reduce debt by 3.3 billion euros, including Big C's borrowings. Casino said it expects to complete the transaction by March 31.

The first source, who did not want to be identified, said TCC - controlled by Thai tycoon Charoen Sirivadhanabhakdi, best known for his control of Chang beer and Mekhong and Saeng Som whiskys - had offered 253 baht ($7.12) a share for the controlling stake, or around 11 percent more than Big C shares' close on Friday.

The Big C deal would make for Thailand's second-biggest inbound acquisition after 2013's $6.6-billion purchase by CP All PCL of cash-and-carry wholesaler Siam Makro Pcl.

The Wall Street Journal earlier reported the deal.

It was not clear whether Central Group would sell its 25 percent stake in Big C, a retailer it originally founded in 1993 and then sold a majority stake to Casino in 1999.

Central declined to comment on the matter. Casino, TCC and Big C were not available for immediate comment.

The first source said Casino and TCC had moved quickly to present binding bids and financing to preempt others coming in.

The deal should help Casino deleverage. Ratings agency Standard & Poor's last month put the firm's debt on "negative watch" for a possible downgrade to junk status, citing concerns over the retailer's high debt pile and weakness in Brazil.

Big C is Thailand's second-largest hypermarket operator after Tesco's Thai unit, and has a market capitalisation of 163.25 billion baht ($4.60 billion).

Mr Charoen's acquisition of Big C would boost the tycoon's retail presence in Thailand. He owns Berli Jucker PCL, the listed retail arm of TCC.

The Big C deal would make for Thailand’s second-biggest inbound acquisition after 2013’s $6.6-billion purchase by CP All Pcl of cash-and-carry wholesaler Siam Makro Pcl.

It was not clear whether Central Group would sell its 25% stake in Big C, a retailer it originally founded in 1993 and then sold a majority stake to Casino in 1999.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กลุ่มคาสิโนของประเทศฝรั่งเศสได้ตกลงที่จะขายของถือหุ้นส่วนใหญ่ในห้างไทยผู้ประกอบการบิ๊กสำหรับประมาณ 3.4 พันล้านเหรียญ (121 ล้านบาท) กลุ่ม TCC ของไทย บุคคลที่ มีความรู้โดยตรงของเรื่องกล่าวว่า ในวันอาทิตย์การจัดการเป็นส่วนหนึ่งของแผนการลดหนี้ของร้านค้าปลีกอาหารฝรั่งเศส คาสิโนประกาศ 4-พันยูโร ($4.46 ล้าน) deleveraging แผนใน 2016 รวมถึงการขายของหน่วยของเวียดนามและการถือหุ้นในห้างไทยคาสิโนจะขายไทยมาหลังจากรายงานธันวาคม โดยสั้นขายน้ำโคลนที่บริษัทฝรั่งเศสกล่าวว่า "เลิฟเรจ" ให้ภาพนิ่งหุ้นเลวร้ายที่สุดในปีที่เจ็ด ขายต่อหน่วยของเวียดนามได้ถูกวางแผนก่อนหน้านี้ข้าราชการจาก กลุ่มเซ็นทรัล ที่ถูกประมูลในคาสิโน 58.6% ถือหุ้นในบิ๊กซี ยืนยันว่า กลุ่มที่ได้สูญเสียไทยคันทรีคลับในการเสนอราคาจัดการเพิ่มไป $50.6 พันซื้อในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในช่วงเดือน 12 ผ่านมา หุ้นบิ๊กซีได้รับ 12% ปีนี้ ให้ค่าตลาด 187.3 ล้านบาท (5.3 พันล้านเหรียญ)ร้านฝรั่งเศสกล่าวว่า ธุรกรรมจะลดหนี้ โดย 3.3 ล้านยูโร รวมทั้งเงินของบิ๊กซี คาสิโนกล่าวว่า มันคาดว่าจะทำธุรกรรม โดย 31 มีนาคมแหล่งแรก ที่ไม่ต้องการระบุ กล่าวว่า TCC - ควบคุม โดยผู้ประกอบการไทยเจริญสิริวัฒนภักดี ที่รู้จักกันดีสำหรับการควบคุมของเบียร์ช้างและดื่มโขงและ Saeng Som - ได้เสนอ 253 บาท ($7.12) ใช้ร่วมกันในการควบคุมเดิมพัน หรือมากกว่าบิ๊กซีประมาณ 11 เปอร์เซ็นต์ของหุ้นปิดในวันศุกร์นี้จัดการบิ๊กซีจะทำให้ประเทศไทยที่ใหญ่ที่สุดสองซื้อขาเข้าหลังจาก 2013 ของ $6.6 - พันล้านซื้อ โดย CP จำกัด(มหาชน)ทั้งหมดของเจ้า cash-and-carry สยามแม็คโครจำกัด(มหาชน)Wall Street Journal ก่อนหน้ารายงานการจัดการมันก็ไม่ชัดเจนว่า กลุ่มเซ็นทรัลจะขายเป็นถือหุ้น 25 เปอร์เซ็นต์ในบิ๊กซี ตัวแทนจำหน่ายเดิม ก่อตั้งขึ้นใน 1993 แล้ว นำจำนวนเงินส่วนใหญ่คาสิโนในปี 1999เซ็นทรัลปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นเรื่อง ไม่มีบิ๊กซี และคาสิโน TCC ข้อทันทีแหล่งแรกกล่าวว่า คาสิโนและท่านได้ย้ายอย่างรวดเร็วไปผูกราคาประมูลในปัจจุบัน และเงินตัดหน้าคนอื่นมาจัดการจะช่วยให้คาสิโน deleverage หน่วยงานจัดอันดับมาตรฐานและเดือนสุดท้ายของใส่หนี้ของบริษัท "นาฬิกาลบ" สำหรับดาวน์เกรดได้เมลขยะสถานะ อ้างถึงข้อกังวลของผู้กองหนี้สูงและอ่อนแอในบราซิลบิ๊กซีคือ ผู้ประกอบการห้างใหญ่อันดับสองของประเทศไทยของบริษัทไทยหน่วย และมีมูลค่าตลาด 163.25 ล้านบาท ($4.60 ล้าน)นายเจริญซื้อของบิ๊กซีจะเพิ่มสถานะขายปลีกของผู้ประกอบการในประเทศไทย เขาเป็นเจ้าของหลักอาทิ PCL แขนขายปลีกแสดงของ TCCจัดการบิ๊กซีจะทำให้ประเทศไทยที่ใหญ่ที่สุดสองซื้อขาเข้าหลังจาก 2013 ของ $6.6 - พันล้านซื้อ โดย CP จำกัด(มหาชน)ทั้งหมดของเจ้า cash-and-carry สยามแม็คโครจำกัด(มหาชน) มันก็ไม่ชัดเจนว่า กลุ่มเซ็นทรัลจะขายเป็นถือหุ้น 25% ในบิ๊กซี ตัวแทนจำหน่ายเดิม ก่อตั้งขึ้นใน 1993 แล้ว นำจำนวนเงินส่วนใหญ่คาสิโนในปี 1999

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฝรั่งเศสคาสิโนกลุ่ม บริษัท ได้ตกลงที่จะขายหุ้นใหญ่ในผู้ประกอบการห้างสรรพสินค้าไทยบิ๊กซีซูเปอร์เซ็นเตอร์ประมาณ 3.4 พันล้าน $ (121,000,000,000 บาท) ให้แก่ บริษัท ทีซีซีกรุ๊ปของไทยคนที่มีความรู้โดยตรงของเรื่องกล่าวว่าในวันอาทิตย์. จัดการเป็นส่วนหนึ่งของ แผนลดหนี้ร้านค้าปลีกอาหารฝรั่งเศส คาสิโนประกาศแผน deleveraging 4 พันล้านยูโร (4460000000 $) ในปี 2016 รวมถึงการขายหน่วยเวียดนามและสัดส่วนการถือหุ้นในไฮเปอร์มาร์เก็ตไทย. แผนของคาสิโนที่จะขายหน่วยไทยมาหลังจากรายงานธันวาคมสั้นขายน้ำโคลน ที่กล่าวว่า บริษัท ของฝรั่งเศสคือ "leveraged อันตราย" กระตุ้นสไลด์หุ้นของ บริษัท ที่เลวร้ายที่สุดในรอบเจ็ดปี หน่วยขายเวียดนามได้รับการวางแผนก่อนหน้านี้. เจ้าหน้าที่ระดับสูงจากกลุ่มเซ็นทรัลซึ่งเป็นการเสนอราคาสำหรับสัดส่วนการถือหุ้น 58.6% ของคาสิโนในบิ๊กซีได้รับการยืนยันว่ากลุ่มที่ได้สูญเสียให้กับ บริษัท ทีซีซีในการเสนอราคา. จัดการเพื่อเพิ่ม 50.6 $ พันล้านของการซื้อกิจการ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่ผ่านมา 12 เดือน หุ้นของบิ๊กซีได้รับ 12% ในปีนี้ให้มันเป็นมูลค่าตลาดของ 187,300,000,000 บาท (5.3 $ พันล้าน). ร้านค้าปลีกของฝรั่งเศสกล่าวว่าการทำธุรกรรมจะลดหนี้ 3.3 พันล้านยูโรรวมทั้งการกู้ยืมเงินของบิ๊กซี คาสิโนกล่าวว่าคาดว่าการทำธุรกรรมโดย 31 มีนาคมแหล่งแรกที่ไม่ได้ต้องการที่จะระบุได้กล่าวว่าทีซีซี - การควบคุมโดยผู้ประกอบการไทยเจริญสิริวัฒนภักดีรู้จักกันดีที่สุดสำหรับการควบคุมของเขาช้างเบียร์และสุราแม่โขงและแสงโสม whiskys - มี นำเสนอ 253 บาท ($ 7.12) หุ้นสำหรับหุ้นควบคุมหรือประมาณ 11 กว่าร้อยละใกล้หุ้นบิ๊กซี 'ในวันศุกร์. จัดการบิ๊กซีจะทำให้การซื้อขาเข้าของไทยใหญ่อันดับที่สองหลังจากที่ 2013 $ 6.6 พันล้านซื้อโดยซีพีออล จำกัด เงินสดและพกค้าส่ง บริษัท สยามแม็คโครมจ. The Wall Street Journal ก่อนหน้านี้รายงานการจัดการ. มันไม่ได้ชัดเจนว่ากลุ่มเซ็นทรัลจะขายหุ้นร้อยละ 25 ในบิ๊กซี, ร้านค้าปลีกก็ก่อตั้งขึ้นครั้งแรกในปี 1993 และแล้วขายหุ้นใหญ่ กับคาสิโนในปี 1999 กลางปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้ คาสิโน, ทีซีซีและบิ๊กซีไม่สามารถใช้ได้สำหรับความคิดเห็นทันที. แหล่งแรกกล่าวว่าคาสิโนและทีซีซีได้ย้ายได้อย่างรวดเร็วที่จะนำเสนอการเสนอราคาที่มีผลผูกพันและการจัดหาเงินทุนที่จะยึดเอาเสียก่อนคนอื่น ๆ เข้ามา. จัดการจะช่วย deleverage คาสิโน เดือนที่ผ่านมาหน่วยงานการจัดอันดับสแตนดาร์ดแอนด์พัวร์ใส่หนี้ของ บริษัท ที่ "นาฬิกาเชิงลบ" สำหรับการปรับลดไปได้ที่จะสถานะขยะอ้างความกังวลเกี่ยวกับกองหนี้สูงของผู้ค้าปลีกและความอ่อนแอในบราซิล. บิ๊กซีเป็นครั้งที่สองที่ใหญ่ที่สุดผู้ประกอบการห้างสรรพสินค้าในประเทศไทยหลังจากที่เทสโก้ยูนิไทย และมีมูลค่าตลาด 163,250,000,000 บาท (4.60 พันล้าน $). การเข้าซื้อกิจการนายเจริญของบิ๊กซีจะเพิ่มผู้ประกอบการของการปรากฏตัวของการค้าปลีกในประเทศไทย เขาเป็นเจ้าของเบอร์ลี่ยุคเกอร์ จำกัด แขนค้าปลีกจดทะเบียน บริษัท ทีซีซี. จัดการบิ๊กซีจะทำให้การซื้อขาเข้าที่สองที่ใหญ่ที่สุดของประเทศไทยหลังจากที่ 2013 $ 6.6 พันล้านซื้อโดยซีพีออลบมจของเงินสดและพกค้าส่ง บริษัท สยามแม็คโครมจ. มันไม่ได้ ชัดเจนว่ากลุ่มเซ็นทรัลจะขายหุ้น 25% ในบิ๊กซี, ร้านค้าปลีกก็ก่อตั้งขึ้นครั้งแรกในปี 1993 และแล้วขายหุ้นใหญ่กับคาสิโนในปี 1999